{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

Matteo 20:17 Commento

10 historical voices

Come la Chiesa ha letto Matthew 20:17 attraverso due millenni — Matthew Henry, John Calvin, Agostino d'Ippona, Giovanni Crisostomo e altri, raccolti versetto per versetto dal pubblico dominio.

KJV (1611) · en
And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,
BLIVRE (2018) · pt-br
E enquanto Jesus subia a Jerusalém, tomou consigo os doze discípulos à parte no caminho, e lhes disse:
ARC (1995) · pt-br
Estando Jesus para subir a Jerusalém, chamou à parte os doze e no caminho lhes disse:

Voci attraverso i secoli

Puritani 2

John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
For the kingdom of heaven is like unto a man,.... That is, the Gospel dispensation, or times of the Messiah, may fitly be represented by a man that is an householder, or master of a family, as Christ is; See Gill on Mat 10:25 He is master of the whole family of God, in heaven, and in earth, of all the children of God, and household of faith; his house they are, he is Father and master, son and firstborn, priest and prophet there. Which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard: by "the vineyard" may be meant the church, which, like a vineyard, is separated by electing, redeeming, and calling grace, and by the order and ordinances of the Gospel, from the rest of the world; is set with various vines, with trees of righteousness, with pleasant plants, both fruitful and profitable; and which are dear and valuable to Christ; and about which much care is used to preserve, keep, and improve them. This may be called "his", Christ's, being what he has chosen for himself, his Father has given him, and he is heir of; which he has purchased with his blood, and which he plants, waters, takes care of, and enjoys. The "labourers" design either the ministers of the Gospel, who labour in the word and doctrine, who are, or at least ought to be, labourers in Christ's vineyard, and not loiterers; whose work in study, meditation, and prayer, in the ministration of the word and ordinances, and in performing other services they are called unto, is very laborious; and made more so, through the wickedness of some, and weakness of others: the employment of these labourers in the vineyard is various; the business of some is to plant; they are chiefly made use of in conversion: the work of others is to water; these are instruments in edification, and means of the growth of grace: others have a good hand at pruning, giving reproofs and corrections, in a suitable manner, with success, to the checking of sin, and bringing forth more fruit: others are useful in propping and supporting the vines, comforting and strengthening weak believers; and others in protecting and defending the outworks of the church, the doctrines and ordinances of it: or else private Christians in general may be intended, who all are, or should be labourers, both in the exercise of grace; for there is the work of faith, and the labour of love, to God, Christ, and his people, in which they should be continually employed; and in the discharge of duty, with regard to themselves; and in the care of their own vineyard, with respect to their families, which are their charge, and also to the church of Christ, of which they are members. These labourers are said to be "hired" by the householder, or owner of the vineyard, Christ, not strictly and properly speaking; nor does it mean that he had no prior right to their obedience, or that there is any merit in their labour, or that that is the condition of their salvation; but it signifies the influence of his grace, in making them willing to serve him cheerfully, and labour in his vineyard freely; to encourage them in which, he makes them many gracious, and exceeding great and precious promises, and particularly that of eternal life: for which purpose, it is said, that he "went out", either from his Father as mediator, being sent by him; or from heaven into this world, by the assumption of human nature; or by his Spirit, and the influence of his grace, in the calls of his people, to their several services, in his church; and that "early in the morning": some of them being very early called to labour there; meaning either in the morning of the world, as Adam, Abel, Seth, Enoch, and others; or in the morning of the Jewish church state, as Abraham, Moses, Joshua, and the like; or in the morning of the Gospel dispensation, as the apostles of Christ, which seems most likely; or in the morning of youth, as Timothy and others. Several things, in this first part of the parable, might be illustrated from the Jewish writings. They have a parable indeed, which, in the several parts of it, greatly resembles this, and begins thus (m); "to what is R. Bon like? to a king that hath a vineyard, , "and hires labourers into it", &c.'' Out of which some other things will be remarked, in the following parts of this parable: of a son's being sent, and going out to hire labourers into the vineyard, take the following instance (n): "it happened to R. Jochanan ben Matthia, that said to his son, , "go out, and hire labourers" for us: "he went out", and agreed with them for their food.'' The time of hiring labourers, here mentioned, exactly agrees with the Jewish accounts (o). "Says R. Juda ben Bethira, when the face of all the east is light unto Hebron, all the people go out, every man to his work; and when it is so light, it is good "to hire labourers we say".'' Upon which the gloss says, "every man goes out to his work, not for labourers, but the "householder", who , "rises earlier to find labourers to hire".'' Perhaps it may not be worth while to observe, how large a spot of ground, set with vines, was, by them, called a vineyard: it is frequently said by them (p), "that a vineyard planted by less than four cubits, is no vineyard; but R. Simeon, and the wise men, say it is a vineyard.'' (m) Shirhashirim Rabba, fol. 21. 3. Vid. Midrash Kohelet, fol. 72. 4. & Talmud Hicros. Beracot, fol 5. 3. (n) Misua Bava Metzia, c. 7. sect. 1. (o) T. Bab. Yoma, fol. 28. 2. (p) T. Hieros. Sheviith, fol. 33. 2. T. Bab. Bava Bathra, fol. 37. 2. & 33. 1.
Traduci con Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Behold, we go up to Jerusalem,.... This is the last time of our going thither; observe, and take notice of what I am about to say; some extraordinary things will come to pass, and, as Luke relates that he said, all things that are written by the prophets concerning the Son of man, shall be accomplished; everything that is recorded in Psa 22:1, and in Isa 53:1, or in any other prophecies of the Old Testament, relating to the ill treatment the Messiah should meet with, to his sufferings and death, and all the circumstances attending them, shall be exactly fulfilled in every point: and that they might not be at a loss about what he meant, he gives an account of various particular things, which should befall him; and the Son of man shall be betrayed: he does not say by whom, though he knew from the beginning who should betray him, that it would be one of his disciples, and that it would be Judas; but the proper time was not yet come to make this discovery: the persons into whose hands he was to be betrayed, are mentioned; unto the chief priests, and unto the Scribes; who were his most inveterate and implacable enemies; and who were the persons that had already taken counsel to put him to death, and were seeking all advantages and opportunities to execute their design: and they shall condemn him to death; which is to be understood not of their declaring it as their opinion, that he was guilty of death, and ought to die by a law of their's, which declaration they made before Pilate; nor of their procuring the sentence of death to be pronounced by him, upon him; but of their adjudging him to death among themselves, in the palace of the high priest; which was done by them, as the sanhedrim and great council of the nation; though either they could not, or did not, choose to execute it themselves, and therefore delivered him up to the Romans; for this act of condemning him to death, was to be, and was, before the delivery of him up to the Gentiles, as is clear from what follows.
Traduci con Google

Padri della Chiesa 6

Origen of Alexandria · 184 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
Judas was yet among the twelve; for he was perhaps still worthy to hear in private along with the rest the things which his Master should suffer. Meditating then of this, we ought to know that often even when there is certain trial to be undergone, we ought to offer ourselves to it. But forasmuch as it was said above, When they persecute you in one city, flee ye to another, (Mat. 10:23.), it belongs to the wise in Christ to judge when the season requires that he shun, and when that he go to meet dangers.
Traduci con Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on the Gospel of Matthew 65
He goeth not up at once to Jerusalem when He is come out of Galilee, but having first wrought miracles, and having stopped the mouths of Pharisees, and having discoursed with His disciples of renouncing possessions: for, "if thou wilt be perfect," saith He, "sell that thou hast:" and of virginity, "He that is able to receive, let him receive it:" and of humility, "For except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of Heaven:" and of a recompense of the things here, "For whoso hath forsaken houses, or brethren, or sisters, shall receive an hundredfold in this world:" and of rewards there, "For he shall also inherit," it is said, "eternal life:" then He assails the city next, and being on the point of going up, discourses again of His passion. For since it was likely that they, because they were not willing this should come to pass, would forget it, He is continually putting them in remembrance, exercising their mind by the frequency with which He reminded them, and diminishing their pain. But He speaks with them "apart," necessarily; for it was not meet that His discourse about these things should be published to the many; neither that it should be spoken plainly, for no advantage arose from this. For if the disciples were confounded at hearing these things, much more the multitude of the people. What then? was it not told to the people? you may say. It was indeed told to the people also, but not so plainly. For, "Destroy," saith He, "this Temple, and in three days I will raise it up;" and, "This generation seeketh after a sign, and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas;" and again, "Yet a little while am I with you, and ye shall seek me, and shall not find me." But to the disciples not so, but as the other things He spake unto them more plainly, so also spake He this too. And for what purpose, if the multitude understood not the force of His sayings, were they spoken at all? That they might learn after these things, that foreknowing it, He came to His passion, and willing it; not in ignorance, nor by constraint. But to the disciples not for this cause only did He foretell it; but, as I have said, in order that having been exercised by the expectation, they might more easily endure the passion, and that it might not confound them by coming upon them without preparation. So for this cause, while at the beginning He spake of His death only, when they were practised and trained to hear of it, He adds the other circumstances also; as, for instance, that they should deliver Him to the Gentiles, that they should mock and scourge Him; as well on this account, as in order that when they saw the mournful events come to pass, they might expect from this the resurrection also. For He who had not cloaked from them what would give pain, and what seemed to be matter of reproach, would reasonably be believed about good things too. But mark, I pray thee, how with regard to the time also He orders the thing wisely. For neither at the beginning did He tell them, lest He should disquiet them, neither at the time itself, lest by this again He should confound them; but when they had received sufficient proof of His power, when He had given them promises that were very great concerning life everlasting, then He introduces also what He had to say concerning these things, once and twice and often interweaving it with His miracles and His instructions. But another evangelist saith, that He brought in the prophets also as witnesses; and another again saith, that even they themselves understood not His words, but the saying was hid from them, and that they were amazed as they followed Him. Surely then, one may say, the benefit of the prediction is taken away. For if they knew not what they were hearing, neither could they look for the event, and not looking for it, neither could they be exercised by their expectations. But I say another thing also more perplexing than this: If they did not know, how were they sorry. For another saith, they were sorry. If therefore they knew it not, how were they sorry? How did Peter say, "Be it far from Thee, this shall not be unto Thee?" What then may we say? That He should die indeed they knew, albeit they knew not clearly the mystery of the Incarnation. Neither did they know clearly about the resurrection, neither what He was to achieve; and this was hid from them. For this cause also they felt pain. For some they had known to have been raised again by other persons, but for any one to have raised up himself again, and in such wise to have raised himself as not to die any more, they had never known. This then they understood not, though often said; nay nor of this self-same death did they clearly know what it was, and how it should come on Him. Wherefore also they were amazed as they followed Him, but not for this cause only; but to me at least He seems even to amaze them by discoursing of His passion. Yet none of these things made them take courage, and this when they were continually hearing about His resurrection. For together with His death this also especially troubled them, to hear that men should "mock and scourge Him," and the like. For when they considered His miracles, the possessed persons whom He had delivered, the dead whom He had raised, all the other marvellous works which He was doing, and then heard these things, they were amazed, if He who doeth these works is thus to suffer. Therefore they fell even into perplexity, and now believed, now disbelieved, and could not understand His sayings.
Traduci con Google
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
He had often told His disciples of His passion, but because it might have slipped out of their recollection by reason of the many things they had heard in the mean while, now when He is going to Jerusalem, and going to take His disciples with Him, He fortifies them against the trial, that they should not be scandalized when the persecution and shame of the Cross should come.
Traduci con Google
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
(Ver. 17 seqq.) And Jesus, going up to Jerusalem, took his twelve disciples aside privately, and said to them: Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death, and deliver him to the Gentiles to be mocked, and scourged, and crucified, and on the third day he will rise again. He had often told this to his disciples, but because they were engaged in many disputes among themselves, they could easily forget what they had heard. So, as he was about to go to Jerusalem and take the apostles with him, he prepared them for the trial, so that they would not be scandalized when persecution and the ignominy of the cross come.
Traduci con Google
Pseudo-Chrysostom · 500 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
For the salvation of men entirely rests upon Christ's death; nor is there any thing for which we are more bound to render thanks to God, than for His death. He imparted the mystery of His death to His disciples for this reason, namely, because the more precious treasure is ever committed to the more worthy vessels. Had the rest heard of the passion of Christ, the men might have been troubled because of the weakness of their faith, and the women because of the tenderness of their nature, which such matters do commonly move to tears.
Traduci con Google
Gregory the Great · 540 Excerpts (Historical Christian Faith …
Forty Gospel Homilies, Homily 2
Our Redeemer, foreseeing that the souls of the disciples would be troubled by His passion, foretold to them long beforehand both the suffering of that same passion and the glory of His resurrection, so that when they saw Him dying, as had been predicted, they would not doubt that He would also rise again. But because the disciples, still carnal, were by no means able to grasp the words of the mystery, a miracle is performed. Before their eyes a blind man receives light, so that those who could not grasp the words of the heavenly mystery might be strengthened in faith by heavenly deeds.
Traduci con Google

Medievale 1

Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
In the preceding part, the Lord repelled those intending to come to glory on account of the antiquity of time; here he repels the one who intends to come on account of carnal origin. First, then, the occasion of the petition is set forth; secondly, the petition; thirdly, the response. The occasion was the announcement of Christ's passion. And first, he announces the place; secondly, the passion; thirdly, the resurrection. He says, and Jesus going up to Jerusalem, etc. Above, at 19:1, it was said that having left Galilee he came into Judea, and he did not go up to Jerusalem immediately, but afterward when the passion was imminent. Hence he says, and going up, i.e., when he was on the point of going up. Jerusalem was a high place. He took the twelve disciples apart, etc. And why does he say apart? For two reasons. First, because he wished to show them great things, and therefore they were not to be communicated to all. Above, 13:11: to you it is given to know the mystery of the kingdom of heaven. Likewise, to avoid scandal, because men who were not yet perfect would have turned away from him if they had heard of his death; and women would have been provoked to tears. Likewise, it should be known that Judas had not yet conceived his wicked plan; therefore the Lord did not expel him from the company.
Traduci con Google

Moderno 1

Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
PARABLE OF THE LABORERS IN THE VINEYARD. (Mat. 20:1-16) For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, &c.--The figure of a vineyard, to represent the rearing of souls for heaven, the culture required and provided for that purpose, and the care and pains which God takes in that whole matter, is familiar to every reader of the Bible. (Psa 80:8-16; Isa 5:1-7; Jer 2:21; Luk 20:9-16; Joh 15:1-8). At vintage time, as WEBSTER and WILKINSON remark, labor was scarce, and masters were obliged to be early in the market to secure it. Perhaps the pressing nature of the work of the Gospel, and the comparative paucity of laborers, may be incidentally suggested, Mat 9:37-38. The "laborers," as in Mat 9:38, are first, the official servants of the Church, but after them and along with them all the servants of Christ, whom He has laid under the weightiest obligation to work in His service.
Traduci con Google

Riferimenti incrociati