{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

Matthew 6:9 Ulasan

29 historical voices

Bagaimana Gereja telah membaca Matthew 6:9 merentasi dua milenium — Matthew Henry, John Calvin, Augustine of Hippo, John Chrysostom dan lain-lain, dikumpulkan ayat demi ayat daripada domain awam.

KJV (1611) · en
After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
BLIVRE (2018) · pt-br
Vós, portanto, orareis assim: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome.
ARC (1995) · pt-br
Portanto, orai vós deste modo: Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome;
Synthesis across 25 voices · 4 traditions
Early Christian commentators unanimously recognized that addressing God as Father establishes the foundational relationship enabling all prayer, while the invocation of God's heavenly location reorients the suppliant from earthly preoccupations toward divine reality. The most significant theological development concerns the meaning of hallowing God's name: patristic writers from Cyprian through Augustine understood this petition not as making God holy but as requesting grace to manifest His holiness through transformed human conduct, particularly through ongoing sanctification after baptism. Medieval scholastics, especially Aquinas, shifted emphasis toward the objective glory and wonder of God's name itself, treating the petition as fundamentally about desiring God's manifestation and honor in creation. Eastern and Western traditions diverged subtly on communal dimensions—Eastern fathers stressed the corporate nature of "our Father" as dissolving social hierarchy, while Western commentators emphasized the prayer's function in binding the Church together as a unified body. The phrase's enduring theological weight lies in its paradoxical claim that finite creatures may address the transcendent God with familial intimacy while simultaneously acknowledging His transcendence and holiness.
Terjemahkan dengan Google
Sintesis yang dijana — tidak pernah mengutip petikan asas; prosa asal meringkaskan corak eksegesis bersejarah.

Suara merentasi abad-abad

Para Puritan 4

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
Christ having, in the former chapter, armed his disciples against the corrupt doctrines and opinions of the scribes and Pharisees, especially in their expositions of the law (that was called their leaven, Mat 16:12), comes in this chapter to warn them against their corrupt practices, against the two sins which, though in their doctrine they did not justify, yet in their conversation they were notoriously guilty of, and so as even to recommend them to their admirers: these were hypocrisy and worldly-mindedness, sins which, of all others, the professors of religion need most to guard against, as sins that most easily beset those who have escaped the grosser pollutions that are in the world through lust, and which are therefore highly dangerous. We are here cautioned, I. Against hypocrisy; we must not be as the hypocrites are, nor do as the hypocrites do. 1. In the giving of alms (Mat 6:1-4). 2. In prayer (Mat 6:5-8). We are here taught what to pray for, and how to pray (Mat 6:9-13); and to forgive in prayer (Mat 6:14, Mat 6:15). 3. In fasting (Mat 6:16-18). II. Against worldly-mindedness, 1. In our choice, which is the destroying sin of hypocrites (Mat 6:19-24). 2. In our cares, which is the disquieting sin of many good Christians (Mat 6:25-34).
Terjemahkan dengan Google
Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
When Christ had condemned what was amiss, he directs to do better; for his are reproofs of instruction. Because we know not what to pray for as we ought, he here helps our infirmities, by putting words into our mouths; after this manner therefore pray ye, Mat 6:9. So many were the corruptions that had crept into this duty of prayer among the Jews, that Christ saw it needful to give a new directory for prayer, to show his disciples what must ordinarily be the matter and method of their prayer, which he gives in words that may very well be used as a form; as the summary or contents of the several particulars of our prayers. Not that we are tied up to the use of this form only, or of this always, as if this were necessary to the consecrating of our other prayers; we are here bid to pray after this manner, with these words, or to this effect. That in Luke differs from this; we do not find it used by the apostles; we are not here taught to pray in the name of Christ, as we are afterward; we are here taught to pray that the kingdom might come which did come when the Spirit was poured out: yet, without doubt, it is very good to use it as a form, and it is a pledge of the communion of saints, it having been used by the church in all ages, at least (says Dr. Whitby) from the third century. It is our Lord's prayer, it is of his composing, of his appointing; it is very compendious, yet very comprehensive, in compassion to our infirmities in praying. The matter is choice and necessary, the method instructive, and the expression very concise. It has much in a little, and it is requisite that we acquaint ourselves with the sense and meaning of it, for it is used acceptably no further than it is used with understanding and without vain repetition. The Lord's prayer (as indeed every prayer) is a letter sent from earth to heaven. Here is the inscription of the letter, the person to whom it is directed, our Father; the where, in heaven; the contents of it in several errands of request; the close, for thine is the kingdom; the seal, Amen; and if you will, the date too, this day. Plainly thus: there are three parts of the prayer. I. The preface, Our Father who art in heaven. Before we come to our business, there must be a solemn address to him with whom our business lies; Our Father. Intimating, that we must pray, not only alone and for ourselves, but with and for others; for we are members one of another, and are called into fellowship with each other. We are here taught to whom to pray, to God only, and not to saints and angels, for they are ignorant of us, are not to have the high honours we give in prayer, nor can give favours we expect. We are taught how to address ourselves to God, and what title to give him, that which speaks him rather beneficent than magnificent, for we are to come boldly to the throne of grace. 1. We must address ourselves to him as our Father, and must call him so. He is a common Father to all mankind by creation, Mal 2:10; Act 17:28. He is in a special manner a Father to the saints, by adoption and regeneration (Eph 1:5; Gal 4:6); and an unspeakable privilege it is. Thus we must eye him in prayer, keep up good thoughts of him, such as are encouraging and not affrighting; nothing more pleasing to God, nor pleasant to ourselves, than to call God Father. Christ in prayer mostly called God Father. If he be our Father, he will pity us under our weaknesses and infirmities (Psa 103:13), will spare us (Mal 3:17), will make the best of our performances, though very defective, will deny us nothing that is good for us, Luk 11:11-13. We have access with boldness to him, as to a father, and have an advocate with the Father, and the Spirit of adoption. When we come repenting of our sins, we must eye God as a Father, as the prodigal did (Luk 15:18; Jer 3:19); when we come begging for grace, and peace, and the inheritance and blessing of sons, it is an encouragement that we come to God, not as an unreconciled, avenging Judge, but as a loving, gracious, reconciled Father in Christ, Jer 3:4. 2. As our Father in heaven: so in heaven as to be every where else, for the heaven cannot contain him; yet so in heaven as there to manifest his glory, for it is his throne (Psa 103:19), and it is to believers a throne of grace: thitherward we must direct our prayers, for Christ the Mediator is now in heaven, Heb 8:1. Heaven is out of sight, and a world of spirits, therefore our converse with God in prayer must be spiritual; it is on high, therefore in prayer we must be raised above the world, and lift up our hearts, Psa 5:1. Heaven is a place of perfect purity, and we must therefore lift up pure hands, must study to sanctify his name, who is the Holy One, and dwells in that holy place, Lev 10:3. From heaven God beholds the children of men, Psa 33:13, Psa 33:14. And we must in prayer see his eye upon us: thence he has a full and clear view of all our wants and burdens and desires, and all our infirmities. It is the firmament of his power likewise, as well as of his prospect, Psa 150:1. He is not only, as a Father, able to help us, able to do great things for us, more than we can ask or think; he has wherewith to supply our needs, for every good gift is from above. He is a Father, and therefore we may come to him with boldness, but a Father in heaven, and therefore we must come with reverence, Ecc 5:2. Thus all our prayers should correspond with that which is our great aim as Christians, and that is, to be with God in heaven. God and heaven, the end of our whole conversation, must be particularly eyed in every prayer; there is the centre to which we are all tending. By prayer, we send before us thither, where we profess to be going. II. The petitions, and those are six; the three first relating more immediately to God and his honour, the three last to our own concerns, both temporal and spiritual; as in the ten commandments, the four first teach us our duty toward God, and the last six our duty toward our neighbour. The method of this prayer teaches us to seek first the kingdom of God and his righteousness, and then to hope that other things shall be added. 1. Hallowed be thy name. It is the same word that in other places is translated sanctified. But here the old word hallowed is retained, only because people were used to it in the Lord's prayer. In these words, (1.) We give glory to God; it may be taken not as a petition, but as an adoration; as that, the Lord be magnified, or glorified, for God's holiness is the greatness and glory of all his perfections. We must begin our prayers with praising God, and it is very fit he should be first served, and that we should give glory to God, before we expect to receive mercy and grace from him. Let him have praise of his perfections, and then let us have the benefit of them. (2.) We fix our end, and it is the right end to be aimed at, and ought to be our chief and ultimate end in all our petitions, that God may be glorified; all our other requests must be in subordination to this, and in pursuance of it. "Father, glorify thyself in giving me my daily bread and pardoning my sins," etc. Since all is of him and through him, all must be to him and for him. In prayer our thoughts and affections should be carried out most to the glory of God. The Pharisees made their own name the chief end of their prayers (Mat 6:5, to be seen of men), in opposition to which we are directed to make the name of God our chief end; let all our petitions centre in this and be regulated by it. "Do so and so for me, for the glory of thy name, and as far as is for the glory of it." (3.) We desire and pray that the name of God, that is, God himself, in all that whereby he has made himself known, may be sanctified and glorified both by us and others, and especially by himself. "Father, let thy name be glorified as a Father, and a Father in heaven; glorify thy goodness and thy highness, thy majesty and mercy. Let thy name be sanctified, for it is a holy name; no matter what becomes of our polluted names, but, Lord, what wilt thou do to thy great name?" When we pray that God's name may be glorified, [1.] We make a virtue of necessity; for God will sanctify his own name, whether we desire it or not; I will be exalted among the heathen, Psa 46:10. [2.] We ask for that which we are sure shall be granted; for when our Saviour prayed, Father glorify thy name, it was immediately answered, I have glorified it, and will glorify it again. 2. Thy kingdom come. This petition has plainly a reference to the doctrine which Christ preached at this time, which John Baptist had preached before, and which he afterwards sent his apostles out to preach - the kingdom of heaven is at hand. The kingdom of your Father who is in heaven, the kingdom of the Messiah, this is at hand, pray that it may come. Note, We should turn the word we hear into prayer, our hearts should echo to it; does Christ promise, surely I come quickly? our hearts should answer, Even so, come. Ministers should pray over the word: when they preach, the kingdom of God is at hand, they should pray, Father, thy kingdom come. What God has promised we must pray for; for promises are given, not to supersede, but to quicken and encourage prayer; and when the accomplishment of a promise is near and at the door, when the kingdom of heaven is at hand, we should then pray for it the more earnestly; thy kingdom come; as Daniel set his face to pray for the deliverance of Israel, when he understood that the time of it was at hand, Dan 9:2. See Luk 19:11. It was the Jews' daily prayer to God, Let him make his kingdom reign, let his redemption flourish, and let his Messiah come and deliver his people. Dr. Whitby, ex Vitringa. "Let thy kingdom come, let the gospel be preached to all and embraced by all; let all be brought to subscribe to the record God has given in his word concerning his Son, and to embrace him as their Saviour and Sovereign. Let the bounds of the gospel-church be enlarged, the kingdom of the world be made Christ's kingdom, and all men become subjects to it, and live as becomes their character." 3. Thy will be done in earth as it is in heaven. We pray that God's kingdom being come, we and others may be brought into obedience to all the laws and ordinances of it. By this let it appear that Christ's kingdom is come, let God's will be done; and by this let is appear that it is come as a kingdom of heaven, let it introduce a heaven upon earth. We make Christ but a titular Prince, if we call him King, and do not do his will: having prayed that he may rule us, we pray that we may in every thing be ruled by him. Observe, (1.) The thing prayed for, thy will be done; "Lord, do what thou pleasest with me and mine; Sa1 3:18. I refer myself to thee, and am well satisfied that all thy counsel concerning me should be performed." In this sense Christ prayed, not my will, but thine be done. "Enable me to do what is pleasing to thee; give me that grace that is necessary to the right knowledge of thy will, and an acceptable obedience to it. Let thy will be done conscientiously by me and others, not our own will, the will of the flesh, or the mind, not the will of men (Pe1 4:2), much less Satan's will (Joh 8:44), that we may neither displease God in any thing we do (ut nihil nostrum displiceat Deo), nor be displeased at any thing God does" (ut nihil Dei displiceat nobis). (2.) The pattern of it, that it might be done on earth, in this place of our trial and probation (where our work must be done, or it never will be done), as it is done in heaven, that place of rest and joy. We pray that earth may be made more like heaven by the observance of God's will (this earth, which, through the prevalency of Satan's will, has become so near akin to hell), and that saints may be made more like the holy angels in their devotion and obedience. We are on earth, blessed be God, not yet under the earth; we pray for the living only, not for the dead that have gone down into silence. 4. Give us this day our daily bread. Because our natural being is necessary to our spiritual well-being in this world, therefore, after the things of God's glory, kingdom, and will, we pray for the necessary supports and comforts of this present life, which are the gifts of God, and must be asked of him, Ton arton epiousion - Bread for the day approaching, for all the remainder of our lives. Bread for the time to come, or bread for our being and subsistence, that which is agreeable to our condition in the world (Pro 30:8), food convenient for us and our families, according to our rank and station. Every word here has a lesson in it: (1.) We ask for bread; that teaches us sobriety and temperance; we ask for bread, not dainties, not superfluities; that which is wholesome, though it be not nice. (2.) We ask for our bread; that teaches us honesty and industry: we do not ask for the bread out of other people's mouths, not the bread of deceit (Pro 20:17), not the brad of idleness (Pro 31:27), but the bread honestly gotten. (3.) We ask for our daily bread; which teaches us not to take thought for the morrow (Mat 6:34), but constantly to depend upon divine Providence, as those that live from hand to mouth. (4.) We beg of God to give it us, not sell it us, nor lend it us, but give it. The greatest of men must be beholden to the mercy of God for their daily bread, (5.) We pray, "Give it to us; not to me only, but to others in common with me." This teaches us charity, and a compassionate concern for the poor and needy. It intimates also, that we ought to pray with our families; we and our households eat together, and therefore ought to pray together. (6.) We pray that God would give us this day; which teaches us to renew the desire of our souls toward God, as the wants of our bodies are renewed; as duly as the day comes, we must pray to our heavenly Father, and reckon we could as well go a day without meat, as without prayer. 5. And forgive us our debts, as we forgive our debtors, This is connected with the former; and forgive, intimating, that unless our sins be pardoned, we can have no comfort in life, or the supports of it. Our daily bread does but feed us as lambs for the slaughter, if our sins be not pardoned. It intimates, likewise, that we must pray for daily pardon, as duly as we pray for daily bread. He that is washed, needeth to wash his feet. Here we have, (1.) A petition; Father in heaven forgive us our debts, our debts to thee. Note, [1.] Our sins are our debts; there is a debt of duty, which, as creatures, we owe to our Creator; we do not pray to be discharged from that, but upon the non-payment of that there arises a debt of punishment; in default of obedience to the will of God, we become obnoxious to the wrath of God; and for not observing the precept of the law, we stand obliged to the penalty. A debtor is liable to process, so are we; a malefactor is a debtor to the law, so are we. [2.] Our hearts' desire and prayer to our heavenly Father every day should be, that he would forgive us our debts; that the obligation to punishment may be cancelled and vacated, that we may not come into condemnation; that we may be discharged, and have the comfort of it. In suing out the pardon of our sins, the great plea we have to rely upon is the satisfaction that was made to the justice of God for the sin of man, by the dying of the Lord Jesus our Surety, or rather Bail to the action, that undertook our discharge. (2.) An argument to enforce this petition; as we forgive our debtors. This is not a plea of merit, but a plea of grace. Note, Those that come to God for the forgiveness of their sins against him, must make conscience of forgiving those who have offended them, else they curse themselves when they say the Lord's prayer. Our duty is to forgive our debtors; as to debts of money, we must not be rigorous and severe in exacting them from those that cannot pay them without ruining themselves and their families; but this means debt of injury; our debtors are those that trespass against us, that smite us (Mat 5:39, Mat 5:40), and in strictness of law, might be prosecuted for it; we must forbear, and forgive, and forget the affronts put upon us, and the wrongs done us; and this is a moral qualification for pardon and peace; it encourages to hope, that God will forgive us; for if there be in us this gracious disposition, it is wrought of God, and therefore is a perfection eminently and transcendently in himself; it will be an evidence to us that he has forgiven us, having wrought in us the condition of forgiveness. 6. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. This petition is expressed, (1.) Negatively: Lead us not into temptation. Having prayed that the guilt of sin may be removed, we pray, as it is fit, that we may never return again to folly, that we may not be tempted to it. It is not as if God tempted any to sin; but, "Lord, do not let Satan loose upon us; chain up that roaring lion, for he is subtle and spiteful; Lord, do not leave us to ourselves (Psa 19:13), for we are very weak; Lord, do not lay stumbling-blocks and snares before us, nor put us into circumstances that may be an occasion of falling." Temptations are to be prayed against, both because of the discomfort and trouble of them, and because of the danger we are in of being overcome by them, and the guilt and grief that then follow. (2.) Positively: But deliver us from evil; apo tou ponērou - from the evil one, the devil, the tempter; "keep us, that either we may not be assaulted by him, or we may not be overcome by those assaults:" Or from the evil thing, sin, the worst of evils; an evil, an only evil; that evil thing which God hates, and which Satan tempts men to and destroys them by. "Lord, deliver us from the evil of the world, the corruption that is in the world through lust; from the evil of every condition in the world; from the evil of death; from the sting of death, which is sin: deliver us from ourselves, from our own evil hearts: deliver us from evil men, that they may not be a snare to us, nor we a prey to them." III. The conclusion: For thine is the kingdom, and the power and the glory, for ever. Amen. Some refer this to David's doxology, Ch1 29:11. Thine, O Lord, is the greatness. It is, 1. A form of plea to enforce the foregoing petitions. It is our duty to plead with God in prayer, to fill our mouth with arguments (Job 23:4) not to move God, but to affect ourselves; to encourage the faith, to excite our fervency, and to evidence both. Now the best pleas in prayer are those that are taken from God himself, and from that which he has made known of himself. We must wrestle with God in his own strength, both as to the nature of our pleas and the urging of them. The plea here has special reference to the first three petitions; "Father in heaven, thy kingdom come, for thine is the kingdom; thy will be done, for thine is the power; hallowed be thy name, for thine is the glory." And as to our own particular errands, these are encouraging: "Thine is the kingdom; thou hast the government of the world, and the protection of the saints, thy willing subjects in it;" God gives and saves like a king. "Thine is the power, to maintain and support that kingdom, and to make good all thine engagements to thy people." Thine is the glory, as the end of all that which is given to, and done for, the saints, in answer to their prayers; for their praise waiteth for him. This is matter of comfort and holy confidence in prayer. 2. It is a form of praise and thanksgiving. The best pleading with God is praising of him; it is the way to obtain further mercy, as it qualifies us to receive it. In all our addresses to God, it is fit that praise should have a considerable share, for praise becometh the saints; they are to be our God for a name and for a praise. It is just and equal; we praise God, and give him glory, not because he needs it - he is praised by a world of angels, but because he deserves it; and it is our duty to give him glory, in compliance with his design in revealing himself to us. Praise is the work and happiness of heaven; and all that would go to heaven hereafter, must begin their heaven now. Observe, how full this doxology is, The kingdom, and the power, and the glory, it is all thine. Note, It becomes us to be copious in praising God. A true saint never thinks he can speak honourably enough of God: here there should be a gracious fluency, and this for ever. Ascribing glory to God for ever, intimates an acknowledgement, that it is eternally due, and an earnest desire to be eternally doing it, with angels and saints above, Psa 71:14. Lastly, To all this we are taught to affix our Amen, so be it. God's Amen is a grant; his fiat is, it shall be so; our Amen is only a summary desire; our fiat is, let it be so: it is in the token of our desire and assurance to be heard, that we say Amen. Amen refers to every petition going before, and thus, in compassion to our infirmities, we are taught to knit up the whole in one word, and so to gather up, in the general, what we have lost and let slip in the particulars. It is good to conclude religious duties with some warmth and vigour, that we may go from them with a sweet savour upon our spirits. It was of old the practice of good people to say, Amen, audibly at the end of every prayer, and it is a commendable practice, provided it be done with understanding, as the apostle directs (Co1 14:16), and uprightly, with life and liveliness, and inward expressions, answerable to that outward expression of desire and confidence. Most of the petitions in the Lord's prayer had been commonly used by the Jews in their devotions, or words to the same effect: but that clause in the fifth petition, As we forgive our debtors, was perfectly new, and therefore our Saviour here shows for what reason he added it, not with any personal reflection upon the peevishness, litigiousness, and ill nature of the men of that generation, though there was cause enough for it, but only from the necessity and importance of the thing itself. God, in forgiving us, has a peculiar respect to our forgiving those that have injured us; and therefore, when we pray for pardon, we must mention our making conscience of that duty, not only to remind ourselves of it, but to bind ourselves to it. See that parable, Mat 18:23-35. Selfish nature is loth to comply with this, and therefore it is here inculcated, Mat 6:14, Mat 6:15. 1. In a promise. If ye forgive, your heavenly Father will also forgive. Not as if this were the only condition required; there must be repentance and faith, and new obedience; but as where other graces are in truth, there will be this, so this will be a good evidence of the sincerity of our other graces. He that relents toward his brother, thereby shows that he repents toward his God. Those which in the prayer are called debts, are here called trespasses, debts of injury, wrongs done to us in our bodies, goods, or reputation: trespasses is an extenuating term for offences, paraptōmata - stumbles, slips, falls. Note, It is a good evidence, and a good help of our forgiving others, to call the injuries done us by a mollifying, excusing name. Call them not treasons, but trespasses; not wilful injuries, but casual inadvertencies; peradventure it was an oversight (Gen 43:12), therefore make the best of it. We must forgive, as we hope to be forgiven; and therefore must not only bear no malice, nor mediate revenge, but must not upbraid our brother with the injuries he has done us, nor rejoice in any hurt that befalls him, but must be ready to help him and do him good, and if he repent and desire to be friends again, we must be free and familiar with him, as before. 2. In a threatening. "But if you forgive not those that have injured you, that is a bad sign you have not the other requisite conditions, but are altogether unqualified for pardon: and therefore your Father, whom you call Father, and who, as a father, offers you his grace upon reasonable terms, will nevertheless not forgive you. And if other grace be sincere, and yet you be defective greatly in forgiving, you cannot expect the comfort of your pardon, but to have your spirit brought down by some affliction or other to comply with this duty." Note, Those who would have found mercy with God must show mercy to their brethren; no can we expect that he should stretch out the hands of his favour to us, unless we lift up to him pure hands, without wrath, Ti1 2:8. If we pray in anger, we have reason to fear God will answer in anger. It has been said, Prayers made in wrath are written in gall. What reason is it that God should forgive us the talents we are indebted to him, if we forgive not our brethren the pence they are indebted to us? Christ came into the world as the great Peace-Maker, and not only to reconcile us to God, but one to another, and in this we must comply with him. It is great presumption and of dangerous consequence, for any to make a light matter of that which Christ here lays such a stress upon. Men's passions shall not frustrate God's word.
Terjemahkan dengan Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
Take heed that ye do not your alms before men,.... Some copies read, "take heed that ye do not your righteousness", &c. which is a very good reading: but then, by "righteousness", is not meant righteousness, as comprehending all other righteous acts, as particularly alms, prayer, and fasting, hereafter mentioned; but alms only; nothing being more common with the Jews than to call alms "righteousness": and whatever word Matthew made use of, there is no doubt to be made of it, but this was the word Christ used. Now alms was so called, because it is a righteous action, which ought to be performed; and to withhold from the poor what is meet, is to deal unrighteously: hence we read of the "mammon of unrighteousness"; by which is meant, not money unrighteously got, but that which is unrighteously kept from the poor: also it might be so called, because the Jews very much placed their justifying righteousness before God in the performance of it: let us first see how, according to them, it was to be done, and then what confidence they placed in it, and how much they made use of it. The account Maimonides (f) gives is as follows, who observes: that "we are bound to take heed to the commandment of alms more than all the affirmative commands; because alms is a sign of a "righteous" man, the seed of Abraham our father; as it is said, in Gen 18:19. Nor is the throne of Israel established, nor can the law of truth stand, but by alms; as it is said, Pro 16:19. Nor shall Israel be redeemed, but by alms, according to Isa 1:27. There are (says he) eight degrees in giving alms, the one above another; the highest, than which there is none higher, is this; when one relieves an Israelite, and gives him a gift, or lends to him, or takes him into partnership, or finds him work, so that he strengthens his hands before he stands in need of asking; and of this it is said, and "thou shalt relieve him, a stranger and a sojourner, that he may live with thee": which is as much as to say, relieve him before he falls, and is brought to necessity. The next to this is, when a man gives alms to the poor, and he knows not to whom he gives; nor does the poor man know of whom he receives; for, behold, this is doing it for the sake of it; as the chamber of secrets, which was in the sanctuary, into which righteous men privately put, and the poor children of good men were privately supported: and the next to this is, when a man puts into the alms chest: and a man does not put into the alms chest except he knows that the governor is faithful and wise, and knows how to manage as should be; such an one as R. Chananiah ben Tradion. The next to this is, when the giver knows to whom he gives, but the poor man does not know from whom he receives; as the great ones of the wise men, who used to go secretly, and cast their money at the doors of the poor; and this is right to do, and a good method it is when the governors of alms do not dispose aright. The next to this is, when the poor man knows of whom he takes, but does not know the giver; as the great men among the wise men, who used to bind up their money in linen cloths, and put them behind them, and the poor came and took them, that they might not be ashamed. The next to this is, when a man puts it into his hands before he asks. The next to this is, when he gives to him after he has asked. The next to this is, when he gives to him less than is proper, with a pleasant countenance. The next to this is, when he gives with grief.'' Now this work, or duty, they magnify at a very great rate: not content to say (g), that "he that does alms, does that which is more excellent than all offerings;'' they further affirm (h), that "giving of alms and beneficence , "are equal to the whole law";'' or, it is all one as if a man performed the whole law. Moreover, they give (i) out, "that whoever takes of his goods, and does alms with them, he shall be delivered from the "damnation of hell".'' Yea, they reckon that this gives a right and title to eternal life (k). "He that says, let this "sela", or "shekel", be for alms, that his children may live, and that he may be worthy of the life of the world to come, lo! this is , "a perfect righteous man".'' Or, as elsewhere (l) expressed, "let this sela be for alms, that my son may live, and that he may be a son of the world to come; lo! this is a perfect righteous man.'' Thus, you see, they looked upon it as their righteousness; and what made them heirs of heaven, and gave them a title to eternal glory. Now our Lord advises them to take heed, as what would be of bad consequence, and very detrimental to them, that they did not their alms before men, to be seen of them; not but alms may be lawfully done before, or in the sight of men, and a good end may be answered by it; namely, to stir up others to acts of liberality; but then this must not be done with this view, to be seen of men, in order to gain their applause, and a good name among them, otherwise, ye have no reward of your Father, which is in heaven. You expect a reward, and a very great one, for your alms; but if you do them only to raise your credit, and gain esteem among men, you have your reward already with men: nor must you expect any from God, since you seek not his glory, but your own. When a man's self, and not the glory of God, is the chief end of any action, that cannot be called a good work, nor will it have any reward; whereas a good work, which springs from a principle of grace, and is directed to the glory of God, will have a reward, not of debt, but of grace, from whence it arises. (f) Hilch. Mattanot Anayim, c. 10. sect. 1. 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14. (g) T. Bab. Succa, fol. 49. 2. (h) T. Hieros. Peah, fol. 15. 2, 3. (i) T. Bab. Gittin, fol. 7. 1, 2. (k) T. Bab. Roshhashanah, fol. 4. 1. Bava Bathra, fol. 10. 2. (l) T. Bab. Pesachim, fol. 8. 1, 2.
Terjemahkan dengan Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
After this manner therefore pray ye,.... That is, in such a concise and short way, without much speaking and vain repetitions; making use of such like words and expressions as the following: not that Christ meant to pin down his disciples to these express words, and no other; for this prayer is not a strict form, but a pattern of prayer, and a directory to it, both as to brevity, order, and matter; for we do not find the disciples ever making use of it in form; and when it is recited by another Evangelist, it is not in the selfsame words as here; which it would have been, had it been designed as an exact form. Besides, Christ does not bid them pray in these very words, but "after this manner"; somewhat like this: not but that it is very lawful to use the very express words of this prayer in any of the petitions here directed to; and which indeed were no other than what good people among the Jews did frequently make use of; and which were collected and singled out by Christ, as what he approved of, in distinction from, and opposition to, other impertinent expressions, and vain repetitions, which some used; as will appear by a particular consideration of them. Our Father which art in heaven. This may be looked upon as the preface and introduction to the prayer, and regards the object of it, and his character, which is an epithet of God, often to be met with in Jewish writings, and particularly in their prayers; for thus they (k) say, "Mymvbv wnyba, "our Father which art in heaven", show mercy "to us, because thy great name is called upon us." Again (l), let the prayers and the requests of all Israel be received by , "their Father, which is in heaven". They seem to have a regard to this prayer, when they apply that passage in Pro 3:35 "shame shall be the promotion of fools", to the nations of the earth, who, they say (m), "do not consider the glory of the law; and how, say they, "our Father which art in heaven", hear our voice, have mercy on us, and receive our prayer?'' So in confessions, thanksgivings, and sacrifices of praise, they required, and looked upon it, as the main thing, for a man to direct his heart , "to his Father which is in heaven (n)." By "father", our Lord means the first person in the Trinity, who is the Father of all men by creation, and of the saints by adoption; who are to address him in prayer under the character of "our Father", partly to command a reverential fear of him, and partly to secure boldness and liberty of speech before him; and also to express fiducial confidence in him, faith of interest in him, and relation to him; which arises from some experience of his paternal love, and requires the witnessings of the Spirit of adoption; and inasmuch as the direction is not to say "my Father", but "our Father"; it shows that we should pray for others as well as for ourselves, even for all the dear children of God. It is a rule (o) with the Jews, "that a man ought always to join himself in prayer with the church;'' upon which the gloss says, "let him not pray the short prayer , "in the singular, but in the plural number", that so his prayer may be heard.'' The object of prayer is further described by the place of his residence, "in heaven"; not that he is included in any place, but that the heaven of heavens is the place where he most eminently displays his glory: and this may teach us to look upwards in prayer, and seek those things which are above; and also, that this earth, on which we dwell, is not our native country, but heaven is, where our Father dwells. Next follows the first petition, hallowed, or sanctified be thy name; so the Jews (p) in their prayers, "Kmv vdqty, "let thy name be hallowed", or "sanctified by us", O Lord our God, before the eyes of all living.'' And very often (q), "let his great name be magnified and sanctified in the world, which he hath created according to his will.'' And again (r), "let us sanctify thy name in the world, as they sanctify it in the highest heavens.'' By the "name" of God is meant he himself, the perfections of his nature, and the several names by which he is known, and which we are to think and speak of with holy reverence. By sanctifying his name, is not meant a making him holy, but acknowledging, and declaring him to be holy, and a glorifying him, and all his perfections. He is sanctified by himself, by declaring himself to be holy; by glorifying his perfections in his works; by implanting grace and holiness in the hearts of his people; by restoring the purity of his worship; by diffusing the knowledge of himself in the world; and by taking vengeance on the wicked: and he is sanctified by others, when they fear him, believe in him, call upon his name, use it reverently, submit to his will, acknowledge his mercies, regard his commands aud ordinances, and live a holy life and conversation; all which is earnestly desired by truly gracious souls. (k) Seder Tephillot, fol. 4. 2. Ed. Basil. (l) Ib. fol. 33. 2. (m) Raya Mehimna in Zohar in Lev. fol. 34. 1. (n) T. Bab. Shebuot, fol. 15. 1. (o) T. Bab. Beracot, fol. 30. 1. (p) Seder Tephillot, fol. 78. 1. Ed. Amstelod. Zohar in Exod. fol. 43. 4. (q) Seder Tephillot, fol. 17. 2, Ed. Basil. & passim. (r) Seder Tephillot, fol. 22. 1. & passim.
Terjemahkan dengan Google

Bapa-bapa Gereja 16

Didache · 100 Excerpts (Historical Christian Fai ...
The Didache, Chapter 8
Neither pray as the hypocrites; but as the Lord commanded in His Gospel, thus pray: Our Father who art in heaven, hallowed be Thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth. Give us to-day our daily (needful) bread, and forgive us our debt as we also forgive our debtors. And bring us not into temptation, but deliver us from the evil one (or, evil); for Thine is the power and the glory for ever. Thrice in the day thus pray.
Terjemahkan dengan Google
Tertullian · 155 Excerpts (Historical Christian Fai ...
ON PRAYER 2.1
Prayer begins with a demonstration of our belief in God and a blessed act of faith at the moment when we say, “Father, who art in heaven.” For we are thereby both adoring God and demonstrating our faith, and this form of address is the result. It is written, “To those who believe in God he gave the power to be called the children of God.”
Terjemahkan dengan Google
Tertullian · 155 Excerpts (Historical Christian Fai ...
ON PRAYER 2.2-6
Our Lord so frequently spoke to us of God as Father. He even taught us to call none on earth father, but only the one we have in heaven. Therefore, when we pray to the Father, we are following this command. Blessed are they who recognize their Father! Remember the reproach made against Israel, when the Spirit calls heaven and earth to witness, saying, “I have begotten sons and they have not known me.” In addressing him as Father we are also naming him God, so as to combine in a single term both filial love and power. Addressing the Father, the Son is also being addressed, for Christ said, “I and the Father are one.” Nor is Mother Church passed over without mention, for the mother is recognized in the Son and the Father, as it is within the church that we learn the meaning of the terms Father and Son.
Terjemahkan dengan Google
Tertullian · 155 Excerpts (Historical Christian Fai ...
Against Praxeas
self looked up, and prayed, and made supplication of the Father; whither also He taught us to raise ourselves, and pray, "Our Father which art in heaven," etc., -although, indeed, He is everywhere present.
Terjemahkan dengan Google
Origen of Alexandria · 184 Excerpts (Historical Christian Fai ...
ON PRAYER 22.2
According to the apostle, “as long as the heir has not reached his majority, he differs little from a servant, though he be lord of all. He remains under tutors and governors until the time of his maturity appointed by his father.” But the “fullness of time” consists in our Lord Jesus Christ coming among us, when those who desire it receive adoption as sons, as Paul says in these words: “For you have not received the spirit of bondage in fear, but you have received the spirit of adoption as sons, whereby we cry, ‘Abba! Father!’ ”
Terjemahkan dengan Google
Cyprian of Carthage · 200 Excerpts (Historical Christian Fai ...
Catena Aurea by Aquinas
(Tr. vii. 1.) He who gave to us to live, taught us also to pray, to the end, that speaking to the Father in the prayer which the Son hath taught, we may receive a readier hearing. It is praying like friends and familiars to offer up to God of His own. Let the Father recognize the Son's words when we offer up our prayer; and seeing we have Him when we sin for an Advocate with the Father, let us put forward the words of our Advocate, when as sinners we make petition for our offences. (Tr. vii. 4.) We say not My Father, but Our Father, for the teacher of peace and master of unity would not have men pray singly and severally, since when any prays, he is not to pray for himself only. Our prayer is general and for all, and when we pray, we pray not for one person but for us all, because we all are one. So also He willed that one should pray for all, according as Himself in one did bear us all. (Tr. vii. 7.) Otherwise, we say this not as wishing for God to be made holy by our prayers, but asking of Him for His name to be kept holy in us. For seeing He Himself has said, Be ye holy, for I also am holy, (Lev. 20:7.) it is this that we ask and request that we who have been sanctified in Baptism, may persevere such as we have begun. (ubi sup.) For this we daily make petition, since we need a daily sanctification, in order that we who sin day by day, may cleanse afresh our offences by a continual sanctification.
Terjemahkan dengan Google
Cyprian of Carthage · 200 Excerpts (Historical Christian Fai ...
Treatise IV On the Lord's Prayer
After this we say, "Hallowed be Thy name; "not that we wish for God that He may be hallowed by our prayers, but that we beseech of Him that His name may be hallowed in us. But by whom is God sanctified, since He Himself sanctifies? Well, because He says, "Be ye holy, even as I am holy,"33 we ask and entreat, that we who were sanctified in baptism may continue in that which we have begun to be. And this we daily pray for; for we have need of daily sanctification, that we who daily fall away may wash out our sins by continual sanctification. And what the sanctification is which is conferred upon us by the condescension of God, the apostle declares, when he says, "neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind, nor thieves, nor deceivers, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God. And such indeed were you; but ye are washed; but ye are justified; but ye are sanctified in the name of our Lord Jesus Christ, and by the Spirit of our God."34 He says that we are sanctified in the name of our Lord Jesus Christ, and by the Spirit of our God. We pray that this sanctification may abide in us and because our Lord and Judge warns the man that was healed and quickened by Him, to sin no more lest a worse thing happen unto him, we make this supplication in our constant prayers, we ask this day and night, that the sanctification and quickening which is received from the grace of God may be preserved by His protection.
Terjemahkan dengan Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Fai ...
Homily on the Gospel of Matthew 19
"After this manner, therefore, pray ye," saith He: "Our Father, which art in heaven." See how He straightway stirred up the hearer, and reminded him of all God's bounty in the beginning. For he who calls God Father, by him both remission of sins, and taking away of punishment, and righteousness, and sanctification, and redemption, and adoption, and inheritance, and brotherhood with the Only-Begotten, and the supply of the Spirit, are acknowledged in this single title. For one cannot call God Father, without having attained to all those blessings. Doubly, therefore, doth He awaken their spirit, both by the dignity of Him who is called on, and by the greatness of the benefits which they have enjoyed. But when He saith, "in Heaven," He speaks not this as shutting up God there, but as withdrawing him who is praying from earth, and fixing him in the high places, and in the dwellings above. He teaches, moreover, to make our prayer common, in behalf of our brethren also. For He saith not, "my Father, which art in Heaven," but, "our Father," offering up his supplications for the body in common, and nowhere looking to his own, but everywhere to his neighbor's good. And by this He at once takes away hatred, and quells pride, and casts out envy, and brings in the mother of all good things, even charity, and exterminates the inequality of human things, and shows how far the equality reaches between the king and the poor man, if at least in those things which are greatest and most indispensable, we are all of us fellows. For what harm comes of our kindred below, when in that which is on high we are all of us knit together, and no one hath aught more than another; neither the rich more than the poor, nor the master than the servant, neither the ruler than the subject, nor the king than the common soldier, nor the philosopher than the barbarian, nor the skillful than the unlearned? For to all hath He given one nobility, having vouchsafed to be called the Father of all alike. When therefore He hath reminded us of this nobility, and of the gift from above, and of our equality with our brethren, and of charity; and when He hath removed us from earth, and fixed us in Heaven; let us see what He commands us to ask after this. Not but, in the first place, even that saying alone is sufficient to implant instruction in all virtue. For he who hath called God Father, and a common Father, would be justly bound to show forth such a conversation, as not to appear unworthy of this nobility, and to exhibit a diligence proportionate to the gift. Yet is He not satisfied with this, but adds, also another clause, thus saying, "Hallowed be Thy name." Worthy of him who calls God Father, is the prayer to ask nothing before the glory of His Father, but to account all things secondary to the work of praising Him. For "hallowed" is glorified. For His own glory He hath complete, and ever continuing the same, but He commands him who prays to seek that He may be glorified also by our life. Which very thing He had said before likewise, "Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven." Yea, and the seraphim too, giving glory, said on this wise, "Holy, holy, holy." So that "hallowed" means this, viz. "glorified." That is, "vouchsafe," saith he, "that we may live so purely, that through us all may glorify Thee." Which thing again appertains unto perfect self-control, to present to all a life so irreprehensible, that every one of the beholders may offer to the Lord the praise due to Him for this.
Terjemahkan dengan Google
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Fai ...
Commentary on Matthew
(Verse 9.) Our Father, who art in heaven. By calling Him Father, let them confess themselves to be His sons. Hallowed be thy name. Not in you, but in us. For if because of sinners the name of God is blasphemed among the nations (Rom. VIII), on the contrary, because of the righteous it is sanctified.
Terjemahkan dengan Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Fai ...
Catena Aurea by Aquinas
(Serm. in Mont. ii. 3.) Still it may be asked, what is the use of prayer at all, whether made in words or in meditation of things, if God knows already what is necessary for us. The mental posture of prayer calms and purifies the soul, and makes it of more capacity to receive the divine gifts which are poured into it. For God does not hear us for the prevailing force of our pleadings; He is at all times ready to give us His light, but we are not ready to receive it, but prone to other things. There is then in prayer a turning of the body to God, and a purging of the inward eye, whilst those worldly things which we desired are shut out, that the eye of the mind made single might be able to bear the single light, and in it abide with that joy with which a happy life is perfected. (Serm. in Mont. ii. 4.) Since in every entreaty we have first to propitiate the good favour of Him whom we entreat, and after that mention what we entreat for; and this we commonly do by saying something in praise of Him whom we entreat, and place it in the front of our petition; in this the Lord bids us say no more than only, Our Father which art in Heaven. Many things were said of them to the praise of God, yet do we never find it taught to the children of Israel to address God as 'Our Father;' He is rather set before them as a Lord over slaves. But of Christ's people the Apostle says, We have received the Spirit of adoption, whereby we cry Abba, Father, (Rom. 8:15.) and that not of our deservings, but of grace. This then we express in the prayer when we say, Father; which name also stirs up love. For what can be dearer than sons are to a father? And a suppliant spirit, in that men should say to God Our Father. And a certain presumption that we shall obtain; for what will He not give to His sons when they ask of Him, who has given them that first that they should be sons? Lastly, how great anxiety possesses his mind, that having called God his Father, he should not be unworthy of such a Father. By this the rich and the noble are admonished when they have become Christians not to be haughty towards the poor or truly born, who like themselves may address God as Our Father; and they therefore cannot truly or piously say this unless they acknowledge such for brethren. (Serm. in Mont. ii. 5.) Or; in heaven is among the saints and the righteous men; for God is not contained in space. For the heavens literally are the upper parts of the universe, and if God be thought to be in them, then are the birds of more desert than men, seeing they must have their habitation nearer to God. But, God is nigh, (Ps. 34:18.) it is not said to the men of lofty stature, or to the inhabitants of the mountain tops; but, to the broken in heart. But as the sinner is called 'earth,' as earth thou art, and unto earth thou must return, (Gen. 3:19.) so might the righteous on the other hand be called 'the heaven.' Thus then it would be rightly said Who art in heaven, for there would seem to be as much difference spiritually between the righteous and sinners, as locally, between heaven and earth. With the intent of signifying which thing it is, that we turn our faces in prayer to the east, not as though God was there only, deserting all other parts of the earth; but that the mind may be reminded to turn itself to that nature which is more excellent, that is to God, when his body, which is of earth, is turned to the more excellent body which is of heaven. For it is desirable that all, both small and great, should have right conceptions of God, and therefore for such as cannot fix their thoughts on spiritual natures, it is better that they should think of God as being in heaven than in earth. (ubi sup.) Having named Him to whom prayer is made and where He dwells, let us now see what things they are for which we ought to pray. But the first of all the things that are prayed for is, Hallowed be thy name, not implying that the name of God is not holy, but that it may be held sacred of men; that is, that God may be so known that nothing may be esteemed more holy. (De Don. Pers. 2.) But why is this perseverance asked of God, if, as the Pelagians say, it is not given by God? Is it not a mocking petition to ask of God what we know is not given by Him, but is in the power of man himself to attain?
Terjemahkan dengan Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Fai ...
The sevenfold number of these petitions also seems to me to correspond to that sevenfold number out of which the whole sermon before us has had its rise. For if it is the fear of God through which the poor in spirit are blessed, inasmuch as theirs is the kingdom of heaven; let us ask that the name of God may be hallowed among men through that fear which is clean, enduring for ever. If it is piety through which the meek are blessed, inasmuch as they shall inherit the earth; let us ask that His kingdom may come, whether it be over ourselves, that we may become meek, and not resist Him, or whether it be from heaven to earth in the splendour of the Lord's advent, in which we shall rejoice, and shall be praised, when He says, Come, you blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. For in the Lord, says the prophet, shall my soul be praised; the meek shall hear thereof, and be glad. If it is knowledge through which those who mourn are blessed, inasmuch as they shall be comforted; let us pray that His will may be done as in heaven so in earth, because when the body, which is as it were the earth, shall agree in a final and complete peace with the soul, which is as it were heaven, we shall not mourn: for there is no other mourning belonging to this present time, except when these contend against each other, and compel us to say, I see another law in my members, warring against the law of my mind; and to testify our grief with tearful voice, O wretched man that I am! Who shall deliver me from the body of this death? If it is fortitude through which those are blessed who hunger and thirst after righteousness, inasmuch as they shall be filled; let us pray that our daily bread may be given to us today, by which, supported and sustained, we may be able to reach that most abundant fullness. If it is prudence through which the merciful are blessed, inasmuch as they shall obtain mercy; let us forgive their debts to our debtors, and let us pray that ours may be forgiven to us. If it is understanding through which the pure in heart are blessed, inasmuch as they shall see God; let us pray not to be led into temptation, lest we should have a double heart, in not seeking after a single good, to which we may refer all our actings, but at the same time pursuing things temporal and earthly. For temptations arising from those things which seem to men burdensome and calamitous, have no power over us, if those other temptations have no power which befall us through the enticements of such things as men count good and cause for rejoicing. If it is wisdom through which the peacemakers are blessed, inasmuch as they shall be called the children of God; let us pray that we may be freed from evil, for that very freedom will make us free, i.e. sons of God, so that we may cry in the spirit of adoption, Abba, Father.
Terjemahkan dengan Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Fai ...
But the distinction among these seven petitions is to be considered and commended. For inasmuch as our temporal life is being spent now, and that which is eternal hoped for, and inasmuch as eternal things are superior in point of dignity, albeit it is only when we have done with temporal things that we pass to the other; although the three first petitions begin to be answered in this life, which is being spent in the present world (for both the hallowing of God's name begins to be carried on just with the coming of the lord of humility; and the coming of His kingdom, to which He will come in splendour, will be manifested, not after the end of the world, but in the end of the world; and the perfect doing of His will in earth as in heaven, whether you understand by heaven and earth the righteous and sinners, or spirit and flesh, or the Lord and the Church, or all these things together, will be brought to completion just with the perfecting of our blessedness, and therefore at the close of the world), yet all three will remain to eternity. For both the hallowing of God's name will go on for ever, and there is no end of His kingdom, and eternal life is promised to our perfected blessedness. Hence those three things will remain consummated and thoroughly completed in that life which is promised us.
Terjemahkan dengan Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Fai ...
THE SON OF GOD, our Lord Jesus Christ, hath taught us a prayer; and tho He be the Lord Himself, as ye have heard and repeated in the creed, the only Son of God, yet He would not be alone. He is the only Son, and yet would not be alone; He hath vouchsafed to have brethren. For to whom doth He say: “Our Father which art in Heaven?” Whom did He wish us to call our Father save His own Father? Did He grudge us this? Parents sometimes, when they have gotten one, or two, or three children, fear to give birth to any more lest they reduce the rest to beggary. But because the inheritance which He promised us is such as many may possess and no one be straitened, therefore hath He called into His brotherhood the peoples of the nations; and the only Son hath numberless brethren who say, “Our Father which art in Heaven.” So said they who have been before us; and so shall say those who will come after us. See how many brethren the only Son hath in His grace, sharing His inheritance with those for whom He suffered death. We had a father and mother on earth, that we might be born to labors and to death: but we have found other parents, God our Father, and the Church our Mother, by whom we are born unto life eternal. Let us then consider, beloved, whose children we have began to be; and let us live so as becomes those who have such a Father. See how that our Creator had condescended to be our Father! We have heard whom we ought to call upon and with what hope of an eternal inheritance we have begun to have a Father in Heaven; let us now hear what we must ask of Him. Of such a Father what shall we ask? Do we not ask rain of Him to-day, and yesterday, and the day before? This is no great thing to have asked of such a Father, and yet ye see with what sighings and with what great desire we ask for rain when death is feared—when that is feared which none can escape. For sooner or later every man must die, and we groan, and pray, and travail in pain, and cry to God that we may die a little later. How much more ought we to cry to Him that we may come to that place where we shall never die! Therefore is it said, “Hallowed by Thy name.” This we also ask of Him that His name may be hallowed in us; for holy is it always. And how is His name hallowed in us except while it makes us holy? For once we were not holy, and we are made holy by His name: but He is always holy, and His name always holy. It is for ourselves, not for God, that we pray. For we do not wish well to God, to whom no ill can ever happen. But we wish what is good for ourselves, that His holy name may be hallowed, that that which is always holy may be hallowed in us.
Terjemahkan dengan Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Fai ...
SERMON ON THE MOUNT 2.5.17
Let the new people, therefore, who are called to an eternal inheritance freely employ the word of the New Testament and say, “Our Father who art in heaven,” that is, the place where holiness and justice reign. For God is not contained spatially. The heavens may be in a sense “higher” created bodies of the world, even while remaining created, and so cannot exist apart from some spatial location. But do not think of this spatially, as if the birds are nearer to God than we. It is not written that “the Lord is closer to tall people” or “nearer to those who live on higher hills.” For it is written, “The Lord is near to the broken-hearted and saves the crushed in spirit,” namely, close to those who are humble.
Terjemahkan dengan Google
John Cassian · 435 Excerpts (Historical Christian Fai ...
Catena Aurea by Aquinas
(Collat. ix. 18.) And that we should speed with strong desire thitherward where our Father dwells.
Terjemahkan dengan Google
Pseudo-Chrysostom · 500 Excerpts (Historical Christian Fai ...
Catena Aurea by Aquinas
To pray for ourselves it is our necessity compels us, to pray for others brotherly charity instigates. Which art in heaven, is added, that we may know that we have a heavenly Father, and may blush to immerse ourselves wholly in earthly things when we have a Father in heaven.
Terjemahkan dengan Google

Abad Pertengahan 7

Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Fai ...
Commentary on Matthew
"In this manner, therefore, pray ye: Our Father Who art in the heavens." A vow is different from a prayer. A vow is a promise made to God, as, for example, when one vows to abstain from wine, etc. But prayer is a petitioning for good things. By saying "Father," the Lord shows you of what good things you have been deemed worthy, having become a son of God. By saying "in the heavens" He has revealed to you your fatherland and your paternal home. For if you desire to have God as your Father, then look toward heaven and not toward earth. And you must not say, "My Father," but "Our Father," regarding all men as brothers of one and the same Father. "Hallowed be Thy Name." This means, Make us holy, so that Thou mightest be glorified through us. For just as God is blasphemed through me, so also is He hallowed through me, that is, He is glorified as the Holy One.
Terjemahkan dengan Google
Glossa Ordinaria · 1100 Excerpts (Historical Christian Fai ...
Catena Aurea by Aquinas
(e. Cypr.) Amongst His other saving instructions and divine lessons, wherewith He counsels believers, He has set forth for us a form of prayer in few words; thus giving us confidence that that will be quickly granted, for which He would have us pray so shortly. (ord.) Yet we do not confine ourselves wholly to these words, but use others also conceived in the same sense, with which our heart is kindled. (ord.) Also because He is a common Father of all, we say, Our Father; not My Father which is appropriate to Christ alone, who is His Son by nature.
Terjemahkan dengan Google
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Fai ...
Commentary on Matthew
Thus therefore shall you pray. Above, the Lord taught the manner of praying, namely, that we should avoid both the vanity of the hypocrites and the wordiness of the gentiles; here he teaches what we ought to seek in prayer, and regarding this he does two things: first, the title of the prayer is given; secondly, the prayer is set forth. He connects with the preceding thus: I said, when you are praying, speak not much, etc.; therefore, that you may speak briefly, thus shall you pray. And note that the Lord does not say "this you shall pray," but thus shall you pray; for he does not forbid us to pray in other words, but he teaches the manner of praying. And as Augustine says in his book on prayer to Proba: "No one prays as he ought unless he asks for something of those things which are contained in the Lord's Prayer." Moreover, it is fitting that we pray in these words because, as Cyprian says in his book on the Lord's Prayer, "it is a friendly and familiar prayer to ask the Lord for what is his own"; and he gives the example that it is customary among advocates who put words in the mouths of those who must speak in court. Hence this prayer is the safest, as having been composed by our advocate who is most wise, "in whom are all the treasures" (Col 2:3). Hence Cyprian says: "Since we have Christ as advocate with the Father for our sins, when we petition for our offenses, let us put forth the words of our advocate." "We have an advocate" (1 Jn 2:1); therefore it is said: "Let us approach with confidence" (Heb 4:16); "But let him ask in faith" (Jas 1:6). And this prayer has three qualities: brevity, perfection, and efficacy. Brevity, for two reasons: that all might learn it easily, both the small and the great, because "he is Lord of all, rich toward all" (Rom 10:12); secondly, that he might give confidence of easily obtaining. It is also perfect, hence Isaiah (10:23): "A short word"; and, as Augustine says, whatever can be contained in other prayers is entirely contained in this one; hence he says that "if we pray fittingly and rightly, whatever words we may say, we say nothing other than what is placed in the Lord's Prayer." "The works of God are perfect" (Dt 32:4). It is efficacious, because "prayer," according to Damascene, "is a petition for fitting things from God." "You ask and do not receive" (Jas 4:3). But to know what should be asked is most difficult, just as also what should be desired: "For we do not know what to pray for as we ought, but the Spirit himself" (Rom 8:26). And because God taught this prayer, it is therefore most efficacious; and therefore it is said: "Lord, teach us" (Lk 11:1). The Lord, moreover, does two things in this prayer: first, he sets forth the prayer; secondly, he assigns the reason for the prayer, at the words: For if you will forgive. It should be known that in every oration, even those of rhetoricians, before the petition, goodwill is sought. Hence, just as is done in an oration addressed to men, similarly it should be done in prayer addressed to God, but with a different intention; for in man, goodwill is sought insofar as we sway his mind; in God, insofar as we elevate our mind to him. The Lord therefore sets forth two things for securing goodwill which are necessary for one who prays: for it is necessary that he believe both that the one from whom he asks is willing to give and that he is able; and therefore he sets forth Father and who art in heaven. That he says Father is valuable for five things. First, for the instruction of faith; for faith is necessary for one who prays. Now there were three errors by which prayer was excluded: two entirely destroyed prayer, and the third attributed more than it should. And these are excluded by what he says: Our Father. For some said that God has no care for human affairs: "The Lord has forsaken the land" (Ez 9:9); hence according to this, anything is asked of God in vain. Others said that God has providence, but that providence imposes necessity on things. The third error attributed too much, because it said that God disposes all things by his providence, but that through prayer the divine disposition is changed. These errors are excluded by what he says: Our Father who art in heaven; for if he is Father, he has providence: "But you, Father" (Wis 14:3). Likewise, the second error is excluded; for "father" is said in relation to a son, and "lord" in relation to a servant; therefore, in saying Father, we call ourselves free. For hardly ever in Sacred Scripture is God called the father of non-rational creatures, although otherwise Job (38:28) says: "Who is the father of the rain?" Therefore "father" is said in relation to a son, and through this we call ourselves free; for a son has the character of freedom; therefore necessity is not imposed upon us. By saying who art in heaven, a changeable disposition is excluded. Prayer is valuable so that we believe that God disposes all things according to what befits the natures of things; for it is from providence that man attains his end through his own acts. Hence prayer neither changes providence nor lies outside providence, but falls under it. First, therefore, it is valuable for the instruction of faith. Secondly, for the uplifting of hope; for if he is Father, he is willing to give, because, as below (7:11): If you then, being evil, etc. Thirdly, for the stirring up of charity; for it is natural that a father love his son and vice versa: "Be imitators" (Eph 5:1); therefore through this we are provoked to imitation, for a son ought to imitate his father as much as he can: "You shall call me Father" (Jer 3:19). Fourthly, we are provoked to humility: "If I am Father" (Mal 1:6). Fifthly, through this our affection is ordered toward our neighbor: "Have we not all one Father?" (Mal 2:10). But why do we not say "my Father"? There is a twofold reason: first, because Christ wished to reserve this to himself as something proper to him, since he is Son by nature, whereas we are sons by adoption, which is common to all: "I ascend to my Father" (Jn 20:17); secondly, because, according to Chrysostom, the Lord teaches us not to make individual prayers but to pray in common for the whole people, which prayer is indeed more acceptable to God. Hence Chrysostom: "Sweeter before God is the prayer which is sent forth not by necessity but by charity." "Pray for one another" (Jas 5:16). The second thing pertaining to securing goodwill is: who art in heaven. This is expounded in two ways. First, literally, so that we understand the corporeal heavens — not that he is enclosed there, because: "Do I not fill heaven and earth?" (Jer 23:24) — but it is said on account of the eminence of that creature, according to Isaiah (66:1): "Heaven is my throne." Likewise, through this those who cannot be raised above corporeal things are instructed; and therefore Augustine says that this is the reason why we adore facing the East, because from the East the heaven rises; and just as the heaven is above our body, so God is above our spirit. Hence it is given to understand that our spirit should be turned to God himself, just as our body is turned toward the heaven in praying. He says, moreover, who art in heaven, so that your intention may be lifted up from earthly things: "To an inheritance incorruptible" (1 Pet 1:4). Or by "heavens" are understood the saints, according to Isaiah (1:2): "Hear, O heavens"; "But you dwell in the holy place" (Ps 22:3). And he says this for greater confidence of obtaining, because he is not far from us: "You are in our midst, O Lord" (Jer 14:9). Hallowed be thy name. Here the petitions are set forth, and let us speak of them first in general, then in particular. In these petitions we must consider three things; for a petition serves desire, since we petition for what we wish to have. In this prayer, moreover, is contained everything that we can desire; secondly, there is contained the order in which we ought to desire; thirdly, these petitions correspond both to the gifts and to the beatitudes. It should be known that man naturally desires two things, namely, to attain good and to avoid evil. Four goods are set forth here as desirable. Desire, moreover, tends first to the end rather than to the things that are for the end; but the ultimate end of all is God. Hence the first desirable thing should be the honor of God: "Do all things for the glory of God" (1 Cor 10:31); and this we ask first here: hallowed be thy name. Among those things which pertain to us, the ultimate end is eternal life; and this we ask when we say: Thy kingdom come. The third thing we ought to ask is about the things that are for the end, namely, that we have virtue and good merits, and this at the words: Thy will be done; and what we ask about virtues is nothing other than this. Therefore our beatitude is ordered to God, and our virtues to beatitude. But it is necessary to have assistance, whether temporal or spiritual, such as the sacraments of the Church, and this we ask at the words our bread, whether exterior or sacramental. In these four, every good is contained. But man avoids evil insofar as it impedes good. The first good, namely, the divine honor, cannot be impeded; for if justice is done, God is honored; if evil, he is likewise honored insofar as he punishes it, although he is not honored as far as the sinner is concerned. But sin impedes beatitude, and therefore he first removes this when he says: and forgive us. Against the good of virtues stands temptation, and therefore we ask: and lead us not. Any deficiency against the necessity of life — and this is: but deliver us. It is clear, therefore, that whatever is desired, the Lord's Prayer entirely contains. And it should be known that the gifts of the Holy Spirit can be applied to these petitions, but in diverse ways, because ascending and descending: ascending, so that the first petition is applied to fear, which produces poverty of spirit and makes one seek the honor of God; and therefore we say hallowed be thy name. Descending, so that we say that the last gift, namely, wisdom, which makes sons of God, is applied to this petition. But let us look at this petition: hallowed be thy name. It seems, however, to be unfitting, for the name of God is always holy. And it should be known that this is expounded in many ways by the saints. First, by Augustine, and I believe this is more literal: hallowed be, i.e., may the name that is always holy appear holy among men; and this is to honor God, for from this, glory does not increase for God, but knowledge of him increases for us: "As in our sight" (Sir 36:4). And it is quite fitting that after Our Father who art in heaven, he says hallowed be thy name, because nothing so proves sons of God, for a good son manifests the honor of his father. According to Chrysostom: hallowed be, through our works — as if to say: make us live in such a way that from our works your name may appear holy (1 Pet 3:15). Or, according to Cyprian: hallowed be, i.e., sanctify us in your name: "Sanctify them in your name" (Jn 17:17); "And he shall be for you" (Is 8:14). And it should be known that hallowed be is understood in the first place so that those who are not holy may become holy, for this prayer is made for the whole human race. Secondly, hallowed be, i.e., may they persevere in holiness. Thirdly, hallowed be, so that if anything has been mixed into their holiness, it may be removed; for daily we need sanctification on account of daily sins.
Terjemahkan dengan Google
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Fai ...
Explanation of the Lord's Prayer
"Our Father who art in heaven." Among all other prayers, the Lord's Prayer holds the chief place. It has five excellent qualities which are required in all prayer. A prayer must be confident, ordered, suitable, devout and humble. It must be confident: "Let us, therefore, go with confidence to the throne of grace." It must not be wanting in faith, as it is said: "But let him ask in faith, nothing wavering." That this is a most trustworthy prayer is reasonable, since it was formed by Him who is our Advocate and the most wise Petitioner for us: "In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge;" and of whom it is said: "For we have an advocate with the Father, Jesus Christ the just one." Hence, St. Cyprian says: "Since we have Christ as our Advocate with the Father for our sins, when we pray on account of our faults, we use the very words of our Advocate." Furthermore, this prayer is even more worthy of confidence in that He who taught us how to pray, graciously hears our prayer together with the Father, as it is said in the Psalm: "He shall cry to Me, and I will hear him." Thus writes St. Cyprian: "It is a friendly, familiar, and devout prayer to ask of the Lord in His own words." And so no one goes away from this prayer without fruit. St. Augustine says that through it our venial sins are remitted. Moreover, our prayer must be suitable, so that a person asks of God in prayer what is good for him. St. John Damascene says: "Prayer is the asking of what is right and fitting from God." Many times our prayer is not heard because we seek that which is not good for us: "You ask and you do not receive, because you ask amiss." To know, indeed, what one ought to pray for is most difficult; for it is not easy to know what one ought to desire. Those things which we rightly seek in prayer are rightly desired; hence the Apostle says: "For we know not what we should pray for as we ought." Christ Himself is our Teacher; it is He who teaches us what we ought to pray for, and it was to Him that the disciples said: "Lord, teach us to pray." Those things, therefore, which He has taught us to pray for, we most properly ask for. "Whatsoever words we use in prayer," says St. Augustine, "we cannot but utter that which is contained in our Lord's Prayer, if we pray in a suitable and worthy manner." Our prayer ought also to be ordered as our desires should be ordered, for prayer is but the expression of desire. Now, it is the correct order that we prefer spiritual to bodily things, and heavenly things to those merely earthly. This is according to what is written: "Seek ye first therefore the kingdom of God and His justice, and all these things shall be added unto you." Here Our Lord shows that heavenly things must be sought first, and then things material. Our prayer must be devout, because a rich measure of piety makes the sacrifice of prayer acceptable to God: "In Thy name I will lift up my hands. Let my soul be filled with marrow and fatness." Many times because of the length of our prayers our devotion grows cool; hence Our Lord taught us to avoid wordiness in our prayers: "When you are praying, speak not much." And St. Augustine says: "Let much talking be absent from prayer; but as long as fervor continues, let prayer likewise go on." For this reason the Lord made His Prayer short. Devotion in prayer rises from charity which is our love of God and neighbor, both of which are evident in this prayer. Our love for God is seen in that we call God "our Father"; and our love for our neighbor when we say: "Our Father... forgive us our trespasses," and this leads us to love of neighbor. Prayer ought to be humble: "He hath had regard for the prayer of the humble." This is seen in the parable of the Pharisee and the Publican (Luke, xviii. 9-15), and also in the words of Judith: "The prayer of the humble and the meek hath always pleased Thee." This same humility is observed in this prayer, for true humility is had when a person does not presume upon his own powers, but from the divine strength expects all that he asks for. It must be noted that prayer brings about three good effects. First, prayer is an efficacious and useful remedy against evils. Thus, it delivers us from the sins we have committed: "Thou hast forgiven the wickedness of my sin. For this shall every one that is holy pray to Thee in a seasonable time." The thief on the Cross prayed and received forgiveness: "This day thou shalt be with Me in paradise." Thus also prayed the Publican, and "went down to his home justified." Prayer, also, frees one from the fear of future sin, and from trials and sadness of soul: "Is any one of you sad? Let him pray." Again it delivers one from persecutors and enemies: "Instead of making me a return of love, they detracted me, but I gave myself to prayer." In the second place, prayer is efficacious and useful to obtain all that one desires: "All things whatsoever you ask when you pray, believe that you shall receive." When our prayers are not heard, either we do not persevere in prayer, whereas "we ought always to pray, and not to faint," or we do not ask for that which is more conducive to our salvation. "Our good Lord often does not give us what we wish," says St. Augustine, "because it would really be what we do not wish for." St. Paul gives us an example of this in that he thrice prayed that the sting of his flesh be removed from him, and his prayer was not heard. Thirdly, prayer is profitable because it makes us friends of God: "Let my prayer be directed as incense in Thy sight."
Terjemahkan dengan Google
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Fai ...
Explanation of the Lord's Prayer
This is the first petition, and in it we ask that God's name be manifested and declared in us. The name of God, first of all, is wonderful because it works wonders in all creatures. Thus said Our Lord: "In My name they shall cast out devils, they shall speak new tongues. They shall take up serpents; and if they shall drink any deadly thing, it shall not hurt them." GOD'S NAME IS LOVABLE This name is lovable: "There is no other name under heaven given to men, whereby we must be saved." We all should desire to be saved. We have an example in Blessed Ignatius, who had such great love for the name of Christ that, when Trajan ordered him to deny it, he affirmed that it could not be dragged from his mouth. Then, the emperor threatened to have him beheaded, and thus take the name of Christ out of the mouth of the Saint. But Ignatius replied: "Even though you take it from my mouth, you will never snatch it from my heart. I have this name written in my heart and there I never cease to invoke it." Trajan heard this and wished to put it to the test. He had the servant of God beheaded and then commanded that his heart be taken out, and there upon the heart was found the name of Christ inscribed in letters of gold. This name had been engraved on the heart as a seal. GOD'S NAME IS VENERABLE The name of God is venerable: "In the name of Jesus every knee should bow, of those that are in heaven, on earth, and under the earth." "Those that are in heaven" refers to the Angels and the blessed; "those that are on earth" to people living in this world, who do so for love of heaven which they wish to gain; "those under the earth" to the damned, who do so out of fear. GOD'S NAME IS INEFFABLE This name is ineffable, for in the telling of it every tongue is wholly inadequate. Accordingly, it is sometimes compared to created things as, for instance, it is likened to a rock because of its firmness: "Upon this rock I will build My Church." It is likened to a fire because of its purifying power; for as fire purifies metal, so does God purify the hearts of sinners: "My God is a consuming fire." It is compared to light because of its power of enlightening; for as light illumines the darkness, so does the name of God overcome the darkness of the mind: "O my God, enlighten my darkness." MEANING OF HALLOWED We pray that this name may be manifested in us, that it be known and revered as holy. Now "holy" (or hallowed) may have a threefold meaning. First, it is the same as firm. Thus, those who are firmly established in eternal happiness are all the blessed in heaven, the Saints. In this sense, none is a "Saint" on earth because here all is continually changeable. As St. Augustine says: "I sank away from Thee, O Lord, and I wandered too much astray from Thee who art my firm support." Secondly, "holy" may be understood as "unearthly." The holy ones who are in heaven have naught earthly about them: "I count (all things)... but as dung, that I may gain Christ." Earth may signify sinners. This would arise as reference to production. For if the earth is not cultivated, it will produce thorns and thistles. Similarly, if the soul of the sinner is not cultivated by grace, it will produce only thistles and thorns of sins: "Thorns and thistles shall it bring forth to thee." Again, earth may signify sinners as regards its darkness. The earth is dark and opaque; and so also is the sinner dark and obstructive to light: "Darkness was on the face of the deep." And, finally, earth is a dry element which will fall to pieces unless it is mixed with the moisture of water. So God placed earth just above water: "Who established the earth above the waters." So also the soul of the sinner is dry and without moisture as it is said: "My soul is as earth without water unto Thee." "Holy" may, finally, be understood as "laved in blood," since the Saints in heaven are called Saints because they have been washed in blood: "These are they who are come out of great tribulation, and have washed their robes, and have made them white in the blood of the Lamb." And again: "He hath washed us from our sins in His blood."
Terjemahkan dengan Google
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Fai ...
Explanation of the Lord's Prayer
Our Father.--Note here two things, namely, that God is our Father, and what we owe to Him because He is our Father. God is our Father by reason of our special creation, in that He created us in His image and likeness, and did not so create all inferior creatures: "Is not He thy Father, that made thee, and created thee?" Likewise God is our Father in that He governs us, yet treats us as masters, and not servants, as is the case with all other things. "For Thy providence, Father, governeth all things;" and "with great favor disposest of us." God is our Father also by reason of adoption. To other creatures He has given but a small gift, but to us an heredity--indeed, "if sons, heirs also." "For you have not received the spirit of bondage again in fear; but you have received the spirit of adoption of sons, whereby we cry, Abba (Father)." We owe God, our Father, four things. First, honor: "If then I be a Father, where is My honor?" Now, honor consists in three qualities. (1) It consists in giving praise to God: "The sacrifice of praise shall glorify Me." This ought not merely come from the lips, but also from the heart, for: "This people draw near Me with their mouth, and with their lips glorify Me, but their heart is far from Me." (2) Honor, again, consists in purity of body towards oneself: "Glorify and bear God in your body." (3) Honor also consists in just estimate of one's neighbor, for: "The king's honor loveth judgment." Secondly, since God is our Father, we ought to imitate Him: "Thou shalt call Me Father, and shalt not cease to walk after Me." This imitation of our Father consists of three things. (1) It consists in love: "Be ye therefore followers of God, as most dear children; and walk in love." This love of God must be from the heart. (2) It consists in mercy: "Be ye merciful." This mercy must likewise come from the heart, and it must be in deed. (3) Finally, imitation of God consists in being perfect, since love and mercy should be perfect: "Be ye therefore perfect, as also your Heavenly Father is perfect." Thirdly, we owe God obedience: "Shall we not much more obey the Father of spirits?" We must obey God for three reasons. First, because He is our Lord: "All things that the Lord has spoken we will do, we will be obedient." Secondly, because He has given us the example of obedience, for the true Son of God "became obedient to His Father even unto death." Thirdly, because it is for our good: "I will play before the Lord who hath chosen me." Fourthly, we owe God patience when we are chastised by Him: "Reject not the correction of the Lord; and do not faint when thou art chastised by Him. For whom the Lord loveth He chastises; and as a father in the son He pleaseth Himself." Our Father.--From this we see that we owe our neighbor both love and reverence. We must love our neighbor because we are all brothers, and all men are sons of God, our Father: "For he that loveth not his brother whom he seeth, how can he love God whom he seeth not?" We owe reverence to our neighbor because he is also a child of God: "Have we not all one Father? Hath not one God created us? Why then does everyone of us despise his brother?" And again: "With honor preventing one another." We do this because of the fruit we receive, for "He became to all that obey the cause of eternal salvation." Who Art in Heaven.--Among all that is necessary for one who prays, faith is above all important: "Let him ask in faith, nothing wavering." Hence, the Lord, teaching us to pray, first mentions that which causes faith to spring up, namely, the kindness of a father. So, He says "Our Father," in the meaning which is had in the following: "If you then being evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father from heaven give the good Spirit to them that ask him!" Then, He says "Who art in heaven" because of the greatness of His power: "To Thee have I lifted up my eyes, who dwellest in heaven." The words, "who art in heaven," signify three things. First, it serves as a preparation for him who utters the prayer, for, as it is said: "Before prayer prepare thy soul." Thus, "in heaven" is understood for the glory of heaven: "For your reward is very great in heaven." And this preparation ought to be in the form of an imitation of heavenly things, since the son ought to imitate his Father: "Therefore, as we have borne the image of the earthly, let us bear also the image of the heavenly." So also this preparation ought to be through contemplation of heavenly things, because men are wont to direct their thoughts to where they have a Father and others whom they love, as it is written: "For where thy treasure is, there is thy heart also." The Apostle wrote: "Our conversation is in heaven." Likewise, we prepare through attention to heavenly things, so that we may then seek only spiritual things from Him who is in heaven: "Seek things that are above, where Christ is." "Who art in heaven" can also pertain to Him who hears us, who is nearest to us; and then the "in heaven" is understood to mean "in devout persons" in whom God dwells, as it is written: "Thou, O Lord, art among us." For holy persons are called "the heavens" in the Psalm: "The heavens show forth the glory of God," since God dwells in the devout through faith. "That Christ may dwell by faith in your hearts." God also dwells in us through love: "He that abideth in charity, abideth in God and God in him." And also through the keeping of the commandments: "If any one love Me, he will keep My word, and My Father will love him, and We will come to him, and will make Our abode with him." In the third place, "who art in heaven" can pertain to Him who is in heaven, He who cannot be included in the physical heavens, for "the heaven and the heaven of heavens cannot contain Thee." And so it can mean that God is all-seeing in His survey of us, in that He sees us from above, that is, from heaven: "Because He hath looked forth from His high sanctuary; from heaven the Lord hath looked upon the earth." It also signifies how sublime is God in His power: "The Lord hath prepared His throne in heaven"; and that He lives without change through eternity: "But Thou, O Lord, endurest forever." And again: "Thy years shall not fail." And so of Christ was it written: "His throne as the days of heaven." The Philosopher says that on account of the incorruptibility of the heavens all have considered them as the abode of spirits. And so "who art in heaven" tends to give us confidence in our prayer which arises from a threefold consideration: of God's power, of our familiarity with Him, and of the fitness of our requests. The power of Him to whom we pray is implied if we consider "heaven" as the corporeal heavens. God is not limited by any physical bounds: "Do not I fill heaven and earth? saith the Lord." Nevertheless, He is said to be in the corporeal heavens to indicate two things: the extent of His power and the greatness of His nature. The former of these attributes is contrary to the view that all things happen out of necessity, by a fate regulated by the celestial bodies; and thus all prayer would be vain and useless. But such is absurd, since God dwells in the heavens as their Lord: "The Lord has prepared His throne in heaven." The latter attribute, viz., His sublime nature, is against those who in praying propose or build up any corporeal images of God. Therefore, God is stated to be "in heaven" in that He exceeds all corporeal things, and even the desires and intellects of men; so that whatsoever man thinks or desires is far less than God. Thus, it is said: "Behold, God is great, exceeding our knowledge." And again: "The Lord is high above all nations." And finally: "To whom then have you likened God? Or what image will you make for Him?" Familiar intercourse with God is shown through this "in heaven." Some indeed have said that because of His great distance from us God does not care for men, and they cite these words: "He walketh about the poles of heaven, and He doth not consider our things." Against this is the fact that God is nearer to us than we are to ourselves. This brings confidence to one who prays. First, because of the nearness of God: "The Lord is nigh unto all them that call upon Him." Hence, it is written: "But thou when thou shalt pray, enter into thy chamber," that is, into thy heart. Second, because of the intercession of all the Saints among whom God dwells; for from this arises faith to ask through their merits for what we desire: "Turn to some of the Saints," and, "Pray one for another, that you may be saved." This part of the prayer--that is, "in heaven"--is appropriate and fitting also, if "in heaven" is taken to mean that spiritual and eternal good in which true happiness consists. Because of it our desires are lifted up towards heavenly things; since our desires ought to tend towards where we have our Father, because there is our true home: "Seek the things that are above." And again: "Unto an inheritance incorruptible, and undefiled, and that cannot fade, reserved in heaven for you." Moreover, from it we are told that, if our life is to be in heaven, then we ought to be conformed to our Heavenly Father: "Such as is the heavenly, such also are they that are heavenly." From all this the words "in heaven" are most appropriate in prayer in that they signify both a heavenly desire and heavenly life.
Terjemahkan dengan Google
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Fai ...
Explanation of the Lord's Prayer
By way of brief summary, it should be known that the Lord's Prayer contains all that we ought to desire and all that we ought to avoid. Now, of all desirable things, that must be most desired which is most loved, and that is God. Therefore, you seek, first of all, the glory of God when you say: "Hallowed be Thy name." We must avoid and flee from all things which are opposed to the good. For, as we have seen, good is above all things to be desired. This good is fourfold. First, there is the glory of God, and no evil is contrary to this: "If thou sin, what shalt thou hurt Him? And if thou do justly, what shall thou give Him?" Whether it be the evil inasmuch as God punishes it, or whether it be the good in that God rewards it--all redound to His glory.
Terjemahkan dengan Google

Moden 2

Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentar ...
Introduction
FURTHER ILLUSTRATION OF THE RIGHTEOUSNESS OF THE KINGDOM--ITS UNOSTENTATIOUSNESS. (Mat. 6:1-18) Take heed that ye do not your alms--But the true reading seems clearly to be "your righteousness." The external authority for both readings is pretty nearly equal; but internal evidence is decidedly in favor of "righteousness." The subject of the second verse being "almsgiving" that word--so like the other in Greek--might easily be substituted for it by the copyist: whereas the opposite would not be so likely. But it is still more in favor of "righteousness," that if we so read the first verse, it then becomes a general heading for this whole section of the discourse, inculcating unostentatiousness in all deeds of righteousness--Almsgiving, Prayer, and Fasting being, in that case, but selected examples of this righteousness; whereas, if we read, "Do not your alms," &c., this first verse will have no reference but to that one point. By "righteousness," in this case, we are to understand that same righteousness of the kingdom of heaven, whose leading features--in opposition to traditional perversions of it--it is the great object of this discourse to open up: that righteousness of which the Lord says, "Except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven" (Mat 5:20). To "do" this righteousness, was an old and well-understood expression. Thus, "Blessed is he that doeth righteousness at all times" (Psa 106:3). It refers to the actings of righteousness in the life--the outgoings of the gracious nature--of which our Lord afterwards said to His disciples, "Herein is My Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be My disciples" (Joh 15:8). before men, to be seen of them--with the view or intention of being beheld of them. See the same expression in Mat 5:28. True, He had required them to let their light so shine before men that they might see their good works, and glorify their Father which is in heaven (Mat 5:16). But this is quite consistent with not making a display of our righteousness for self-glorification. In fact, the doing of the former necessarily implies our not doing the latter. otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven--When all duty is done to God--as primarily enjoining and finally judging of it--He will take care that it be duly recognized; but when done purely for ostentation, God cannot own it, nor is His judgment of it even thought of--God accepts only what is done to Himself. So much for the general principle. Now follow three illustrations of it. Almsgiving (Mat 6:2-4).
Terjemahkan dengan Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentar ...
After this manner--more simply "Thus." therefore pray ye--The "ye" is emphatic here, in contrast with the heathen prayers. That this matchless prayer was given not only as a model, but as a form, might be concluded from its very nature. Did it consist only of hints or directions for prayer, it could only be used as a directory; but seeing it is an actual prayer--designed, indeed, to show how much real prayer could be compressed into the fewest words, but still, as a prayer, only the more incomparable for that--it is strange that there should be a doubt whether we ought to pray that very prayer. Surely the words with which it is introduced, in the second utterance and varied form of it which we have in Luk 11:2, ought to set this at rest: "When ye pray, say, Our Father." Nevertheless, since the second form of it varies considerably from the first, and since no example of its actual use, or express quotation of its phraseology, occurs in the sequel of the New Testament, we are to guard against a superstitious use of it. How early this began to appear in the church services, and to what extent it was afterwards carried, is known to every one versed in Church History. Nor has the spirit which bred this abuse quite departed from some branches of the Protestant Church, though the opposite and equally condemnable extreme is to be found in other branches of it. Model Prayer (Mat 6:9-13). According to the Latin fathers and the Lutheran Church, the petitions of the Lord's Prayer are seven in number; according to the Greek fathers, the Reformed Church and the Westminster divines, they are only six; the two last being regarded--we think, less correctly--as one. The first three petitions have to do exclusively with God: "Thy name be hallowed"--"Thy kingdom come"--"Thy will be done." And they occur in a descending scale--from Himself down to the manifestation of Himself in His kingdom; and from His kingdom to the entire subjection of its subjects, or the complete doing of His will. The remaining four petitions have to do with OURSELVES: "Give us our daily bread"--"Forgive us our debts"--"Lead us not into temptation"--"Deliver us from evil." But these latter petitions occur in an ascending scale--from the bodily wants of every day up to our final deliverance from all evil. Invocation: Our Father which art in heaven--In the former clause we express His nearness to us; in the latter, His distance from us. (See Ecc 5:2; Isa 66:1). Holy, loving familiarity suggests the one; awful reverence the other. In calling Him "Father" we express a relationship we have all known and felt surrounding us even from our infancy; but in calling Him our Father "who art in heaven," we contrast Him with the fathers we all have here below, and so raise our souls to that "heaven" where He dwells, and that Majesty and Glory which are there as in their proper home. These first words of the Lord's Prayer--this invocation with which it opens--what a brightness and warmth does it throw over the whole prayer, and into what a serene region does it introduce the praying believer, the child of God, as he thus approaches Him! It is true that the paternal relationship of God to His people is by no means strange to the Old Testament. (See Deu 32:6; Psa 103:13; Isa 63:16; Jer 3:4, Jer 3:19; Mal 1:6; Mal 2:10). But these are only glimpses--the "back parts" (Exo 33:23), if we may so say, in comparison with the "open face" of our Father revealed in Jesus. (See on Co2 3:18). Nor is it too much to say, that the view which our Lord gives, throughout this His very first lengthened discourse, of "our Father in heaven," beggars all that was ever taught, even in God's own Word, or conceived before by His saints, on this subject. First Petition: Hallowed be--that is, "Be held in reverence"; regarded and treated as holy. thy name--God's name means "Himself as revealed and manifested." Everywhere in Scripture God defines and marks off the faith and love and reverence and obedience He will have from men by the disclosures which He makes to them of what He is; both to shut out false conceptions of Him, and to make all their devotion take the shape and hue of His own teaching. Too much attention cannot be paid to this. Second Petition:
Terjemahkan dengan Google

Rujukan silang

Revelation 4:11
Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.
Luke 11:1
And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.
Romans 8:15
For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.
Psalms 111:9
He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.
Isaiah 64:8
But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.
Malachi 1:11
For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles; and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, saith the LORD of hosts.
Ezekiel 36:23
And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I am the LORD, saith the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes.
Isaiah 57:15
For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.