{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

잠언 24:27 주석

12 historical voices

교회가 2천년에 걸쳐 Proverbs 24:27를 어떻게 읽었는지 — 매튜 헨리, 존 칼빈, 히포의 어거스틴, 요한 크리소스토무스 및 기타 인물들의 공개 도메인 자료를 절별로 모았습니다.

KJV (1611) · en
Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.
BLIVRE (2018) · pt-br
Prepara o teu trabalho de fora, e deixa pronto o teu campo; então depois, edifica a tua casa.
ARC (1995) · pt-br
Prepara os teus trabalhos de fora, apronta bem o teu campo; e depois edifica a tua casa.

세기를 넘어선 음성

청교도들 4

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
Here, 1. The caution given is much the same with that which we had before (Pro 23:17), not to envy sinners, not to think them happy, nor to whish ourselves in their condition, though they prosper ever so much in this world, and are ever so marry and ever so secure. "Let not such a thought ever come into thy mind, O that I could shake off the restraints of religion and conscience, and take as great a liberty to indulge the sensual appetite, as I see such and such do! No; desire not to be with them, to do as they do and fare as they fare, and to cast in thy lot among them." 2. Here is another reason given for this caution: "Be not envious against them, not only because their end will be had, but because their way is so, Pro 24:2. Do not think with them, for their heart studies destruction to others, but it will prove destruction to themselves. Do not speak like them, for their lips talk of their mischief. All they say has an ill tendency, to dishonour God, reproach religion, or wrong their neighbour; but it will be mischief to themselves at last. It is therefore thy wisdom to have nothing to do with them. Nor hast thou any reason to look upon them with envy, but with pity rather, or a just indignation at their wicked practices."
Google로 번역
Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
This is a rule of prudence in the management of household affairs; for all good men should be good husbands, and manage with discretion, which would prevent a great deal of sin, and trouble, and disgrace to their profession. 1. We must prefer necessaries before conveniences, and not lay that out for show which should be expended for the support of the family. We must be contented with a mean cottage for a habitation, rather than want, or go in debt for, food convenient. 2. We must not think of building till we can afford it: "First apply thyself to thy work without in the field; let thy ground be put into good order; look after thy husbandry, for it is that by which thou must get; and, when thou hast got well by that, then, and not till then, thou mayest think of rebuilding and beautifying thy house, for that is it upon which, and in which, thou wilt have occasion to spend." Many have ruined their estates and families by laying out money on that which brings nothing in, beginning to build when they were not able to finish. Some understand it as advice to young men not to marry (for by that the house is built) till they have set up in the world, and not wherewith to maintain a wife and children comfortably. 3. When we have any great design on foot it is wisdom to take it before us, and make the necessary preparations, before we fall to work, that, when it is begun, it may not stand still for want of materials. Solomon observed this rule himself in building the house of God; all was made ready before it was brought to the ground, Kg1 6:7.
Google로 번역
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
Be not thou envious against evil men,.... Or, "men of evil" (b). Such who are addicted to evil, and given up to it, whose principles and practices are bad; such as are before described in the preceding chapter; gluttons and drunkards, men given to women and wine: envy not their present prosperity, or seeming pleasure they have in the gratification of their sensual appetites; since woe and sorrow, wounds and strife, now attend them, and poverty and want will follow them; as well as everlasting ruin and destruction will be their portion hereafter; See Gill on Pro 23:17; and compare with this Pro 24:21; neither desire to be with them; to be in their company; to have any conversation and fellowship with them, which is very infectious, dangerous, and pernicious; nor even to be in the same state, condition, and circumstances they are in; much less to do as they do, and imitate them in their sinful courses; as you would not choose to be with them in hell hereafter, do not desire to be with them here. (b) "viros mali", Baynus, Michaelis.
Google로 번역
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Say not, I will do so to him as he hath done to me,.... He has falsely accused and reproached me, and bore a false testimony, or suborned false witnesses against me, and I will do the same to him, now an opportunity serves; but as private revenge itself is sinful, so especially when it is pursued in a wicked way; I will render to the man according to his work; this should be left to the Lord, whose prerogative it is; see Pro 24:19.
Google로 번역

초대 교부들 5

Cyril of Alexandria · 376 Excerpts (Historical Christian Faith …
COMMENTARY ON LUKE, HOMILY 118
The sacred Scripture has somewhere said, “Prepare your works for your departure, and make yourself ready for the field.” Now by our departure I imagine is meant our going from this world and removal from it. And this time must of course overtake every one; for, as the psalmist says, “What man is there that shall live and not see death, and that can save his soul from the hand of hell?” For the nature of man was condemned in Adam and fell away unto corruption, because he foolishly transgressed the commandment given him.
Google로 번역
Apostolic Constitutions · 380 Excerpts (Historical Christian Faith …
CONSTITUTIONS OF THE HOLY APOSTLES
Therefore he who values the security of his soul will take care to be out of danger, by keeping free from sin, that so he may preserve the advantage of his former good works to himself. .
Google로 번역
Nilus of Sinai · 451 Excerpts (Historical Christian Faith …
CONSTITUTIONS OF THE HOLY APOSTLES 2:3.13
Therefore he who values the security of his soul will take care to be out of danger, by keeping free from sin, that so he may preserve the advantage of his former good works to himself.
Google로 번역
Besa The Copt · 474 Excerpts (Historical Christian Faith …
SERMON 3, ON THE PUNISHMENT OF SINNERS 10:2
It is a day of shouting and the trumpet. It is a day of grief and sighing for those who have not prepared their works well for the way, which means for their departure out of the body, so that they might meet God profitably.
Google로 번역
Bede the Venerable · 672 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Proverbs
Prepare your work outside, etc. What is it to diligently cultivate the field with prepared labor, except to root out the thorns of iniquities and perfect our action for the fruit of retribution? And what is it to return to building the house after cultivating the field, if not that we often learn from good works how much purity of life we ought to establish in thought? For he builds well the house of the mind, who first clears the field of the body of the thorns of vices, lest, if the thorns of desires advance in the field of the flesh, the whole structure of virtues inside be destroyed as the famine of good increases.
Google로 번역

근대 3

Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
(Pro. 24:1-34) (Compare Pro 23:3, Pro 23:17; Psa 37:1).
Google로 번역
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Prepare . . . in the field--Secure, by diligence, a proper support, and then build; provide necessaries, then comforts, to which a house rather pertained, in a mild climate, permitting the use of tents.
Google로 번역
Keil & Delitzsch · 1807 Biblical Commentary on the Old Testam…
Warning against the establishing of a household where the previous conditions are wanting: Set in order thy work without, And make it ready for thyself beforehand in the fields, - After that then mayest thou build thine house. The interchange of בּחוּץ and בּשּׂדה shows that by מלאכת השּׂדה field-labour, Ch1 27:26, is meant. הכין, used of arrangement, procuring, here with מלאכה, signifies the setting in order of the word, viz., the cultivation of the field. In the parallel member, עתּדה, carrying also its object, in itself is admissible: make preparations (lxx, Syr.); but the punctuation עתּדהּ (Targ., Venet.; on the other hand, Jerome and Luther translate as if the words were ועתדה השּׂדה) is not worthy of being contended against: set it (the work) in the fields in readiness, i.e., on the one hand set forward the present necessary work, and on the other hand prepare for that which next follows; thus: do completely and circumspectly what thy calling as a husbandman requires of thee - then mayest thou go to the building and building up of thy house (vid., at Pro 24:3, Pro 14:1), to which not only the building and setting in order of a convenient dwelling, but also the bringing home of a housewife and the whole setting up of a household belongs; prosperity at home is conditioned by this - one fulfils his duty without in the fields actively and faithfully. One begins at the wrong end when he begins with the building of his house, which is much rather the result and goal of an intelligent discharge of duty within the sphere of one's calling. The perf., with ו after a date, such as אחר, עוד מעט, and the like, when things that will or should be done are spoken of, has the fut. signification of a perf. consec., Gen 3:5; Exo 16:6., Pro 17:4; Ewald, 344b.
Google로 번역

참고 구절