{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

Matteo 17:20 Commento

16 historical voices

Come la Chiesa ha letto Matthew 17:20 attraverso due millenni — Matthew Henry, John Calvin, Agostino d'Ippona, Giovanni Crisostomo e altri, raccolti versetto per versetto dal pubblico dominio.

KJV (1611) · en
And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.
BLIVRE (2018) · pt-br
E Jesus lhes respondeu: Por causa da vossa incredulidade; pois em verdade vos digo, que se tivésseis fé como um grão de mostarda, diríeis a este monte: “Passa-te daqui para lá”, E ele passaria. E nada vos seria impossível.
ARC (1995) · pt-br
Disse-lhes ele: Por causa da vossa pouca fé; pois em verdade vos digo que, se tiverdes fé como um grão de mostarda direis a este monte: Passa daqui para acolá, e ele há de passar; e nada vos será impossível.

Voci attraverso i secoli

Puritani 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
In this chapter we have, I. Christ in his pomp and glory transfigured (Mat 17:1-13). II. Christ in his power and grace, casting the devil out of a child (Mat 17:14-21). And, III. Christ in his poverty and great humiliation, 1. Foretelling his own sufferings (Mat 17:22, Mat 17:23). 2. Paying tribute (Mat 17:24-27). So that here is Christ, the Brightness of his Father's glory, by himself purging our sins, paying our debts, and destroying for us him that had the power of death, that is, the devil. Thus were the several indications of Christ's gracious intentions admirable interwoven.
Traduci con Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
That is, so long after Christ's conversation with his disciples at Caesarea Philippi, Peter's confession of him, and the reproof he gave him, upon his intimating that he should suffer and die, and Christ's resentment of it; after he had discoursed about his disciples taking up their cross, and following him; and of men's losing and finding their lives; and after the promise, or prophecy, that he had given out, that some then present should not die, until he came into his kingdom. Mark says the same as here, Mar 9:2 but Luk 9:28 says, it was about an eight days after, which may be reconciled in this manner; Matthew and Mark leave out the day in which Christ delivered the above sayings, and that in which he was transfigured, and so reckon but six days; and Luke takes them both into the account, and makes it eight days, so that they all agree; and it appears, in short, to be that day seven night. Jesus taketh Peter, James, and John his brother: Peter is taken, though he had so lately offended his master; Christ did not bear the offence in mind, but freely forgave him, and still loved him: James was not the brother of our Lord, who was of that name, but the Son of Zebedee; as appears from John being his brother, who was the beloved disciple; these three were all favourite disciples, and were at other times admitted to be with him, when others were not, Mat 26:37. Such a number was taken, as being proper and sufficient to bear witness of the truth of the following account of Christ's transfiguration; and bringeth them up into an high mountain apart. Luke says, to pray; as he was wont to do, in such places. This mountain is generally said to be Tabor; but for what reason does not appear. Christ was going to Caesarea Philippi, when he had that discourse with his disciples, which this account is connected with; and though it was a week after, yet we have no intimation of his removing from these parts, with his disciples; only of his leading them up into a mountain: and quickly after this, we hear of him at Capernaum, which was ten miles from Mount Tabor. Dr. Lightfoot (z) thinks, that this was the mountain, which Caesarea was at the foot of; where formerly, the first idolatry was set up, one of Jeroboam's calves; and now the eternal Son of God is shown, in the confession of Peter, and in the illustrious demonstration of the Messiah. Since the goodly mountain Lebanon, and which was a very high one, was in those parts which Moses had a sight of before he died; why may it not be that, which he now descended upon, to be one of the witnesses from heaven, of Christ's transfiguration? (z) Hor. Heb. in Mar. ix. 2.
Traduci con Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
And Jesus said unto them, because of your unbelief,.... The Arabic and Ethiopic versions read, "because of your little faith", or "the smallness of your faith"; and so does one Greek manuscript; and which is what is doubtless meant by their unbelief; for they were not altogether destitute of faith, but their faith was very low, and their unbelief very great. Christ says, not because of the unbelief of the parent of the child, and those that were with him, though that also was a reason; but because of their unbelief, being willing to convince them of their unbelief, as he had done the father of the child, who had confessed it, and desired it might be removed from him: but lest they should think they had lost their power of doing miracles, Christ adds; for verily I say unto you, if ye have faith as a grain of mustard seed; which was a very small seed, the least of all seeds, and is used very often proverbially by the Jews, to signify anything of a small quantity or weight (b), and is sometimes used of faith, as here; so speaking of the congregation of Edom, meaning the Christians, they (c) say, "they have not , "faith as a grain of mustard seed".'' And it is used in like sense in other eastern nations; and by Mahomet in his Alcoran (d), who says, "We will appoint just balances in the day of resurrection, neither shall any soul be injured at all, although the merit or guilt of an action be of the weight of "a grain of mustard seed".'' So that it has no reference to the quality of mustard seed, being hot and acrimonious; which has led some interpreters wrong, to compare faith unto it, for its liveliness and fervency: when our Lord only means, that if his apostles had ever so small a degree of faith in exercise, which might be compared for its smallness to this least of seeds, such an effect as he after mentions would follow; and which therefore is to be understood, not of an historical faith, by which men assent to all that is in the Bible as true; nor of a special, spiritual faith, by which souls believe in Christ, as their Saviour and Redeemer; for of neither of these can the following things in common be said; but of a faith of miracles, peculiar to certain persons in those early times, for certain reasons; which such as had but ever so small a degree of, as the apostles here spoken to might say, as Christ observes to them, ye shall say to this mountain; pointing perhaps to that he was just come down from, which might be in sight of the house where he was, remove hence to yonder place, and it shall remove: meaning, not that it would be ordinarily or ever done in a literal sense by the apostles, that they should remove mountains; but that they should be able to do things equally difficult, and as seemingly impossible, if they had but faith, when the glory of God, and the good of men, required it. So that it does not follow, because the apostles did not do it in a literal sense, therefore they could not, as the Jew insultingly says (e); since it was meant that they should, and besides, have done, things equally as great as this, and which is the sense of the words. So the apostle expresses the faith of miracles, by "removing mountains", Co1 13:2 i.e. by doing things which are difficult, seem impossible to be done: wherefore Christ adds, and nothing shall be impossible to you; you shall not only be able to perform such a wonderful action as this, were it necessary, but any, and everything else, that will make for the glory of God, the enlargement of my kingdom and interest, the confirmation of truth, and the good of mankind. (b) T. Bab. Beracot, fol. 3l. 1. Megilla, fol. 28. 2. Nidda, fol. 66. 1. Maimon. lssure Biah, c. 11. sect. 4. Maacolot Asurot, c. 2. sect. 21. &c. 14. sect. 8. Tumaot Okelim, c. 4. sect. 2. & 7. 6. (c) Vet. Nizzachon, p. 148. (d) C. 21. p. 268. & c. 31. p. 336. Ed. Sale. (e) Vet. Nizzachon, p. 237.
Traduci con Google

Padri della Chiesa 8

Origen of Alexandria · 184 Excerpts (Historical Christian Faith …
COMMENTARY ON MATTHEW 13.7
The mountains here spoken of, in my opinion, are the hostile powers that have their being in a flood of great wickedness, such as are settled down, so to speak, in some souls of various people. But when someone has total faith, such that he no longer disbelieves in anything found in holy Scripture and has faith like that of Abraham, who so believed in God to such a degree that his faith was reckoned to him as righteousness, then he has all faith like a grain of mustard seed. Then such a man will say to this mountain—I mean in this case the deaf and dumb spirit in him who is said to be epileptic—“Move from here to another place.” It will move. This means it will move from the suffering person to the abyss. The apostle, taking this as his starting point, said with apostolic authority, “If I have all faith, so as to remove mountains.” For he who has all faith—which is like a grain of mustard seed—moves not just one mountain but also more just like it. And nothing will be impossible for the person who has so much faith.Let us examine also this statement: “This kind is not cast out except through prayer and fasting.” If at any time it is necessary that we should be engaged in the healing of one suffering from such a disorder, we are not to adjure nor put questions nor speak to the impure spirit as if it heard. But [by] devoting ourselves to prayer and fasting, we may be successful as we pray for the sufferer, and by our own fasting we may thrust out the unclean spirit from him.
Traduci con Google
Origen of Alexandria · 184 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
Or, all faith is likened to a grain of mustard-seed, because faith is looked on with contempt by men, and shows as something poor and mean; but when a seed of this kind lights upon a good heart as its soil, it becomes a great tree. The weakness of this lunatic's faith is yet so great, and Christ is so strong to heal him amidst all his evils, that He likens it to a mountain which cannot be cast out but by the whole faith of him who desires to heal afflictions of this sort.
Traduci con Google
Hilary of Poitiers · 310 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
The Apostles had believed, yet their faith was imperfect; while the Lord tarried in the mount, and they abode below with the multitude, then faith had become stagnant.
Traduci con Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on the Gospel of Matthew 57
"Then came His disciples unto Him apart, and asked Him, why they could not themselves cast out the devil." To me they seem to be in anxiety and fear, lest haply they had lost the grace, with which they had been entrusted. For they received power against unclean spirits. Wherefore also they ask, coming to Him apart; not out of shame (for if the fact had gone abroad, and they were convicted, it were superfluous after that to be ashamed of confessing it in words); but it was a secret and great matter they were about to ask Him of. What then saith Christ? "Because of your unbelief," saith He; "for if ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove, and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you." Now if you say, "Where did they remove a mountain?" I would make this answer, that they did far greater things, having raised up innumerable dead. For it is not at all the same thing, to remove a mountain, and to remove death from a body. And certain saints after them, far inferior to them, are said actually to have removed mountains, when necessity called for it. Whereby we see that these also would have done the same, need calling on them. But if there was then no need for it, do not thou find fault. And besides, He Himself said not, "ye shall surely remove it," but "ye shall be able to do even this." And if they did it not, it was not because they were unable (how could this be, when they had power to do the greater things?), but because they would not, there being no need. And it is likely that this too may have been done, and not have been written; for we know that not all the miracles they wrought were written. Then however they were in a state by comparison very imperfect. What then? Had they not at that time so much as this faith? They had not, for neither were they always the same men, since even Peter is now pronounced blessed, now reproved; and the rest also are mocked by Him for folly, when they understood not His saying concerning the leaven. And so it was, that then also the disciples were weak, for they were but imperfectly minded before the cross. But by faith here He means that which related to the miracles, and mentions a mustard seed, to declare its unspeakable power. For though in bulk the mustard seed seem to be small, yet in power it is the strongest of all things. To indicate therefore that even the least degree of genuine faith can do great things, He mentioned the mustard seed; neither by any means did He stop at this only, but added even mountains, and went on beyond that. "For nothing," saith He, "shall be impossible to you." But do thou herein also marvel at their self-denial, and the might of the Spirit; their self-denial in not hiding their fault, and the might of the Spirit in so leading on by degrees them who had not so much as a grain of mustard seed, that rivers and fountains of faith sprang up within them.
Traduci con Google
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
(Verse 20.) However, this kind does not go out, except by prayer and fasting. While he teaches how the most wicked demon can be expelled, he instructs everyone for life.
Traduci con Google
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
This is what the Lord says in another place, Whatsoever ye shall ask in my name believing, ye shall receive. (John 16:23.) Therefore when we receive not, it is not the weakness of Him that gives, but the fault of them that ask. Mat. 21:22.) Some think that the faith that is compared to a grain of mustard-seed is a little faith, whereas the Apostle says, If I shall have such faith that I could remove mountains. (1 Cor. 13:2.) The faith therefore which is compared to a grain of mustard-seed is a great faith. Or; the mountain is not said of that which we see with the eyes of the body, but signified that spirit which was removed by the Lord out of the lunatic, who is said by the Prophet to be the corrupter of the whole earth,
Traduci con Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
(ubi sup.) Otherwise; That the disciples in working their miracles should not be lifted up with pride, they are warned rather by the humbleness of their faith, as by a grain of mustard-seed, to take care that they remove all pride of earth, which is signified by the mountain in this place.
Traduci con Google
Gregory the Great · 540 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
(Mor. pref. c. 2.) The mustard-seed, unless it be bruised, does not give out its qualities, so if persecution fall upon a holy man, straightway what had seemed weak and contemptible in him is roused into the heat and fervour of virtue.
Traduci con Google

Medievale 4

Rabanus Maurus · 780 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
For faith gives our minds such a capacity for the heavenly gifts, that whatsoever we will we may easily obtain from a faithful Master.
Traduci con Google
Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out? And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you. But this kind goeth not out but by prayer and fasting. The apostles were afraid that they had lost the grace against demons that had been given to them; this is why they asked Jesus in private and with great anxiety. But the Lord reproves them for being imperfect in faith, saying, "Because of your unbelief." For if you had fervent, ardent faith, you would accomplish great things even though they appeared to be small. The location of the mountains which the apostles moved is nowhere recorded, yet it is likely that they did move them, but the event was not written down; for not everything was written down. Or, by another interpretation, they did not move a mountain because the occasion did not present itself, but they did even greater things than that. Note how the Lord said, "Ye shall say unto this mountain, Remove hence," in other words, the mountain shall move when you say the word. But the apostles did not say the word as there was neither occasion nor necessity, and so they did not move mountains. But if indeed they had spoken, they would have moved. "This kind" of demon is cast out by prayer and fasting. For they themselves who are demonized must fast, as well as those who would heal them; then comes the prayer, preceded by fasting, not drunkenness. Understand, then, that even perfect faith is as the grain of mustard seed, considered worthless on account of the foolishness of the preaching. Yet if it should find good soil, it grows into a tree in which the winged creatures of heaven, that is, soaring thoughts, may alight. Whoever, then, has perfect faith can say to this mountain, that is, to the demon, "Remove hence." For Christ was also referring to the demon that had gone out.
Traduci con Google
Glossa Ordinaria · 1100 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
(interlin.) So that the sense then is, Ye shall say to this mountain, that is to the proud devil, Remove hence, that is from the possessed body into the sea, that is into the depths of hell, and it shall remove, and nothing shall be impossible to you, that is, no sickness shall be incurable.
Traduci con Google
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
Jesus said to them. Here he responds. And first he satisfies them; secondly, he proposes a general teaching, at but this kind is not cast out but by prayer and fasting. Concerning the first, first he responds to the question, and secondly he makes the response clear, at for, amen I say to you, etc. They had asked why could we not cast him out? The Lord responds: because of your unbelief. Here it should be considered that before they received the Holy Spirit in such fullness, with which they were all filled with the Holy Spirit, Acts 2:4, they suffered certain weaknesses; hence the Lord rebuked them in Luke 24:25: O foolish and slow of heart to believe. Nor is this surprising, because while the Lord was on the mountain, those who had been foremost in faith, namely Peter, James, and John, were absent. For weakness of faith is the cause of not working miracles, because the working of miracles is from omnipotence, for faith relies on omnipotence; hence where there is weakness of faith, there is a deficiency of miracles. Hence it is found above at 13:58 that in his own country Christ did not work many miracles because of their unbelief. Sometimes miracles occur on account of the demand of the one asking, as above at 15:22 ff. in the case of the Canaanite woman; sometimes to manifest the holiness of some saint; and this is found in 4 Kings 13:20 f., where it is said that when bands of Syrians had come into the land of Israel, they cast a dead body next to Elisha, and it revived, not because the dead man had merited it, but to manifest the holiness of Elisha. For, amen I say to you, if you shall have faith as a grain of mustard seed, etc. Here he clarifies his response. And a certain conditional is presented, whose antecedent is if you shall have faith, etc., and whose consequent is you shall say to this mountain: remove from here, and it shall remove. Some say that faith compared to a grain of mustard seed is a small faith, as if to say: if you have some faith, you shall say, etc. But Jerome disproves this, because the Apostle says: if I should have all faith, so that I could remove mountains. Hence perfect faith is required for moving mountains. By what he says as a grain of mustard seed, a threefold perfection of faith is signified. For we find in a grain: fervor, fruitfulness, and smallness. A grain before it is crushed seems to have no fervor; when it is crushed, it begins to be hot. So a faithful man, before he is tested, seems despicable; but when he is ground down, then his holiness appears. 1 Peter 1:7: for a little while now, if need be, you are made sorrowful, that the trial of your faith, much more precious than gold which is tried by fire, may be found. Likewise we find fruitfulness in a grain, as above in chapter 13, that although it is small, it grows into a great crop, so that the birds of the air dwell in it. Hebrews 2, where the works of faith are narrated, and it follows: the saints by faith conquered kingdoms, etc. Likewise we find smallness, and by this can be signified the humility of faith. For a person is recognized as humble in faith when he acquiesces to the words of God; 1 Timothy 6:3: if anyone does not acquiesce to the words of God, he is proud. So, conversely, he who acquiesces to the words is humble. He means therefore to say: if you shall have faith, and if faith that is fervent, unfailing, fruitful in works, if small and humble, you shall say to this mountain: remove, and it shall remove. Here is a question which unbelievers raise. It is not found that the apostles ever did this. Chrysostom responds: even if it is not found concerning the apostles, it is nevertheless found concerning apostolic men. For it is read in the book of dialogues of blessed Gregory that when a certain man wished to build a church and had no place to build, he commanded the mountain to give way to him, and it gave way. Or perhaps they did this, but it was not written. Or it can be said that if they did not do it, it was not due to impossibility, but because the occasion did not present itself. Hence miracles were performed sometimes out of necessity, sometimes for utility; and because it was not necessary, they did not do it. Or the mountain stands for the devil. Remove from here, i.e., from this body, and it shall remove. Or, according to Augustine, it is understood of the spirit of pride. And nothing shall be impossible to you. And what is this? Will they then be omnipotent? No, because he alone is truly omnipotent who can do all things by his own power; but they do not act by their own power, but as a king commands in one way and a servant in another, because the king commands in his own name and the servant in the name of the king.
Traduci con Google

Moderno 1

Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
HEALING OF A DEMONIAC BOY--SECOND EXPLICIT ANNOUNCEMENT BY OUR LORD OF HIS APPROACHING DEATH AND RESURRECTION. ( = Mark 9:14-32; Luk 9:37-45). (Mat 17:14-23) And while they abode in Galilee, Jesus said unto them--Mark (Mar 9:30), as usual, is very precise here: "And they departed thence"--that is, from the scene of the last miracle--"and passed through Galilee; and He would not that any man should know it." So this was not a preaching, but a private, journey through Galilee. Indeed, His public ministry in Galilee was now all but concluded. Though He sent out the Seventy after this to preach and heal, He Himself was little more in public there, and He was soon to bid it a final adieu. Till this hour arrived, He was chiefly occupied with the Twelve, preparing them for the coming events. The Son of man shall be betrayed into the hands of men . . . And they were exceeding sorry--Though the shock would not be so great as at the first announcement (Mat 16:21-22), their "sorrow" would not be the less, but probably the greater, the deeper the intelligence went down into their hearts, and a new wave dashing upon them by this repetition of the heavy tidings. Accordingly, Luke (Luk 9:43-44), connecting it with the scene of the miracle just recorded, and the teaching which arose out of it--or possibly with all His recent teaching--says our Lord forewarned the Twelve that they would soon stand in need of all that teaching: "But while they wondered every one at all things which Jesus did, He said unto His disciples, Let these sayings sink down into your ears; for the Son of man shall be delivered," &c.: "Be not carried off your feet by the grandeur you have lately seen in Me, but remember what I have told you, and now tell you again, that that Sun in whose beams ye now rejoice is soon to set in midnight gloom." Remarkable is the antithesis in those words of our Lord preserved in all the three narratives--"The son of man shall be betrayed into the hands of men." Luke adds (Luk 9:45) that "they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not"--for the plainest statements, when they encounter long-continued and obstinate prejudices, are seen through a distorting and dulling medium--"and were afraid to ask Him"; deterred partly by the air of lofty sadness with which doubtless these sayings were uttered, and on which they would be reluctant to break in, and partly by the fear of laying themselves open to rebuke for their shallowness and timidity. How artless is all this!
Traduci con Google

Riferimenti incrociati