{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

마태복음 27:24 주석

15 historical voices

교회가 2천년에 걸쳐 Matthew 27:24를 어떻게 읽었는지 — 매튜 헨리, 존 칼빈, 히포의 어거스틴, 요한 크리소스토무스 및 기타 인물들의 공개 도메인 자료를 절별로 모았습니다.

KJV (1611) · en
When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.
BLIVRE (2018) · pt-br
Quando, pois, Pilatos viu que nada adiantava, em vez disso se fazia mais tumulto, ele pegou água, lavou as mãos diante da multidão, e disse: Estou inocente do sangue deste justo. A responsabilidade é vossa. a responsabilidade é vossa lit. vós mesmos, vede
ARC (1995) · pt-br
Ao ver Pilatos que nada conseguia, mas pelo contrário que o tumulto aumentava, mandando trazer água, lavou as mãos diante da multidão, dizendo: Sou inocente do sangue deste homem; seja isso lá convosco.

세기를 넘어선 음성

청교도들 2

John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
When the morning was come,.... Or, as soon as it was day, as Luke says, Luk 22:66. The sanhedrim had been up all night, which, after eating the passover, they had spent in apprehending, trying, and examining Jesus, and the witnesses against him; and had come to an unanimous vote, that he was guilty of death; upon which they either put Jesus out of the room for a while, or went into another themselves, to consult what further steps should be taken: or if they went home to their own houses, they very quickly got together again, and met in the temple, where they seem to be, Mat 27:5, unless the story of Judas is, by anticipation, inserted here; and in their council chamber, where they led Jesus, and examined him again concerning his being the Son of God; see Luk 22:66, all which shows how intent they were upon this business, and with what eagerness and diligence they pursued it; their feet ran to evil, and they made haste to shed blood. This was the time of their morning prayers, of their saying their phylacteries, and reciting the "shema", "hear, O Israel! the Lord our God is one Lord", according to their canon, which is this (e): "from what time do they read the "shema" in the morning? from such time that a man can distinguish between blue and white: says R. Eliezer, between blue and green; and he finishes it before the sun shines out. R. Joshua says, before three hours had elapsed:'' but religion, rites, ceremonies, and canons, must all give way to the accomplishment of what their hearts were so much set upon: all the chief priests and elders of the people. The Syriac and Persic versions leave out the word "all", but it is retained in the Vulgate Latin, Arabic, and Ethiopic versions, and in Munster's Hebrew Gospel, and that very rightly. The Scribes and elders met at Caiaphas's house before, Mat 26:57, but it being in the night, they might not be all together; Annas particularly seems to have been absent, Joh 18:24, but now they all assemble together, as in a case of necessity they were obliged to do: their rule was this (f); "the sanhedrim, consisting of seventy and one (as this was), are obliged to sit all of them as one, (or all, and everyone of them,) in their place in the temple; but at what time there is a necessity of their being gathered together, , "they are all of them assembled"; but, at other times, he who has any business may go, and do his pleasure, and return: yet so it is, that there may not be less than twenty three sitting continually all the time of their sitting; (their usual time of sitting was from the morning daily sacrifice, to the evening daily sacrifice (g);) one that is under a necessity of going out; this looks upon his companions that remain, and if twenty three remain, he may go out; but if not, he may not, until the other returns.'' This being now a case of necessity, and great importance, they are all summoned and gathered together, unless we except Joseph of Arimathea and Nicodemus; who yet might be there, though they did not consent to their counsel and deed, as is certain of the former, Luk 23:51, these took counsel against Jesus; God's holy child Jesus, his anointed, the Messiah; and which was taking counsel against the Lord himself; and so the prophecy in Psa 2:2, had its accomplishment: what they consulted about was to put him to death; it was not what punishment to inflict upon him, whether scourging or death; that was before determined; they had already condemned him to death: but now they enter into close consultation what death to put him to, and in what manner; whether privately, he being now in their hands; or whether by the means of zealots, or by the Roman magistrate; or whether it should be by stoning, which must have been the case, if they put him to death according to their law; and by their authority; or whether by crucifixion, which they chose as the most ignominious and painful; and therefore determined to deliver him up to the Roman governor, and use their interest with him to put him to death, according to the Roman law. (e) Misn. Beracot, c. 1. sect. 2. (f) Maimon. Hilch. Sanhedrin, c. 3. sect. 2. (g) lb. c. 3. sect. 1. Bernidbar Rabba, sect. 1. fol. 177. 3.
Google로 번역
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Then answered all the people,.... They were as unanimous in their imprecations upon themselves, as in desiring the crucifixion of Christ: and said, his blood be on us, and on our children; not for the cleansing of them from sin, which virtue that blood has, but if there were any stain, blot, or pollution, through the shedding of it, they wished it might be on them and theirs: not for the forgiveness of sins, which that blood was shed for; but on the contrary, if there was any sin and guilt in it, they desired it might be imputed to them: nor for their justification before God, and security from wrath to come, both which are by his blood; but all the reverse of this, that if there were any punishment, and condemnation, and death, due for the shedding of it, they imprecated it all upon themselves, and their posterity: so this phrase is used in Jos 2:19, and in other places, and in the Talmud (s): and it is a notion of the Jews, that the guilt of innocent blood, and the blood of that innocent man's children, lie not only upon the persons immediately concerned, but upon their children to the end of the world: and so the judges used to address the witnesses upon a trial, after this manner (t); "know ye, that capital causes, are not as pecuniary ones: in pecuniary causes, a man gives his money, and it atones for him; but in capital causes, , "his blood, and the blood of his seed, hang upon him", to the end of the whole world: for lo! of Cain it is said, "the voice of the blood of thy brother cryeth", &c. his blood, and the blood of his seed.'' And this imprecation of theirs, has been notoriously verified in them; for though this blood was shed for many of them, and Christ prayed for the forgiveness of them, and they had the Gospel, and the doctrine of remission of sins first preached among them, which was made the power of God unto salvation to some of them, even of those who were concerned in the crucifixion of Christ; yet, on the generality of them, his blood was in the sense they wished it; and for the shedding of it, wrath came upon them to the uttermost, in the entire destruction of their nation, city, and temple, and very remarkable it is, that great numbers of them were put to death by crucifixion; and very likely some of those very persons, that were so clamorous for the crucifying of Christ; and if not, at least their children; five hundred of the Jews and more, were sometimes crucified in a day, whilst Titus was besieging the city; till at length there wanted "room for crosses", "and crosses for bodies", as Josephus (u) says, who was an eyewitness of it: and to this day, this dreadful wish of the blood of Christ upon them, is to be seen in their miserable, abject, and captive state; and will be, until such time that they look to him whom they have pierced, and mourn. (s) T. Bab. Pesachim, fol. 110. 1. Yoma, fol. 2l. 1. & Avoda Zara, fol. 12. 2. (t) Maimon. Hilch. Sanhedrin, c. 12. sect. 3. (u) De Bello Jud. l. 6. c. 12.
Google로 번역

초대 교부들 11

Tertullian · 155 Excerpts (Historical Christian Faith …
An Answer to the Jews
Accordingly, all the synagogue of Israel did slay Him, saying to Pilate, when he was desirous to dismiss Him, "His blood be upon us, and upon our children; " and, "If thou dismiss him, thou art not a friend of Caesar; " in order that all things might be fulfilled which had been written of Him.
Google로 번역
Tertullian · 155 Excerpts (Historical Christian Faith …
On Baptism
Onward even to the passion does the witness of baptism last: while He is being surrendered to the cross, water intervenes; witness Pilate's hands: when He is wounded, forth from His side bursts water; witness the soldier's lance!
Google로 번역
Tertullian · 155 Excerpts (Historical Christian Faith …
On Prayer
When I was scrupulously making a thorough investigation of this practice, and searching into the reason of it, I ascertained it to be a commemorative act, bearing on the surrender of our Lord.
Google로 번역
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
COMMENTARY ON MATTHEW 4.27.24
Pilate accepted the water in line with that prophetic saying, “I will wash my hands among the innocent,” that he might cleanse the works of the Gentiles by the washing of his hands and in some way separate us from the wickedness of the Jews who cried out “Crucify him!” What he intimated was this: I truly wanted to release an innocent man, but a riot is breaking out and the charge of treason against Caesar has been brought against me. So “I am innocent of the blood of this just man.”The judge who was induced to pass judgment against the Lord does not condemn the defendant but puts the blame on the plaintiffs. He declares him to be a just man who was meant to be crucified. “See to it yourselves,” he says. “I am the administrator of the laws. It is according to your word that his blood is being shed.”
Google로 번역
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
(Verse 24) But Pilate, seeing that he was accomplishing nothing, but rather that a tumult was taking place, took water and washed his hands before the people, saying: I am innocent of the blood of this just man: you shall see. Pilate took water, according to that prophetic saying: I will wash my hands among the innocent (Ps. 25:6); so that in the washing of his hands, the works of the Gentiles might be cleansed, and he might separate us from the impiety of the Jews, who cried out, crucify him, thereby attesting in a way that I indeed wanted to free the innocent man; but since sedition arises and an accusation of treason against Caesar is brought against me: I am innocent of the blood of this just man. The judge who is forced to pass sentence against Christ does not condemn the accused; but he accuses those who offer him, pronouncing that the one who must be crucified is just. He says, 'You will see. I am the minister of the laws: your voice sheds blood.'
Google로 번역
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
Pilate took water in accordance with that, I will wash my hands in innocency, (Ps. 26:6.) in a manner testifying and saying, I indeed have sought to deliver this innocent man, but since a tumult is rising, and the charge of treason to Cæsar is urged against me, I am innocent of the blood of this just man. The judge then who is thus compelled to give sentence against the Lord, does not convict the accused, but the accusers, pronouncing innocent Him who is to be crucified. See ye to it, as though he had said, I am the law's minister, it is your voice that has shed this blood. Also in the washing of Pilate's hands all the works of the Gentiles are cleansed, and we are acquitted of all share in the impiety of the Jews.
Google로 번역
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
(de Cons. Ev. iii. 8.) Pilate many times pleaded with the Jews, desiring that Jesus might be released, which Matthew witnesses in very few words, when he says, Pilate seeing that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made. He would not have spoken thus, if Pilate had not striven much, though how many efforts he made to release Jesus he does not mention.
Google로 번역
Leo the Great · 461 Excerpts (Historical Christian Faith …
SERMON 44.3
By what law is it, my Jewish friends, that what is unlawful to do is lawful to desire? By what standard is it that what defiles the body does not taint the heart? You fear to be contaminated by the shedding of his blood that you would take upon yourselves and your children. Since your wickedness will not commit so great a crime, allow the procurator to pass judgment. But, prevailing upon him impetuously, you do not allow him to swerve from that goal you deceitfully abstain from.Pilate sinned by doing what he did not want to do. He acquiesced in your judgment, doing whatever your rage wrought by force. Such was your observance of the law that you eschewed placing into the treasury the money which the seller of Christ returned to you, wary lest the blood money pollute the sacred coffers. Whose heart is guilty of this pretense? The conscience of the priests accepts what the money box does not receive. Thus with untold shades of deceit you cover yourselves, and a deal is made with the traitor.
Google로 번역
Leo the Great · 461 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
(Serm. lix. 2.) The impiety of the Jews then exceeded the fault of Pilate; but he was not guiltless, seeing he resigned his own jurisdiction, and acquiesced in the injustice of others.
Google로 번역
Maximus of Turin · 465 Excerpts (Historical Christian Faith …
SERMONS 57.1
For Christ conquers when he is judged, because in this way he is proven innocent. Hence Pilate says, “I am innocent of the blood of this just man.” It is a better case which is not defended and still is proved. It is a fuller righteousness that is not supplemented by words but is still supported by the truth. It must be that the tongue should keep silent when justice itself is present to itself. Let the human tongue keep silent in a good affair, inasmuch as it has also been accustomed to speak out in favor of bad causes. I do not want righteousness to be defended in the same manner that wickedness is usually excused. It is not by reason of speech but because of virtue that Christ vanquishes, for the Savior, who is wisdom, knows how to vanquish by keeping silent and how to overcome by not responding. Therefore he prefers to establish the truth of his case rather than to speak about it. What in fact would compel him to speak when silence is enough to conquer? But perhaps fear would compel him, lest he lose his life. Yet this was precisely the reason for his victory. He lost his own life in order to gain life for all; he preferred to be conquered in himself in order to be the victor in everyone.
Google로 번역
Remigius of Rheims · 533 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
It was customary among the ancients, when one would refuse to participate in any crime, to take water and wash his hands before the people.
Google로 번역

중세 2

Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this righteous Man: see ye to it yourselves. Pilate washed his hands as if to show that he was clean of defilement, but his thoughts were evil. For he called Jesus a righteous man and yet handed Him over to murderers.
Google로 번역
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
"And Pilate seeing that he prevailed nothing." Here he intends his release through a deed; and first, the deed is set forth; secondly, the obligation of the people to punishment. He says: "and Pilate seeing that he prevailed nothing." By this he gives us to understand that he had said many other things, and that nothing availed. "Taking water, he washed his hands." It was the custom that when someone wished to show himself innocent, he washed his hands; and so this man did; hence he said: "I am innocent of the blood of this just man etc." According to this manner it is found in Psalm 26:6: "I will wash my hands among the innocent." And truly he would have been innocent if he had persisted in his resolve; hence he calls him just. "Look you to it," i.e., consider what ought to befall you. Hence John 18:31 says: "take him you, and judge him according to your law."
Google로 번역

참고 구절