{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

Michea 2:4 Commento

9 historical voices

Come la Chiesa ha letto Micah 2:4 attraverso due millenni — Matthew Henry, John Calvin, Agostino d'Ippona, Giovanni Crisostomo e altri, raccolti versetto per versetto dal pubblico dominio.

KJV (1611) · en
In that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed it from me! turning away he hath divided our fields.
BLIVRE (2018) · pt-br
Naquele tempo surgirá um provérbio sobre vós, e se lamentará um pranto de lamentação, dizendo: Fomos arruinados por completo; trocada foi a porção de meu povo. Como fomos saqueados! Nossos campos foram repartidos, passados a outros.
ARC (1995) · pt-br
Naquele dia surgirá contra vós um motejo, e se levantará pranto lastimoso, dizendo: Nós estamos inteiramente despojados; a porção do meu povo ele a troca; como ele a remove de mim! aos rebeldes reparte os nossos campos.

Voci attraverso i secoli

Puritani 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
In this chapter we have, I. The sins with which the people of Israel are charged - covetousness and oppression, fraudulent and violent practices (Mic 2:1, Mic 2:2), dealing barbarously, even with women and children, and other harmless people (Mic 2:8, Mic 2:9). Opposition of God's prophets and silencing them (Mic 2:6, Mic 2:7), and delighting in false prophets (Mic 2:11). II. The judgments with which they are threatened for those sins, that they should be humbled, and impoverished (Mic 2:3-5), and banished (Mic 2:10). III. Gracious promises of comfort, reserved for the good people among them, in the Messiah (Mic 2:12, Mic 2:13). And this is the sum and scope of most of the chapters of this and other prophecies.
Traduci con Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
INTRODUCTION TO MICAH 2 In this chapter complaint is made of the sins of the people of Israel, and they are threatened with punishment for them. The sins they are charged with are covetousness, oppression, and injustice, which were premeditated, and done deliberately, Mic 2:1; therefore the Lord devised evil against them, they should not escape; and which would bring down their pride, and cause them to take up a lamentation, because they should not enjoy the portion of land that belonged to them, Mic 2:3; they are further charged with opposing the prophets of the Lord, the folly and wickedness of which is exposed, Mic 2:6; and with great inhumanity and barbarity, even to women and children, Mic 2:8; and therefore are ordered to expect and prepare for a removal out of their land, Mic 2:10; and the rather, since they gave encouragement and heed to false prophets, and delighted in them, Mic 2:11; and the chapter is concluded with words of comfort to the remnant among them, and with precious promises of the Messiah, and the blessings of grace by him, Mic 2:12.
Traduci con Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
In that day shall one take up a parable against you,.... Making use of your name, as a byword, a proverb, a taunt, and a jeer; mocking at your calamities and miseries: or, "concerning you" (c); take up and deliver out a narrative of your troubles, in figurative and parabolical expressions; which Kimchi thinks is to be understood of a false prophet, finding his prophecies and promises come to nothing; or rather a stranger, a bystander, a spectator of their miseries, an insulting enemy, mimicking and representing them; or one of themselves, in the name of the rest: and lament with a doleful lamentation; or, "lament a lamentation of lamentation" (d): a very grievous one; or, "a lamentation that is", or "shall be", or "is done" (e); a real one, and which will continue: and say, we be utterly spoiled; our persons, families, and friends; our estates, fields, and vineyards; our towns and cities, and even our whole land, all laid waste, spoiled, and plundered: he hath changed the portion of my people; the land of Israel, which was the portion of the people of it, given unto them as their portion by the Lord; but now he, or the enemy the Assyrian, or God by him, had changed the possessors of it; had taken it away from Israel, and given it to others: how hath he removed it from me! the land that was my portion, and the portion of my people; how comes it to pass that he hath taken away that which was my property, and given it to another! how strange is this! how suddenly was it done! and by what means! turning away, he hath divided our fields; either God, turning away from his people, because of their sins, divided their fields among their enemies; "instead of restoring" (f), as some read it, he did so; or the enemy the Assyrian, turning away after he had conquered the land, and about to return to his own country, divided it among his soldiers: or, "to the perverse", or "rebellious one (g), he divideth our fields"; that is, the Lord divides them to the wicked, perverse, and blaspheming king of Assyria; so the word is used of one that goes on frowardly, and backslides, Isa 57:17. (c) "super vos", Pagninus, Montanus; "de vobis", Junius & Tremellius, Piscator; "super vobis", Cocceius. (d) "et lamentabitur lamentum lamenti", Montanus. (e) "factum est", De Dieu; "ejulatu vero", Cocceius; "actum est", Burkius. (f) "pro reddendo", Castalio. (g) "aversus, refractarius", Drusius; "ingrato et rebelli", De Dieu.
Traduci con Google

Padri della Chiesa 1

Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Micah
(Chapter 2—Verse 1 onwards) Woe to those who devise wickedness and work evil upon their beds! In the morning light they practice it, because it is in the power of their hand. They covet fields, and seize them; houses, and take them away; they oppress a man and his house, a man and his inheritance. Therefore thus says the Lord: Behold, I am devising against this family an evil from which you cannot remove your necks, and you shall not walk haughtily, for it will be an evil time. On that day, this parable shall be taken up against you, and a song shall be sung with sweetness, saying: We have been utterly devastated. The portion of my people has been changed. How shall he withdraw from me, when he shall return, who will divide our regions? For this reason, there will be no one sending out a measuring line to the assembly of the Lord. LXX: They have become those who think about labors and do evil in their beds. And together, on the day of the consummation, they will complete them. For they have not lifted up their hands to God, and they have desired fields, and they have plundered the orphan, and they have oppressed houses, and they have seized a man, and his house, a man and his inheritance. Therefore thus says the Lord: Behold, I am devising evil against this tribe, from which you will not remove your necks, so that you will not walk upright, for it is a time of disaster. In that day a proverb will be taken up against you, and a lamentation with the singing of mournful songs will be sung: We are utterly ruined; my people's portion is measured out with a measuring line, and there is no one to restore it. Our fields are divided up; therefore there will be no one to set a milestone for you in the inheritance. What we have placed at the end of the chapter according to the Hebrew, in the assembly of the Lord, for which the Seventy translated, in the Church of the Lord; according to the Vulgate edition, the beginning of the following chapter is. And therefore, if the Lord permits, we will discuss it. Woe to you, assembly of the Jews, who both plan evil and carry it out. And you defile the sleeping chambers given for rest with lewdness, and whatever wickedness you engage in during the night, as if it were not permissible to delay, you hastily fulfill it as soon as day breaks, not considering that your hand is strong against the Lord. And in order to teach through Scripture what they were thinking at night and doing during the day, he explains in parts. 'They coveted,' he says, 'the fields and forcefully took them; and the houses, it is understood, they coveted and plundered the ones they coveted. And not only did they malign people and their homes, but they also ravaged their descendants who deserved mercy for their tender age with their voracious mouths. Therefore, because you have done these things and thought them useless, I, the Lord, will plan evil against this family. Not that the evil I plan is actually evil, but because it seems evil to those who suffer when I inflict it. And I will afflict you in such a way that you will not be able to lift up your necks and walk proudly, namely those whom the time of captivity has oppressed.' Then a parable will be spoken against you, and your miseries will be turned into a song: We have been devastated by depopulation, the portion of my people: My temple, which I alone had more than other nations, will be changed into ruin. How will the Assyrian depart from me, when he returns to distribute my fields by lot for himself? Therefore, O family of Israel, against whom I am devising evil, you will not have a portion in the inheritance of the righteous. But even about the final captivity this can be understood, that everything happened to them because they crucified the Lord: in such a way, however, that the version of the Seventy interpreters is discussed. For the glory of the daughter of Israel was stripped, and shaved over the once most delicate sons, and if anything of hair was born afterward, it was immediately cut off and shaved. Then all their plans turned into labor, and what they conceived, with the mind and soul asleep, brought them troubles: and what they did, as soon as the light of Christ and retribution appeared, was disturbed. For when they had read that Israel had conquered, when Moses raised his hands to the Lord, and that Amalek had been defeated when Moses grew weary and lowered his arms (Exodus XVII), they did not lift their hands to the Lord, but committed all kinds of crimes against the poor and the people of the Lord. They desired fields and plundered the houses of orphans, and they ravaged the man and his wife and their children and their possessions. Therefore the Lord planned evil against that tribe: not against the twelve tribes, but against the tribe corrupted by malice and wickedness, who could not lift up their heads or walk uprightly. Finally, up until the present day, they have been subjects of the Roman Empire, and they are burdened by the yoke of captivity, and they do not lift their necks. However, the following phrase, ἐξαίφνης, which means 'suddenly,' is not found in the Hebrew volumes, yet it can correspond with the present passage in such a way that we may say: Therefore, thus says the Lord: Behold, I am devising evil against this tribe suddenly, from which they cannot lift their necks, and for this reason, they will not be able to lift them, because it is a time of evil. For just as they worked evil against the Lord Jesus, so they will endure the evils of perpetual captivity, and they will come into such great distress that all their songs and psalms will be turned into mourning. And the people will know nothing else to say except for this: we have become wretched in our misery. For the promised land, which had previously been divided by lot among the two and a half tribes beyond the Jordan, with Moses sending the measuring cord and later divided among the remaining tribes by Joshua, has now been divided among the Gentiles under Roman rule. And there is no one to prevent them from ruling over all the nations. Not a single Jew possesses the ancient freedom of their homeland. But if we choose to follow the third exposition, we will see that every thought of ours is labor and sorrow, and our bed is filled with evils, and even the light itself, which seems bright, is mixed with darkness. And whatever we handle at night, we do so in darkness. For which of us can lift holy hands to God without anger and thought? Who does not desire the villas of this age, forgetting the possessions of paradise? You may see others connecting fields with fields and joining boundaries with boundaries, and the small body of a man not being sufficient for the countryside of cities. Therefore the Lord thinks upon us evil things, from which we are unable to lift up our necks, nor to walk upright, because it is a very bad time, according to the words of John saying: The world is placed in the evil one (1 John 5:19). The same thing is signified by that noble soul in the Gospel, the daughter of Abraham, whom Satan had bound and bowed down, and unless she could be raised up before the coming of the Lord, nor could she look upon her Creator. Then Jesus said: 'Shouldn't this daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day?' (Luke 13:16). Therefore, because our glory has been completely diminished and we have extended the shaving or our nakedness (for thus it is found in some codices), those who would lament with Jeremiah and take up a parable against us were sent, saying with the Apostle: 'I will mourn for the many who have sinned and have not repented' (2 Corinthians 12:21). For who would not lament seeing human souls as if they were a diverse collection of furniture possessed by demons and various vices? One demon sends the cord of fornication, another of greed. This one extends the lines of murder, while that one of perjury. The portion of the people of God is divided by a cord. And the fields once holy and like paradise, of which Isaac delighted in the smell, were handed over to the Assyrians and to the Babylonian king. And while foxes have dens and birds have nests, the Son of Man has nowhere to lay his head (Matt. 8). I have explained, according to the limitations of my small intelligence, the first captivity of the people by the Assyrians and Babylonians, the second by the Romans who crucified the Lord, and the third spiritual captivity in which each one of us fell from paradise with Adam and is held captive in this world. When the Lord comes, he will raise up the fallen and release the imprisoned (Psalm 144). He will also gather the once captive of the devil into his possession, fulfilling the words of the Psalmist: As he ascended on high, he led captivity captive (Psalm 68:18). According to this explanation, the fourth captivity can also be understood as the Church, from which each person departs through sin, and then, through Ezra, who interprets as helper, that is, through the word of God, is brought back to Jerusalem (1 Esdras 7). However, if someone has been meditating on the Law of the Lord day and night, they have had greater zeal, greater intelligence, leisure, and grace, and they may be able to say something more probable about the present chapter. I do not envy, I do not reject, but rather I desire to learn from him what I do not know, and I will gladly profess myself as his student, as long as he teaches and does not detract. For nothing is so easy as to debate about the work and efforts of others when one is idle and asleep.
Traduci con Google

Moderno 5

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Introduction
Here the prophet denounces a wo against the plotters of wickedness, the covetous and the oppressor, Mic 2:1, Mic 2:2. God is represented as devising their ruin, Mic 2:3. An Israelite is then introduced as a mourner, personating his people, and lamenting their fate, Mic 2:4. Their total expulsion is now threatened on account of their very numerous offenses, Mic 2:5-10. Great infatuation of the people in favor of those pretenders to Divine inspiration who prophesied to them peace and plenty, Mic 2:11. The chapter concludes with a gracious promise of the restoration of the posterity of Jacob from captivity; possibly alluding to their deliverance from the Chaldean yoke, an event which was about two hundred years in futurity at the delivery of this prophecy, Mic 2:12, Mic 2:13.
Traduci con Google
Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Take up a parable against you - Your wickedness and your punishment shall be subjects of common conversation; and a funeral dirge shall be composed and sung for you as for the dead. The lamentation is that which immediately follows: We be utterly spoiled; and ends, Are these his doings? Mic 2:7.
Traduci con Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
DENUNCIATION OF THE EVILS PREVALENT: THE PEOPLE'S UNWILLINGNESS TO HEAR THE TRUTH: THEIR EXPULSION FROM THE LAND THE FITTING FRUIT OF THEIR SIN: YET JUDAH AND ISRAEL ARE HEREAFTER TO BE RESTORED. (Mic 2:1-13) devise . . . work . . . practise--They do evil not merely on a sudden impulse, but with deliberate design. As in the former chapter sins against the first table are reproved, so in this chapter sins against the second table. A gradation: "devise" is the conception of the evil purpose; "work" (Psa 58:2), or "fabricate," the maturing of the scheme; "practise," or "effect," the execution of it. because it is in the power of their hand--for the phrase see Gen 31:29; Pro 3:27. Might, not right, is what regulates their conduct. Where they can, they commit oppression; where they do not, it is because they cannot.
Traduci con Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
one take up a parable against you--that is, Some of your foes shall do so, taking in derision from your own mouth your "lamentation," namely, "We be spoiled," &c. lament with a doleful lamentation--literally, "lament with a lamentation of lamentations." Hebrew, naha, nehi, nihyah, the repetition representing the continuous and monotonous wail. he hath changed the portion of my people--a charge of injustice against Jehovah. He transfers to other nations the sacred territory assigned as the rightful portion of our people (Mic 1:15). turning away he hath divided our fields--Turning away from us to the enemy, He hath divided among them our fields. CALVIN, as the Margin, explains, "Instead of restoring our territory, He hath divided our fields among our enemies, each of whom henceforward will have an interest in keeping what he hath gotten: so that we are utterly shut out from hope of restoration." MAURER translates as a noun, "He hath divided our fields to a rebel," that is, to the foe who is a rebel against the true God, and a worshipper of idols. So "backsliding," that is, backslider (Jer 49:4). English Version gives a good sense; and is quite tenable in the Hebrew.
Traduci con Google
Keil & Delitzsch · 1807 Biblical Commentary on the Old Testam…
Introduction
Guilt and Punishment of Israel. Its Future Restoration - Mic 2:1-13 After having prophesied generally in ch. 1 of the judgment that would fall upon both kingdoms on account of their apostasy from the living God, Micah proceeds in Mic 2:1-13 to condemn, as the principal sins, the injustice and oppressions on the part of the great (Mic 2:1, Mic 2:2), for which the nation was to be driven away from its inheritance (Mic 2:3-5). He then vindicates this threat, as opposed to the prophecies of the false prophets, who confirmed the nation in its ungodliness by the lies that they told (Mic 2:6-11); and then closes with the brief but definite promise, that the Lord would one day gather together the remnant of His people, and would multiply it greatly, and make it His kingdom (Mic 2:12, Mic 2:13). As this promise applies to all Israel of the twelve tribes, the reproof and threat of punishment are also addressed to the house of Jacob as such (Mic 2:7), and apply to both kingdoms. There are no valid grounds for restricting them to Judah, even though Micah may have had the citizens of that kingdom more particularly in his mind.
Traduci con Google

Riferimenti incrociati