Purytanie 3
Introduction
Ahab is still the unhappy subject of the sacred history; from the great affairs of his camp and kingdom this chapter leads us into his garden, and gives us an account of some ill things (and ill indeed they proved to him) relating to his domestic affairs. I. Ahab is sick for Naboth's vineyard (Kg1 21:1-4). II. Naboth dies by Jezebel's plot, that the vineyard may escheat to Ahab (Kg1 21:5-14). III. Ahab goes to take possession (Kg1 21:15-16). IV. Elijah meets him, and denounces the judgments of God against him for his injustice (Kg1 21:17-24). V. Upon his humiliation a reprieve is granted (Kg1 21:25-29).
Tłumacz z Google
Introduction
INTRODUCTION TO 1 KINGS 21
In this chapter we have an account of Ahab's design to have Naboth's vineyard, for which he offered him another, or the value of that, but Naboth refusing to part with it, Ahab fell sick, Kg1 21:1, the reason of which being found out by Jezebel, she devised means to get Naboth put to death under the colour of justice for blasphemy, Kg1 21:5, and then bid Ahab go and take possession of the vineyard, where he was met by Elijah, who denounced the judgments of God upon him, and Jezebel, and all his family, for his injustice, Kg1 21:15, but he humbling himself, the evil threatened was deferred to the days of his son, Kg1 21:27.
Tłumacz z Google
And Ahab spake unto Naboth, saying, give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs,.... For a kitchen garden to produce eatables of the vegetable kind for his household, or for a flower garden; and perhaps for both, as Kimchi observes, it being customary to have such in court yards, or behind the house; perhaps he might take his notion of an herb garden from his neighbours the Syrians, who were very diligent and laborious in cultivating their gardens, as Pliny (z); hence
"multa Syrorum olera'',
the many herbs of the Syrians, became a proverb with the Greeks:
because it is near unto mine house; lay very convenient for him:
and I will give thee for it a better vineyard than it; or, if it seemeth good unto thee, I will give thee the worth of it in money; which seems very well spoken, that he would either give him a better in exchange, or purchase it at its full value; he did not pretend to take it by usurpation, by force, against his will, as it was represented by Samuel kings would do, Sa1 8:14 as yet such oppression and tyranny was not exercised.
(z) Nat Hist. l. 20. c. 5.
Tłumacz z Google
Ojcowie Kościoła 2
On Naboth the Jezreelite, Chapter 2, 8
Therefore let us hear what he says: Give me, he says. What other voice does a needy person have? What other voice does one demanding public assistance have, if not Give me, that is, give me, because I am in need: give me, because I cannot have any other means of living: give me, because I do not have bread for sustenance, money for drink, resources for food, substance for clothing: give me, because the Lord has given you what you should give, but has not given to me: give me, because unless you give, I will not be able to have: give me, because it is written: Give alms. How low, how base is this! They do not have the sentiment of humility, but the fire of greed. And in this very abjection, what impudence! 'Give me,' he says, 'your vineyard.' He confesses the desire to obtain what is undeserved.
Tłumacz z Google
On Naboth the Jezreelite, Chapter 3, 11
And he said to me, 'And I will have a vegetable garden.' This, therefore, was all madness, this was all madness, that the space should be sought for cheap vegetables. Therefore, you do not desire to possess it as something useful, but you want to exclude others. Your concern for the spoils of the poor is greater than for your own profits. You consider it an injury to you if a poor person has anything that can be valued as worthy of a wealthy possession. You consider it a loss to you, whatever is someone else's. What delights you in the expenses of nature? The world was created for all, yet few rich individuals attempt to defend it for themselves. For it is not only earthly possessions that are claimed, but even the heavens, the air, the sea, are claimed for the use of a few wealthy individuals.
Tłumacz z Google
Nowoczesne 3
Introduction
Ahab covets the vineyard of Naboth, and wishes to have it either by purchase or exchange, Kg1 21:1, Kg1 21:2. Naboth refuses to alienate it on any account, because it was his inheritance from his fathers, Kg1 21:3. Ahab becomes disconsolate, takes to his bed, and refuses to eat, Kg1 21:4. Jezebel, finding out the cause, promises to give him the vineyard, Kg1 21:5-7. She writes to the nobles of Jezreel to proclaim a fast, to accuse Naboth of blasphemy, carry him out, and stone him to death; which is accordingly done, Kg1 21:8-14. She then tells Ahab to go and take possession of the vineyard; he goes, and is met by Elijah, who denounces on him the heaviest judgments, Kg1 21:15-24. Ahab's abominable character, Kg1 21:25, Kg1 21:26. He humbles himself; and God promises not to bring the threatened public calamities in his days, but in the days of his son, Kg1 21:27-29.
Tłumacz z Google
Give me thy vineyard - The request of Ahab seems at first view fair and honorable. Naboth's vineyard was nigh to the palace of Ahab, and he wished to add it to his own for a kitchen garden, or perhaps a grass-plat, גן ירק gan yarak; and he offers to give him either a better vineyard for it, or to give him its worth in money. Naboth rejects the proposal with horror: The Lord forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers to thee. No man could finally alienate any part of the parental inheritance; it might be sold or mortgaged till the jubilee, but at that time it must revert to its original owner, if not redeemed before; for this God had particularly enjoined Lev 25:14-17, Lev 25:25-28 : therefore Naboth properly said, Kg1 21:3, The Lord forbid it me, to give the inheritance of my fathers. Ahab most evidently wished him to alienate it finally, and this is what God's law had expressly forbidden; therefore he could not, consistently with his duty to God, indulge Ahab; and it was high iniquity in Ahab to tempt him to do it; and to covet it showed the depravity of Ahab's soul. But we see farther that, despotic as those kings were, they dared not seize on the inheritance of any man. This would have been a flagrant breach of the law and constitution of the country; and this indeed would have been inconsistent with the character which they sustained, viz., the Lord's vicegerents. The Jewish kings had no authority either to alter the old laws, or to make new ones. "The Hindoos," says Mr. Ward, "are as strongly attached to their homesteads as the Jews were. Though the heads of the family be employed in a distant part of the country, and though the homesteads may be almost in ruins, they cling still to the family inheritance with a fondness bordering on superstition.
Tłumacz z Google
Introduction
NABOTH REFUSES AHAB HIS VINEYARD. (Kg1 21:1-4)
Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel--Ahab was desirous, from its contiguity to the palace, to possess it for a vegetable garden. He proposed to Naboth to give him a better in exchange, or to obtain it by purchase; but the owner declined to part with it. In persisting in his refusal, Naboth was not actuated by any feelings of disloyalty or disrespect to the king, but solely from a conscientious regard to the divine law, which, for important reasons, had prohibited the sale of a paternal inheritance [Lev 25:23; Num 36:7]; or if, through extreme poverty or debt, an assignation of it to another was unavoidable, the conveyance was made on the condition of its being redeemable at any time [Lev 25:25-27]; at all events, of its reverting at the jubilee to the owner [Lev 25:28]. In short, it could not be alienated from the family, and it was on this ground that Naboth (Kg1 21:3) refused to comply with the king's demand. It was not, therefore, any rudeness or disrespect that made Ahab heavy and displeased, but his sulky and pettish demeanor betrays a spirit of selfishness that could not brook to be disappointed of a favorite object, and that would have pushed him into lawless tyranny had he possessed any natural force of character.
Tłumacz z Google