THE GOSPEL OF ST. MATTHEW, HOMILY 44.5.1
As the sower fairly and indiscriminately disperses seed broadly over all his field, so does God offer gifts to all, making no distinction between rich and poor, wise and foolish, lazy or diligent, brave or cowardly. He addresses everyone, fulfilling his part, although knowing the results beforehand.… Why then, tell me, was so much of the seed lost? Not through the sower, but through the ground that received it—meaning the soul that did not listen.… Even though more seed would be lost than survive, the disciples were not to lose heart. For it is the way of the Lord never to stop sowing the seed, even when he knows beforehand that some of it will not respond. But how can it be reasonable, one asks, to sow among the thorns, or on the rock, or alongside the road? Maybe it is not reasonable insofar as it pertains only to seeds and earth, for the bare rock is not likely to turn into tillable soil, and the roadside will remain roadside and the thorns, thorns. But in the case of free wills and their reasonable instruction, this kind of sowing is praiseworthy. For the rocky soul can in time turn into rich soil. Among souls, the wayside may come no longer to be trampled by all that pass, and may become a fertile field. The thorns may be destroyed and the seed enjoy full growth. For had this not been impossible, this sower would not have sown. And even if no change whatever occurs in the soul, this is no fault of the sower, but of those who are unwilling to be changed. He has done his part.
Vertalen met Google
On the Gospel of Mark
And while he was sowing, some fell along the path, and the birds came and ate it. In the Gospel of Luke, it is written about this seed: Some fell beside the path, and it was trampled, and the birds of the air ate it. Therefore, whatever the Lord deigned to explain in this parable must be received with pious faith. But what he left silent for our understanding, must be sought and briefly summarized with an equally pious intention. The seed that fell along the path was destroyed by a double injury, both trampled by those passing by and snatched by the birds. The path, therefore, represents the mind worn and dry from the incessant passage of evil thoughts, so that it is incapable of receiving and germinating the seed of the word. And thus, whatever good seed happens to fall near such a path perishes, trampled by the passage of wicked thought and snatched away by demons. Rightly are these called birds of the air, either because they are of a heavenly and spiritual nature or because they fly through the air.
Vertalen met Google
Catena Aurea by Aquinas
(ubi sup.) Or else, the way is a mind which is a path for bad thoughts, preventing the seed of the word from growing in it. And therefore whatsoever good seed comes in contact with such a way, perishes, and is carried off by devils. Wherefore there follows, And the fowls of the air came and devoured it up. And well are the devils called fowls of the air, either because they are of a heavenly and spiritual origin, or because they dwell in the air. Or else, those who are about the way are negligent and slothful men.
Vertalen met Google