{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

1 Peter 5:2 Ulasan

17 historical voices

Bagaimana Gereja telah membaca 1 Peter 5:2 merentasi dua milenium — Matthew Henry, John Calvin, Augustine of Hippo, John Chrysostom dan lain-lain, dikumpulkan ayat demi ayat daripada domain awam.

KJV (1611) · en
Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;
BLIVRE (2018) · pt-br
Pastoreai o rebanho de Deus que está entre vós, não por obrigação, mas sim voluntariamente; não por ganância, mas sim com sincera prontidão;
ARC (1995) · pt-br
Apascentai o rebanho de Deus, que está entre vós, não por força, mas espontaneamente segundo a vontade de Deus; nem por torpe ganância, mas de boa vontade;

Suara merentasi abad-abad

Para Puritan 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
In which the apostle gives particular directions, first to the elders, how to behave themselves towards their flock (Pe1 5:1-4); then to the younger, to be obedient and humble, and to cast their care upon God (Pe1 5:5-7). He then exhorts all to sobriety, watchfulness against temptations, and stedfastness in the faith, praying earnestly for them; and so concludes his epistle with a solemn doxology, mutual salutations, and his apostolical benediction.
Terjemahkan dengan Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
INTRODUCTION TO 1 PETER 5 In this chapter the apostle first exhorts pastors and members of churches to their respective duties as such; and then to those which were common to them all, as Christians; and closes the epistle with prayers for them, salutations of them, and with his apostolic benediction. He begins with the pastors or elders, and describes himself as a fellow elder, an eyewitness of Christ's sufferings, and a partaker of his glory, Pe1 5:1, and these he exhorts to feed the flock of God, where they were; to take the charge and oversight of them, freely, readily, and willingly, and not through force or covetousness; and not to exercise a tyrannical dominion over them, but to be examples to them, Pe1 5:2, and the argument made use of to encourage them to all this is, that at the appearance of Christ, the chief Shepherd, they should receive a never fading crown of glory, Pe1 5:4 and next, the members of the churches are exhorted to submit to the rule and government of their pastors, being according to the word of God; and to be subject to one another; and particularly to put on humility, as a garment very ornamental to them; and the rather, since God opposes himself to men that are proud, but gives more grace to the humble, Pe1 5:5 and especially he exhorts them to be humble under the hand of God, since that is a mighty one, and this is the way to be exalted in due time; and also to cast their care upon him, seeing he cared for them, Pe1 5:6 and then the apostle proceeds to the common duties of Christians, and to exhort them to sobriety and watchfulness, since Satan their adversary was a cruel and indefatigable one, and ever seeking the ruin of men; and to resist him in the steadfast exercise of faith, and patiently bear all afflictions, seeing the same were accomplished in their brethren in the world, Pe1 5:8 and then he puts up some petitions for them, that they might be perfected, stablished, strengthened, and settled, Pe1 5:10 and ascribes glory and dominion for ever to the God of grace, to whom he prays, Pe1 5:11 after which he names the person by whom he sends this epistle, giving a summary of it; that it was an exhortation and a testimony to the true doctrine of grace wherein they stood, Pe1 5:12, and next follow the salutations of the church at Babylon, and of his son Marcus, to them, Pe1 5:13, and lastly, he desires they would salute one another with a kiss of love, and gives them his benedictory wish, Pe1 5:14.
Terjemahkan dengan Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Feed the flock of God which is among you,.... Some read, "as much as in you is"; that is, to the utmost of your power, according to your abilities, referring to the manner of feeding the flock, doing it in the best way they are capable of; but the phrase is rather descriptive of the flock to be fed, which points it out, and distinguishes it from all others, and for which they should have a particular regard; it being the flock, as the Syriac version renders it, which "is delivered unto you"; which was committed to their care, and they were made overseers of, and stood in a special relation to; wherefore it was incumbent on them to regard them, so as they did not, and were not obliged to regard, any other distinct flock: by "the flock of God"; or, "of Christ", as some copies read, is meant, not the whole world, which Philo the Jew (r) calls the greatest and most perfect, , "flock of the true God"; but the church of God, over which they were elders or pastors, consisting of Christ's sheep and lambs, he ordered Peter to feed, as he now does his fellow elders; and because they are the flock of God, which he has chosen, distinguished, and separated from the rest of the world, and has made the care and charge of Christ; put them into his hands, whence they are called the sheep of his hand; which he has purchased with his blood, and effectually called by his grace, and returned them to himself, the Shepherd and Bishop of souls, who before were as sheep going astray, and folded them together in a Gospel church state; all this is a reason, and a strong one, why they should be fed; not with every wind of doctrine, which blows up the pride of human nature, and swells men with vain conceits of themselves; nor with the chaff of human doctrines; nor with trifling and speculative notions; but with knowledge and understanding of divine and evangelical truths, with the words of faith and sound doctrine, with the wholesome words of our Lord Jesus Christ; with the Gospel of the grace of God, which contains milk for babes, and meat for strong men; and with a crucified Christ himself, who is the bread of life, and whose flesh is meat indeed, and his blood drink indeed; by directing them to his person, blood, and righteousness, to live by faith on; by preaching the doctrines of peace and pardon by his blood, atonement and satisfaction by his sacrifice, and justification by his righteousness, and complete salvation by his obedience and death: in short, feeding includes the whole of the pastor's work, the ministry of the word, the administration of ordinances, and the rule and government of the church, in the several branches of it; for the same word signifies to rule as to feed; and which work is further expressed by taking the oversight thereof; that is, of the flock; or "take the care of it", as the Syriac version renders it, and adds, "spiritually"; in a spiritual manner; which is an interpretation of the phrase: an acting the part of a bishop or overseer of it, as the word signifies; looking diligently to it, inspecting into the various cases of the members of the church; using diligence to know the state of the flock, and performing all the offices of a careful shepherd; as feeding the flock; and not themselves; strengthening the diseased; healing the sick; binding up that which was broken; bringing again that which was driven away, and seeking that which was lost; watching over them that they go not astray; and restoring of them in the spirit of meekness, when they are gone out of the way; and overlooking both their practices and their principles; admonishing, reproving them for sin, as the case requires; and preserving them, as much as in them lies, from wolves, and beasts of prey; from false teachers, and from all errors and heresies: all which is to be done, not by constraint; or with force, in a rigorous and severe manner; for this may be understood actively of pastors not forcing their flock, over driving them, or ruling them with force and cruelty, complained of in Eze 34:4 or passively, of their being forced to feed the flock, and superintend it; as such may be said to be, who enter into the ministry, and continue in it, because obliged to it for want of a livelihood, and not knowing how to get one any other way; or through the pressing instances of relations, acquaintance, and friends; this ought not to be a matter of necessity, but of choice; they should be induced to it by no other necessity than what Christ has laid upon them, by calling them to the work, and furnishing them for it with the gifts of his Spirit; and should engage and continue in it by no other constraint than that of his love; wherefore it follows, but willingly. The Vulgate Latin version adds, "according to God", and so some copies; according to the will of God, and agreeably to his word; and the Ethiopic version renders it, "with equity for God"; with all uprightness and integrity, for the sake of the honour and glory of God; this should be done with all a man's heart and soul, and should spring from pure love to Christ; for no man is fit to feed Christ's lambs and sheep but those who sincerely love him; see Joh 21:15, and from a cordial and affectionate concern for the good of souls; and from, an hearty desire unto, and delight in, the work itself; otherwise all he does will be as a task and burden; he will do it grudgingly, and with negligence, and will murmur under it, at least secretly. The Arabic version renders it, "watching, not forced watches, but willing ones". This contrast of phrases seems to be Jewish, or Rabbinical (s); it is a tradition of the Rabbans; "blood which is defiled, and they sprinkle it ignorantly, it is accepted; presumptuously, not accepted; of what things are these said? of a private person; but of a congregation, whether ignorantly or presumptuously, it is accepted; and of a stranger, whether ignorantly or presumptuously, , "whether by constraint or willingly", it is not accepted:'' it follows here, not for filthy lucre; not from a covetous disposition, which is a filthy one; and for the sake of gaining money, and amassing wealth and riches, as the false prophets in Isaiah's time, who were never satisfied; and the false teachers in the apostle's time, who, through covetousness, made merchandise of men, and supposed that gain was godliness; whereas there is no such thing as serving God and mammon; and as the work of the ministry should not be entered upon, and continued in, with any such sordid view; so neither for the sake of gaining glory and applause, a presidency, and chief place in the churches, and a name among the ministers of the Gospel, and credit and esteem among men: but of a ready mind; or, "from the whole heart", as the Syriac version renders it; and in a cheerful view of reproaches and persecutions, of the loss of credit and reputation, of worldly substance, and of life itself; and with a sincere concern for the glory of God, and the good of immortal souls; being ready to do everything with cheerfulness, that may contribute to either of these. The Ethiopic version renders it, "in the fulness of your heart with joy". (r) De Agricultura, p. 195. (s) T. Bab. Menachot, fol. 25. 1. Vid. T. Bab. Avoda Zara, fol. 54. 1. & Maimon. Hilch. Issure Mizbeach, c. 4. sect. 5, 6.
Terjemahkan dengan Google

Bapa-bapa Gereja 9

Ignatius of Antioch · 108 Excerpts (Historical Christian Fai ...
Epistle of Pseudo-Ignatius to the Antiochians
Ye presbyters, "feed the flock which is among you," till God shall show who is to hold the rule over you. For "I am now ready to be offered," that I "may win Christ." Let the deacons know of what dignity they are, and let them study to be blameless, that they may be the followers of Christ.
Terjemahkan dengan Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Fai ...
CATENA
Christ said: “He who would be first among you, let him serve, for he who humbles himself will be exalted above all.” What do you mean? If I humble myself, will I then be exalted? Yes, says Jesus. For such is my power that I can turn something into its exact opposite. I am skilled and capable, do not doubt it. The nature of things obeys my will, not the other way round.
Terjemahkan dengan Google
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Fai ...
LETTERS 146
In the Greek the meaning is still plainer, for the word used is episkopeuontes, that is to say, “overseeing,” and this is the origin of the word bishop.
Terjemahkan dengan Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Fai ...
LETTERS 231
We are your guardians, and you are the flock of God. Reflect and see that our perils are greater than yours, and pray for us. This befits both us and you, that we may be able to give a good account of you to the prince of pastors and our universal head.
Terjemahkan dengan Google
Hilary of Arles · 449 Excerpts (Historical Christian Fai ...
INTRODUCTORY COMMENTARY ON 1 PETER
Here Peter is telling the leaders of the church exactly what the Lord told him: “Feed my sheep.”
Terjemahkan dengan Google
Oecumenius · 550 Excerpts (Historical Christian Fai ...
Commentary on 1 Peter
Moreover, he does not feed the flock coercively, who, by presenting himself as an example of good conduct to his subordinates, has disciples who mutually encourage each other to imitate their teacher: Nor does he seek for shameful gain, who walks not arrogantly nor raises himself against those under him, but converses humbly, maintaining a constant frugality that requires no expense for costly garments or a lavish table, which receives pride with applause and seeks expense from shameful gain.
Terjemahkan dengan Google
Bede the Venerable · 672 Excerpts (Historical Christian Fai ...
Commentary on the Catholic Epistles
Feed the flock of God that is among you. Just as the Lord commanded Blessed Peter to have care for His entire flock, that is, the Church, so Peter rightly commands the subsequent pastors of the Church to protect with diligent governance the flock of God that is among them.
Terjemahkan dengan Google
Bede the Venerable · 672 Excerpts (Historical Christian Fai ...
Commentary on the Catholic Epistles
Providing not forcefully but willingly, etc. One who feeds the flock of God and provides out of necessity for material things, having nothing to live on, therefore preaches the Gospel so that he may live from the Gospel. But willingly and according to God is one who, looking not for any earthly reward, but only for the heavenly reward, preaches the word of God. The Apostle Paul distinguishes between the two: "For if I do this willingly, I have a reward; but if against my will, I have been entrusted with a stewardship." Stewardship is said to be entrusted to someone who is commanded to take care of an external matter for a time. For instance, one who is commanded to distribute his master's wheat to his fellow servants in due time is similar to one who does not willingly, but reluctantly, evangelizes.
Terjemahkan dengan Google
Bede the Venerable · 672 Excerpts (Historical Christian Fai ...
Commentary on the Catholic Epistles
Neither for shameful profit, but willingly. He provides for the flock of God for shameful profit, who preaches for gain and earthly benefits, while all works of religion ought to be done willingly. According to the example of the construction of the tabernacle, which prefigured the present construction of the Church, where all the multitude of the children of Israel offered the first-fruits to the Lord with prompt and devoted minds for the construction of the tabernacle, giving all things freely, and the craftsmen offered themselves willingly to do the work.
Terjemahkan dengan Google

Abad Pertengahan 1

Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Fai ...
Commentary on 1 Peter
He who in himself offers his flock an example of good conduct pastures them "not by compulsion," and thereby urges them to vie with one another in emulating their teacher. He who does not step forward with pride and does not exalt himself over those subject to him, but lives without luxury, pastures them "not for shameful gain" — or he who does not seek after costly garments and luxurious foods, which produce pride and serve as an occasion for shameful gain. By "heritage" he means the sacred assembly. The addition "being examples to the flock" means the same as "tend them not by compulsion."
Terjemahkan dengan Google

Moden 4

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Introduction
Directions to the elders to feed the flock of God, and not to be lord over God's heritage, that when the chief Shepherd does appear, they may receive a crown of glory, Pe1 5:1-4. The young are to submit themselves to the elder, and to humble themselves under the mighty hand of God, and cast all their care upon him, Pe1 5:5-7. They should be sober and watchful, because their adversary the devil is continually seeking their destruction, whom they are to resist, steadfast in the faith, Pe1 5:8, Pe1 5:9. They are informed that the God of all grace had called them to his eternal glory, Pe1 5:10-11. Of Silvanus, by whom this epistle was sent, Pe1 5:12. Salutations from the Church at Babylon, Pe1 5:13. The apostolic benediction, Pe1 5:14.
Terjemahkan dengan Google
Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Feed the flock - Do not fleece the flock. Taking the oversight - Επισκοπουντες· Discharging the office of bishops or superintendents. This is another proof that bishop and presbyter were the same order in the apostolic times, though afterwards they were made distinct. Not by constraint - The office was laborious and dangerous, especially in these times of persecution; it is no wonder then that even those who were best qualified for the office should strive to excuse themselves with a genuine Nolo episcopari, "I am unwilling to be a bishop." Not for filthy lucre - Could the office of a bishop, in those early days, and in the time of persecution, be a lucrative office? Does not the Spirit of God lead the apostle to speak these things rather for posterity than for that time? See the notes on Ti1 3:3. But of a ready mind - Doing all for Christ's sake, and through love to immortal souls.
Terjemahkan dengan Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentar ...
Introduction
EXHORTATIONS TO ELDERS, JUNIORS, AND ALL IN GENERAL. PARTING PRAYER. CONCLUSION. (Pe1 5:1-14) elders--alike in office and age (Pe1 5:5). I . . . also an elder--To put one's self on a level with those whom we exhort, gives weight to one's exhortations (compare Jo2 1:1-2). Peter, in true humility for the Gospel's sake, does not put forward his apostleship here, wherein he presided over the elders. In the apostleship the apostles have no successors, for "the signs of an apostle" have not been transmitted. The presidents over the presbyters and deacons, by whatever name designated, angel, bishop, or moderator, &c., though of the same ORDER as the presbyters, yet have virtually succeeded to a superintendency of the Church analogous to that exercised by the apostles (this superintendency and priority existed from the earliest times after the apostles [TERTULLIAN]); just as the Jewish synagogue (the model which the Church followed) was governed by a council of presbyters, presided over by one of themselves, "the chief ruler of the synagogue." (Compare VITRINGA [Synagogue and Temple, Part II, chs. 3 and 7]). witness--an eye-witness of Christ's sufferings, and so qualified to exhort you to believing patience in suffering for well-doing after His example (Pe1 4:19; Pe1 2:20). This explains the "therefore" inserted in the oldest manuscripts, "I therefore exhort," resuming exhortation from Pe1 4:19. His higher dignity as an apostle is herein delicately implied, as eye-witnessing was a necessary qualification for apostleship: compare Peter's own speeches, Act 1:21-22; Act 2:32; Act 10:39. also--implying the righteous recompense corresponding to the sufferings. partaker of the glory--according to Christ's promise; an earnest of which was given in the transfiguration.
Terjemahkan dengan Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentar ...
Feed--Greek, "Tend as a shepherd," by discipline and doctrine. Lead, feed, heed: by prayer, exhortation, government, and example. The dignity is marked by the term "elder"; the duties of the office, to tend or oversee, by "bishop." Peter has in mind Christ's injunction to him, "Feed (tend) My sheep . . . Feed (pasture) My lambs" (Joh 21:16). He invites the elders to share with him the same duty (compare Act 20:28). The flock is Christ's. which is among you--While having a concern for all the Church, your special duty is to feed that portion of it "which is among you." oversight--Greek, "bishopric," or duty of bishops, that is, overseer. not by constraint--Necessity is laid upon them, but willingness prevents it being felt, both in undertaking and in fulfilling the duty [BENGEL]. "He is a true presbyter and minister of the counsel of God who doeth and teacheth the things of the Lord, being not accounted righteous merely because he is a presbyter, but because righteous, chosen into the presbytery" [CLEMENT OF ALEXANDRIA]. willingly--One oldest manuscript, Vulgate, Syriac, and Coptic, add, "as God would have it to be done" (Rom 8:27). not for filthy lucre-- (Isa 56:11; Tit 1:7). of a ready mind--promptly and heartily, without selfish motive of gain-seeking, as the Israelites gave their services willing-heartedly to the sanctuary.
Terjemahkan dengan Google

Rujukan silang