Commentary on Ezekiel
(Verse 35 and following) Therefore, prostitute, listen to the word of the Lord. Thus says the Lord God: Because your bronze has been poured out, and your disgrace has been revealed in your fornication (in your adulteries), with your lovers, and with the idols of your abominations, in the blood of your sons, whom you have given to them. Behold, I will gather all your lovers, with whom you have mingled, and all those whom you have loved with all those whom you have hated, and I will gather them against you from all sides, and I will uncover your disgrace before them, and they will see all your shame. And I will judge you with the judgments of adulteresses, and those who shed blood, and I will give you into the blood (Vulg. blood) of fury and zeal, and I will give you into their hands, and they will destroy your brothel, and they will demolish your prostitution house, and they will strip you of your clothes, and they will take away the vessels of your beauty, and they will leave you naked, full of shame. And they will bring a multitude upon you, and they will stone you with stones, and they will kill (Al. mutilate) you with their swords. And they will burn your houses with fire, and they will bring judgment upon you in the eyes of many women, and you will cease to fornicate and no longer give bribes. And my indignation will rest on you, and my jealousy will be taken away from you, and I will rest and not be angry anymore, because you have not remembered the days of your youth and you have provoked me in all these things. Therefore, I have given you your ways upon your head, says the Lord God, and I have not acted according to your wickedness in all your abominations. LXX: Therefore, prostitute, hear the word of the Lord: Thus says the Lord God: Because you have poured out your wrath and your shame will be revealed in your prostitution to your lovers, and in all your wicked thoughts, and in the blood of your sons, whom you have given to them. Therefore, behold, I will gather all your lovers, with whom you have mingled, and all those you loved with all those you hated, and I will gather them against you from all around, and I will reveal your evil deeds to them, and they will see all your shame. And I will avenge on you the vengeance of adulteries and the shedding of blood, and I will put you in the blood of fury and zeal, and I will deliver you into their hands: and they shall demolish your brothel, and destroy your foundation, and they shall strip you of your garments, and they shall take away the vessels of your glory, and they shall leave you naked and full of shame, and they shall bring a multitude upon you, and they shall stone you with stones, and they shall cut you with their swords. And they shall set fire to your houses, and they shall execute punishments on you in the presence of many women: and I will turn you away from fornication, and you shall no longer give rewards, and I will unleash my fury upon you, and my zeal shall depart from you, and I will rest and will be no longer concerned: because you have not remembered the days of your infancy, and you have grieved me in all these things. And behold, I will bring your ways upon your head, declares the Lord God, so that you have done wickednesses above all your other wickednesses. We lay the foundations of the story first. Because you have done these things and those things which the previous speech comprehends: therefore hear, O harlot, what you have done and what you will suffer. You poured out your brass which you received from me, and you gave payment to your lovers, which you should have received, and you killed your sons as you offered them to idols: so that you have become not only an adulteress, but also a murderer of your own children. Therefore, I will gather all your lovers with whom you have prostituted yourself, both those whom you have loved and those whom you have hated, and I will expose you as an adulteress and reveal your nakedness, so that all may see your shame and the genitals for which you were once consumed with passion. All these things are said metaphorically of an adulterous and murderous woman, who not only committed acts of adultery against her husband, but also killed her children. They are spoken concerning Jerusalem and the gathering of all the nations against her, of which she worshiped idols and turned all of God's gifts into their worship, and the temple of Baal must be destroyed and the altars of every city must be overturned by fire, so that nothing remains in her. And just as it is customary for all to throw stones at the adulteress and to slay the harlot, so that she may be killed by the wounds of each: so shall all women see the punishment of the fornicator. Thus, in the sight of others, in the surrounding cities and nations, Jerusalem shall be abandoned. And this shall be done, so that she may cease her whoring and no longer give wages to her lovers, and the anger of God may rest, and He may not be angered by her when she ceases to love. From this we understand that there is great offense, not taken care of by God, but allowed for man's crimes and sins. My zeal will be removed from you, I will rest, and no longer be angry, as if it were someone else, and what has departed from me, and which I have handed over to eternal nakedness. But if Jerusalem has endured this, because it fornicated with idols, what do we think it will endure, when it has killed God's Son? And you have done all these things, forgetting past kindnesses, and you have provoked me to anger, or saddened me, when you should have provoked me to joy with your good works. Therefore, I have also rendered your deeds upon your head. And when I destroy you, O adulteress, I will exercise less of my anger against you than you deserve, so that divine mercy may be shown, that sins may be greater than punishments. According to tropology, every soul receives spiritual money from God, according to the Gospel (Mt. 25, Lk. 19) which is spoken in five and two parables, and of one talent, and ten servants receiving each a single mina, who, when they act negligently, become debtors of fifty (or ten) denarii and five hundred, and because of this, in the presence of lovers, whom we understand as demons and contrary virtues, the ignominy of Jerusalem is revealed, either on the day of judgment or at the time of repentance when they are reproached. And indeed only the omnipotent God sees hidden things, as the Gospel says: And the Father who sees in secret (Matthew 6:6). And in another place: God, who searches the heart and reins (Psalm 7:10). And in the book of Kings: You alone know the hearts of all the sons of men (2 Kings 8). But when it is fulfilled: There is nothing hidden that will not be made manifest, nor secret that will not be revealed (Luke 12:2). And in another place: Judge not before the time, until the Lord comes, who will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts; and then shall every man have praise from God (1 Corinthians 4:5); and when the time of correction comes, then shall be fulfilled what Hosea says: Now their own thoughts have surrounded them (Hosea 7:2). And in another place: Mutual accusations or defenses of thoughts, on the day when God will judge the hidden things of men (Rom. II, 15). And again: Behold the man, and his works before his face. And all who had fornicated with her before will see her disgrace, and God will give it to them in the blood of fury and zeal. For the fury of a man is full against an adulterous wife, and it cannot be redeemed at any price. And the blood of the children can be understood in this way, that we call the good thoughts of men implanted by God in them the children of Jerusalem; the adulteress kills them when she turns to evil deeds. It is also advantageous for Jerusalem, that its brothel be dug up, and the entire seedbed of fornication be destroyed. For when this has been done, it will no longer provide wages, and the wrath of God will rest, and he will not be jealous of its chastity: namely, according to those who understand in a positive sense what is said. Others, however, as we have said above, take the opposite view, that it is a great anger of God not to be angry, since he has once despised the fornicator, and has despaired of his salvation. But if heretics who do not accept the old Testament according to the Septuagint edition criticize this passage that was said: And you were grieved in all these; because God not only receives wrath but also submits to sorrow and sadness, let us ask them how they accept what is certainly a commandment of the good God: Do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed on the day of redemption (Ephesians 4:30). Whatever they may say in defense of that testimony, we will include it in the satisfaction of the present discourse.
Terjemahkan dengan Google