{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

Jeremia 13:13 Commentaar

7 historical voices

Hoe de Kerk Jeremiah 13:13 over twee millennia heeft gelezen — Mattheüs Henry, Johannes Calvijn, Augustinus van Hippo, Johannes Chrysostomus en meer, verzameld vers voor vers uit het publieke domein.

KJV (1611) · en
Then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David’s throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.
BLIVRE (2018) · pt-br
Então dize-lhes: Assim diz o SENHOR: Eis que eu encherei de embriaguez todos os moradores desta terra, e aos reis que se sentam sobre o trono de Davi, e aos sacerdotes e aos profetas, e a todos os moradores de Jerusalém;
ARC (1995) · pt-br
Então lhes dirás: Assim diz o Senhor: Eis que eu encherei de embriaguez a todos os habitantes desta terra, mesmo aos reis que se assentam sobre o trono de Davi, e aos sacerdotes, e aos profetas, e a todos os habitantes de Jerusalém.

Stemmen door de eeuwen heen

Puriteinen 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
Still the prophet is attempting to awaken this secure and stubborn people to repentance, by the consideration of the judgments of God that were coming upon them. He is to tell them, I. By the sign of a girdle spoiled that their pride should be stained (Jer 13:1-11). II. By the sign of bottles filled with wine that their counsels should be blasted (Jer 13:12-14). III. In consideration hereof he is to call them to repent and humble themselves (Jer 13:15-21). IV. He is to convince them that it is for their obstinacy and incorrigibleness that the judgments of God are so prolonged and brought to extremity (Jer 13:22-27).
Vertalen met Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
INTRODUCTION TO JEREMIAH 13 In this chapter, under the similes of a girdle and bottles of wine, the destruction of the Jews is set forth. Some exhortations are given them to repent and humble themselves, even men of all ranks and degrees among them; and their sins, the source of their calamities, are pointed out to them. An order is given to the prophet to get him a linen girdle, with instructions what to do with it, and which he observed, Jer 13:1, a fresh order to take it and hide it in the hole of a rock by the river Euphrates, which he accordingly did, Jer 13:3 and he is bid a third time to go and take it from thence, which he did; when he found it spoiled, and good for nothing, Jer 13:6, then follows the application of this simile, or the signification of this sign; that in like manner the pride of Judah and Jerusalem should be marred, and for their wickedness and idolatry should become good for nothing, like that girdle; whereas they ought to have cleaved to the Lord, as a girdle does to a man's loins, and to have been an honourable people to him, Jer 13:8. By the simile of bottles filled with wine is signified that all the inhabitants of the land, king, priests, prophets, and common people, should be like drunken men, that should dash one against another, and destroy each other, which the mercy of God would not prevent, Jer 13:12, some exhortations are made to the people in general, to be humble, and confess their sins, and give glory to God, before it was too late; which are enforced by the prophet's affectionate concern for them, Jer 13:15 and to the king and queen in particular, since their crown and kingdom were about to be taken from them; the cities, in the southern parts, going to be shut up, and not opened; and even the whole land of Judea, and all its inhabitants, in a little time would be carried captive, Jer 13:18, and, to certify them of the truth of these things, they are bid to look to the north, from whence the enemy was coming to carry them captive, even the beautiful flock committed to their care, Jer 13:20, and to consider what they could say for themselves, when their punishment should come upon them suddenly, as the sorrows of a woman in travail, Jer 13:21 and should they ask the reason of this, it was owing to the multitude of their iniquities, and to their habit and custom of sinning, which made their case desperate, Jer 13:22, wherefore a resolution is taken to disperse them among the nations, and that this should be their lot and portion, because of their many abominations, and yet not without some concern that they might be purged from their iniquities, Jer 13:24.
Vertalen met Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
And I will dash them one against another,.... As drunken men fall foul on one another, and quarrel and fight; or in allusion to bottles and earthen vessels they are before compared to; and may denote the internal broils and contentions among themselves, that instead of assisting each other in their distress, they would be destroying one another; which was notorious in the last siege of Jerusalem: even the fathers and the sons together, saith the Lord; no relation, nor even age nor sex, being regarded: I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them: the Lord's hand was in all this; everything was by his permission, and according to his will; he would not prevent the enemy's invading, besieging, and taking them, nor hinder themselves from destroying one another; but suffer a general calamity to come upon them, without showing the least mercy to them, so great were their sins, and such the provocation.
Vertalen met Google

Kerkvaders 1

Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Jeremiah
(Verse 12 onwards) You shall say therefore to them (or to the people) this message. Thus says the Lord God of Israel: Every pitcher (or vessel) shall be filled with wine. And they shall say to you: Do we not know that every pitcher (or vessel) shall be filled with wine? And you shall say to them: Thus says the Lord: Behold, I will fill all the inhabitants of this land, and the kings who sit on David's throne, and the priests and the prophets and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness. And I will scatter them, man from his brother, and fathers and sons together, says the Lord. I will not spare (or show mercy) and I will not relent, nor will I have compassion, so as not to destroy them. The Hebrew word Nebel () has been translated by the Aquila's first edition as 'laguncula', by the second edition as 'nebel' itself, by Symmachus as 'crater', by the LXX as 'utres', and by Theodotion as 'vas'. All of them interpret it as a vessel that is not filled with oil, water, honey, milk, or any other liquid material, but with wine and drunkenness. This shows that we are fragile vessels, as the Apostle says: 'But we have this treasure in earthen vessels' (2 Corinthians 4:7), and that it is impossible for us not to be filled with what is written: 'For no good dwells in me, that is, in my flesh'. And again, I do not do the good that I want, but the evil that I do not want, that is what I practice (Rom. VII, 18). And then, wretched man that I am, who will rescue me from this body of death (Ibid., 19)? But by this drunkenness, where we forget the commandments of God, and every human condition is filled with vice and sin, as the Prophet says: No living being will be justified in your sight (Psal. CXLII, 2), not in comparison to God (as the ancient and new heretics claim, and the supporters of heretics), but in knowledge of Him: for man sees the face, but God sees the heart (I Sam. XVI, 7); and what may appear clean to us, is found filthy in His eyes: not only the common and lowly crowd, but also the kings of the Church, descendants or sons of David, who lie back with their heads raised and stretch their necks, and with outstretched necks, sit upon His throne. The priests themselves, the second in rank in ecclesiastical honor, and the prophets, who are thought to have knowledge of the Scriptures, and all the inhabitants of Jerusalem, are filled with a variety of sins: whether Jewish, as the Seventy have added. And when they are drunk, they are scattered from the company of their own, and fathers are separated from sons and sons from fathers, so that they are polluted by various heresies, and under the name of Christ they fight among themselves, and they fight against their mother, who gave birth to them, the Church. Where it says: I will not desire them, but I will have them in everlasting hatred: I will not spare, and I will not grant mercy, nor will I show compassion: not out of cruelty of judgment, but out of the truth of justice. For those who have slain my people, they themselves shall perish forever. This can be understood simply according to history, that kings, priests, and prophets, and all the people of Jerusalem must be made drunk with the cup of Babylon, and overwhelmed by the evils of captivity.
Vertalen met Google

Modern 3

Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
SYMBOLICAL PROPHECY (Jer 13:1-7). (Jer. 13:1-27) put it upon thy loins, &c.--expressing the close intimacy wherewith Jehovah had joined Israel and Judah to Him (Jer 13:11). linen--implying it was the inner garment next the skin, not the outer one. put it not in water--signifying the moral filth of His people, like the literal filth of a garment worn constantly next the skin, without being washed (Jer 13:10). GROTIUS understands a garment not bleached, but left in its native roughness, just as Judah had no beauty, but was adopted by the sole grace of God (Eze 16:4-6). "Neither wast thou washed in water," &c.
Vertalen met Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
upon David's throne--literally, who sit for David on his throne; implying the succession of the Davidic family (Jer 22:4). all--indiscriminately of every rank.
Vertalen met Google
Keil & Delitzsch · 1807 Biblical Commentary on the Old Testam…
Introduction
The Humiliation of Judah's Pride. - The first section of this chapter contains a symbolical action which sets forth the corruptness of Judah (Jer 13:1-11), and shows in figurative language how the Lord will bring Judah's haughtiness to nothing (Jer 13:12-14). Upon the back of this comes the warning to repent, and the threatening addressed to the king and queen, that the crown shall fall from their head, that Judah shall be carried captive, and Jerusalem dishonoured, because of their disgraceful idolatry (Jer 13:15-27).
Vertalen met Google

Kruisverwijzingen