{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

Hebrews 13:13 Kommentar

16 historical voices

Hvordan kirken har lest Hebrews 13:13 gjennom to årtusener — Matthew Henry, John Calvin, Augustin av Hippo, John Chrysostomos og flere, samlet vers for vers fra offentlig domene.

KJV (1611) · en
Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.
BLIVRE (2018) · pt-br
Assim, saiamos até ele, fora do acampamento, carregando a sua humilhação.
ARC (1995) · pt-br
Saiamos pois a ele fora do arraial, levando o seu opróbrio.

Stemmer gjennom århundrene

Puritanerne 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
The apostle, having treated largely of Christ, and faith, and free grace, and gospel privileges, and warned the Hebrews against apostasy, now, in the close of all, recommends several excellent duties to them, as the proper fruits of faith (v. 1-17); he then bespeaks their prayers for him, and offers up his prayers to God for them, gives them some hope of seeing himself and Timothy, and ends with the general salutation and benediction (Heb 13:18 to the end).
Oversett med Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
INTRODUCTION TO HEBREWS 13 The apostle having finished the doctrinal part of this epistle, closes it with practical exhortations to these Hebrews, puts up prayers for them, and sends salutations to them. The exhortations are to brotherly love, and the continuance of it, Heb 13:1 to hospitality, by which some have entertained angels unawares, Heb 13:2, to sympathy with those that are in bonds, and in, afflictions, Heb 12:3 to purity and chastity in the honourable state of marriage, urged by the judgment of God on unclean persons, Heb 13:4 to avoid covetousness, and to be content with present things, enforced by the promises of God, which give boldness and strength to faith, Heb 13:5, to remember their spiritual guides and governors, the preachers of the Gospel to them; to follow their faith, and consider the end of their conversation, which is Christ Jesus, the same yesterday, today, and for ever, Heb 13:7. And then he cautions them from being carried about with the doctrines of men, which are divers and strange; which he urges from the profitable effect of the Gospel to establish the heart, and from the unprofitableness of meats to legal worshippers, and from the Christians having an altar, which is Christ, which those who are seeking life by the service of the law have nothing to do with, Heb 13:9. And this he illustrates in the type of burnt offerings, which were burnt without the camp, and there was nothing left for the priests to eat of, Heb 13:11. In like manner Christ, the antitype, suffered without the gates of Jerusalem, for the sanctification of his people, by his blood; and who only, and not those who seek for righteousness by the law, have an interest in, Heb 13:12. However, it becomes the saints to quit everything, and all dependence on themselves, and fellowship with others, and go forth to Jesus, believing in him, whatsoever reproach they suffer on his account; for here is nothing permanent and durable in this world; but there is a state of happiness to come, which will last for ever, Heb 13:13. And since Christ has offered himself for his people, they ought to offer up the sacrifices of praise to God by him, and to do acts of beneficence and goodness, which are sacrifices well pleasing to God through him, Heb 13:15. And to these exhortations apostle adds others; as to obey their spiritual rulers and governors, and submit unto them; since they watch for their souls, and must give an account, which to do with joy, and not with grief, is best and profitable, Heb 13:17 and to pray for the apostle, and other ministers, since they had a good conscience, and were willing to live honestly; and the rather, that he might be restored to them the sooner, Heb 13:18 and to engage them to this their duty, he sets them an example, by putting up prayers for them, Heb 13:20 and desires them to take in good part the letter he had wrote unto them, Heb 13:22 and acquaints them that Timothy was set at liberty, with whom he hoped to see them in a short time, Heb 13:23 and then closes the epistle with his own, and the salutations of others, and with his usual benediction, Heb 13:24.
Oversett med Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Let us go forth therefore unto him without the camp,.... Either of legal ceremonies, which are to be quitted; or of this world, which may be compared to a "camp"; for its instability, a camp not being always in one place; and for its hostility, the world being full of enemies to Christ and his people; and for the noise and fatigue of it, it being a troublesome and wearisome place to the saints, abounding with sins and wickedness; as also camps usually do; and for multitude, the men of the world being very numerous: and a man may be said to "go forth" from hence, when he professes not to belong to the world; when his affections are weaned from it; when the allurements of it do not draw him aside; when he forsakes, and suffers the loss of all, for Christ; when he withdraws from the conversation of the men of it, and breathes after another world; and to go forth from hence, "unto him", unto Christ, shows, that Christ is not to be found in the camp, in the world: he is above, in heaven, at the right hand of God; and that going out of the camp externally, or leaving the world only in a way of profession, is or no avail, without going to Christ: yet there must be a quitting of the world, in some sense, or there is no true coming to Christ, and enjoyment of him; and Christ is a full recompence for what of the world may be lost by coming to him; wherefore there is great encouragement to quit the world, and follow Christ: now to go forth to him is to believe in him; to hope in him; to love him; to make a profession of him, and follow him: bearing his reproach; or reproach for his sake: the reproach, which saints meet with, for the sake of Christ, and a profession of him, is called "his", because of the union there is between them, and the sympathy and fellow feeling he has with them in it; he reckons what is said and done to them as said and done to himself; and besides, there is a likeness between the reproach which Christ personally bore, and that which is cast upon his followers; and this is to be bore by them willingly, cheerfully, courageously, and patiently.
Oversett med Google

Kirkefedre 6

Ephrem the Syrian · 306 Excerpts (Historical Christian Faith …
COMMENTARY ON THE EPISTLE TO THE HEBREWS 13
The body of the beasts was an example for our Lord, and our Lord is an example for us, so that “we may go forth outside the camp,” that is, go out and become evangelists of his preaching, “and bear the abuse he endured.”
Oversett med Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on Hebrews 33
"Let us go forth therefore to Him without the camp, bearing His reproach," that is, suffering the same things; having communion with Him in His sufferings. He was crucified without as a condemned person: neither let us then be ashamed to "go forth out" of the world.
Oversett med Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on Hebrews 33
But what is, "Let us go forth to Him"? Let us have fellowship with Him in His sufferings; let us bear His reproach. For He did not simply bid us dwell "outside the gate," but as He was reproached as a condemned person, so also we.
Oversett med Google
Theodoret of Cyrus · 393 Excerpts (Historical Christian Faith …
INTERPRETATION OF HEBREWS 13
"Outside the camp" means, Let our way of life be beyond the law, and let us bear the reproaches for the one who saved us.
Oversett med Google
Oecumenius · 550 Excerpts (Historical Christian Faith …
The Pseudo-Oecumenian Catena on Hebrews
"Let us then go to him outside." Since Christ suffered outside the gate, let us go out to Him outside the camp, that is, outside the world, bearing nothing worldly, neither earthly nor carrying the filth of the earth. This, outside the gate, that is, outside the world, bearing His reproach, that is, suffering the same things as He did, if He should ask; for this indicates, bearing the reproach he endured, which He Himself endured through both the mockeries and the scorn.
Oversett med Google
Oecumenius · 550 Excerpts (Historical Christian Faith …
The Pseudo-Oecumenian Catena on Hebrews
It seems that the divine Paul, outside the camp, outside the world, speaks; for he takes us out of worldly life.
Oversett med Google

Middelalder 3

Isaac of Nineveh · 700 Excerpts (Historical Christian Faith …
ASCETICAL HOMILIES 37
The Lord Redeemer very rightly commanded whoever would follow Him to strip himself and leave the world; for a man ought first to cast off from himself the causes of slackness, and then approach the work. When the Lord Himself began to wage war with the devil, He fought him in the arid desert. Paul also exhorts those who take up the cross of Christ to go forth from the city, saying: “Let us go forth unto Him without the city and take up His reproach, for He suffered without the city.” For by setting himself apart from the world and what pertains to it, a man speedily forgets his former habits and his mode of life and he will not struggle long with these. But if he should draw near to the world and its possessions, he will speedily enfeeble the strength of his mind. Wherefore one must know that separation from the world greatly aids a man and guides him on the way of progress in the fierce and saving struggle. It is proper, then, and helpful in this struggle if a monk’s cell be in a poor and mean condition, and if his cell be empty and devoid of everything that could incite in him the desire of ease. For when the causes of slackness are distant from a man, he is not endangered by the twofold warfare, that is, the one which is both inward and outward. See how much easier is the struggle when a man desires things that are afar off than when the very things themselves are close at hand and by their sight inflame the thoughts; for the struggle in the latter case is twofold.
Oversett med Google
Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Hebrews
Since Jesus Christ suffered outside the gates, let us also go out to Him outside the gates, that is, let us be outside the world, "bearing His reproach," enduring the same sufferings. He, as one condemned and a robber, was crucified outside; let us also not be ashamed to withdraw from the world and from its luxury, even if this should seem dishonorable. Again he persuades them to endure the insults inflicted on them by the Jews, or the plundering.
Oversett med Google
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Hebrews
Then when he says, Therefore let us go forth to him, he draws two conclusions. In regard to the first he says: Therefore, we have said that we have an altar outside the camp. Hence, we must do two things: namely, go to it and sacrifice upon it. He tells how to go when he says that Jesus Christ suffered and bore the reproach of His passion outside the gate; therefore, let us go forth to him outside the camp, i.e., outside the general community of carnal things, or outside the observances of the Law, or outside the senses of the body, bearing abuse for him, i.e., for Christ, i.e., the signs of Christ's passion by which Christ became a disgrace among men and offscouring of people: 'My heart has expected reproach and misery' (Ps. 68:21). Or bearing abuse for him, i.e., let us reject the ceremonies of the Law, now that that truth has come, on account of which we are a reproach among the Jews, i.e., on account of the signs of penance, which are reproved by carnal men: 'Esteeming the reproach greater riches than the treasures of the Egyptians' (Heb. 11:26). For just as Christ was accused of undermining the Law, so the apostles were reproached for preaching that the ceremonies of the Law should not be observed: 'And I brethren, if I yet preach the circumcision, why do I yet suffer persecution' (Gal. 5:11).
Oversett med Google

Moderne 4

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Introduction
Exhortations to hospitality to Strangers, Heb 13:1, Heb 13:2. Kindness to those in bonds, Heb 13:3. Concerning marriage, Heb 13:4. Against covetousness, Heb 13:5, Heb 13:6. How they should imitate their teachers, Heb 13:7, Heb 13:8. To avoid strange doctrines, Heb 13:9. Of the Jewish sin-offerings, Heb 13:10, Heb 13:11. Jesus suffered without the gate, and we should openly confess him and bear his reproach, Heb 13:12, Heb 13:13. Here we have no permanent residence; and while we live should devote ourselves to God, and live to do good, Heb 13:14-16. We should obey them that have the rule over us, Heb 13:17. The apostle exhorts them to pray for him, that he might be restored to them the sooner, Heb 13:18, Heb 13:19. Commends them to God in a very solemn prayer, Heb 13:20, Heb 13:21. Entreats them to bear the word of exhortation, mentions Timothy, and concludes with the apostolical benediction, Heb 13:22-25.
Oversett med Google
Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Let us go forth therefore unto him - Let us leave this city and system, devoted to destruction, and take refuge in Jesus alone, bearing his reproach-being willing to be accounted the refuse of all things, and the worst of men, for his sake who bore the contradiction of sinners against himself, and was put to death as a malefactor.
Oversett med Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
EXHORTATION TO VARIOUS GRACES, ESPECIALLY CONSTANCY IN FAITH, FOLLOWING JESUS AMIDST REPROACHES. CONCLUSION, WITH PIECES OF INTELLIGENCE AND SALUTATIONS. (Heb. 13:1-25) brotherly love--a distinct special manifestation of "charity" or "love" (Pe2 1:7). The Church of Jerusalem, to which in part this Epistle was addressed, was distinguished by this grace, we know from Acts (compare Heb 6:10; Heb 10:32-34; Heb 12:12-13). continue--Charity will itself continue. See that it continue with you.
Oversett med Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
therefore--This "therefore" breathes the deliberate fortitude of believers [BENGEL]. without the camp--"outside the legal polity" [THEODORET] of Judaism (compare Heb 13:11) "Faith considers Jerusalem itself as a camp, not a city" [BENGEL]. He contrasts with the Jews, who serve an earthly sanctuary, the Christians to whom the altar in heaven stands open, while it is closed against the Jews. As Jesus suffered without the gate, so spiritually must those who desire to belong to Him, withdraw from the earthly Jerusalem and its sanctuary, as from this world in general. There is a reference to Exo 33:7, when the tabernacle was moved without the camp, which had become polluted by the people's idolatry of the golden calves; so that "every one who sought the Lord went out unto the tabernacle of the congregation (as Moses called the tabernacle outside the camp), which was without the camp"; a lively type of what the Hebrews should do, namely, come out of the carnal worship of the earthly Jerusalem to worship God in Christ in spirit, and of what we all ought to do, namely, come out from all carnalism, worldly formalism, and mere sensuous worship, and know Jesus in His spiritual power apart from worldliness, seeing that "we have no continuing city" (Heb 13:14). bearing--as Simon of Cyrene did. his reproach--the reproach which He bare, and which all His people bear with Him.
Oversett med Google

Kryssreferanser