{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

Matteo 14:30 Commento

14 historical voices

Come la Chiesa ha letto Matthew 14:30 attraverso due millenni — Matthew Henry, John Calvin, Agostino d'Ippona, Giovanni Crisostomo e altri, raccolti versetto per versetto dal pubblico dominio.

KJV (1611) · en
But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.
BLIVRE (2018) · pt-br
Mas quando viu o vento forte, teve medo; e começando a afundar, gritou: Senhor, salva-me!
ARC (1995) · pt-br
Mas, sentindo o vento, teve medo; e, começando a submergir, clamou: Senhor, salva-me.

Voci attraverso i secoli

Puritani 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
John the Baptist had said concerning Christ, He must increase, but I must decrease, Joh 3:30. The morning-star is here disappearing, and the Sun of righteousness rising to its meridian lustre. Here is, I. The martyrdom of John; his imprisonment for his faithfulness to Herod (Mat 14:1-5), and the beheading of him to please Herodias (Mat 14:6-12). II. The miracles of Christ. 1. His feeding five thousand men that came to him to be taught, with five loaves and two fishes (Mat 14:13-21). 2. Christ's walking on the waves to his disciples in a storm (Mat 14:22-23). 3. His healing the sick with the touch of the hem of his garment (Mat 14:34-36). Thus he went forth, thus he went on, conquering and to conquer, or rather, curing and to cure.
Traduci con Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
At that time Herod the tetrarch,.... Not Herod the Great, in whose reign Christ was born, and who slew the infants of Bethlehem, but his son; this was, as the Jewish chronologer (c) rightly observes, "Herod Antipater, whom they call "the tetrarch"; the son of Herod the First, and brother of Archelaus, and the third king of the family of Herod.'' And though he is here called a "tetrarch", he is in Mar 6:14 called a king: the reason of his being styled a "tetrarch" was this; his father Herod divided his large kingdom into four parts, and bequeathed them to his sons, which was confirmed by the Roman senate: Archelaus reigned in Judea in his stead; upon whose decease, that part was put under the care of a Roman governor; who, when John the Baptist began to preach, was Pontius Pilate; this same Herod here spoken of, being "tetrarch" of Galilee, which was the part assigned him; and his brother Philip "tetrarch" of Ituraea, and of the region of Trachonitis; and Lysanias, "tetrarch" of Abilene, Luk 3:1 the word "tetrarch": signifying one that has the "fourth" part of government: and in Munster's Hebrew Gospel, he is called "one of the four princes"; and in the Arabic version, "a prince of the fourth part"; and in the Persic, a "governor of the fourth part of the kingdom". The "time" referred to, was after the death of John the Baptist; and when Christ had been for a good while, and in many places, preaching and working miracles; the particular instant which respect is had unto, is the sending forth of the twelve disciples to preach and work miracles; and which might serve the more to spread the fame of Christ, and which reached the court of Herod; who, it is said here, heard of the fame of Jesus: what a wonderful preacher he was, and what mighty things were done by him. (c) David Ganz. Tzemach David, par. 1. fol. 25. 2. and so in Juchasin, fol. 142. 2.
Traduci con Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
And immediately Jesus stretched forth his hand,.... The Syriac reads it, "and in that very moment"; for his case requires immediate assistance, and Christ readily gave it; he reached out his hand at once, being just by him, and caught him; as he was sinking to the bottom, and lifted him up, and set him on his feet upon the water, and enabled him to walk with him to the ship; but not without reproving him for the weakness of his faith, and said unto him, O thou of little faith: he does not say, O thou unbeliever! or, O thou who hast no faith! for some faith he had, though but small; of this phrase; see Gill on Mat 6:30. Wherefore didst thou doubt? waver, fluctuate, or wast divided between faith and fear. He was worthy of reproof, since he had had the order of Christ to come to him upon the water; and an experience of his power in supporting him thus far; and was now so near unto him, that he had no room to doubt, whether it was he or not, nor of his power to preserve him.
Traduci con Google

Padri della Chiesa 7

Hilary of Poitiers · 310 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
That when Peter was seized with fear, the Lord gave him not power of coming to Him, but held him by the hand and sustained him, this is the signification thereof; that He who alone was to suffer for all alone forgave the sins of all; and no partner is admitted into that which was bestowed upon mankind by one.
Traduci con Google
Hilary of Poitiers · 310 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew 14.15
The fact that out of all those in the boat, only Peter speaks up and asks that he be ordered to come to the Lord on the water demonstrates the force of his will at the time of the Passion. Then coming back alone and following the Lord’s footsteps, with contempt for the turmoil of the world as of the sea, Peter is attended by strength equal to disdaining death itself. His timidity, however, gives an inkling of his weakness in the face of future temptation. For though he ventured forth, he began to sink. Through the feebleness of the flesh and the fear of death, he is brought to the point of denial. But he cries out and asks the Lord to save him. That cry is the groan of his repentance. Though the Lord did not yet suffer, Peter has recourse to confession and in due course receives forgiveness for his denial. Christ was then about to suffer for the redemption of all people.
Traduci con Google
Hilary of Poitiers · 310 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
Or; That Peter alone out of all the number of those that were in the vessel has courage to answer, and to pray that the Lord would bid him come to Him upon the waters, figures the frowardness of his will in the Lord's passion, when following after the Lord's steps he endeavoured to attain to despise death. But his fearfulness shows his weakness in his after trial, when through fear of death, he was driven to the necessity of denial. His crying out here is the groaning of his repentance there.
Traduci con Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on the Gospel of Matthew 50
"And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, and came to Jesus. But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me. And immediately Jesus stretched forth His hand and caught him, and saith unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?" This is more wonderful than the former. Therefore this is done after that. For when He had shown that He rules the sea, then He carries on the sign to what is yet more marvellous. Then He rebuked the winds only; but now He both walks Himself, and permits another to do so; which thing if He had required to be done at the beginning, Peter would not have so well received it, because he had not yet acquired so great faith. Wherefore then did Christ permit him? Why, if He had said, "thou canst not," Peter being ardent would have contradicted Him again. Wherefore by the facts He convinces him, that for the future he may be sobered. But not even so doth he endure. Therefore having come down, he becomes dizzy; for he was afraid. And this the surf caused, but his fear was wrought by the wind. Peter then having come down from the ship went unto Him, not rejoicing so much in walking on the water, as in coming unto Him. And when he had prevailed over the greater, he was on the point of suffering evil from the less, from the violence of the wind, I mean, not of the sea. For such a thing is human nature; not seldom effecting great things, it exposes itself in the less; as Elias felt toward Jezebel, as Moses toward the Egyptian, as David toward Bathsheba. Even so then this man also; while their fear was yet at the height, he took courage to walk upon the water, but against the assault of the wind he was no longer able to stand; and this, being near Christ. So absolutely nothing doth it avail to be near Christ, not being near Him by faith. And this also showed the difference between the Master and the disciple, and allayed the feelings of the others. For if in the case of the two brethren they had indignation, much more here; for they had not yet the Spirit vouchsafed unto them. But afterwards they were not like this. On every occasion, for example, they give up the first honors to Peter, and put him forward in their addresses to the people, although of a rougher vein than any of them. And wherefore did He not command the winds to cease, but Himself stretched forth His hand and took hold of him? Because in him faith was required. For when our part is wanting, then God's part also is at a stand. Signifying therefore that not the assault of the wind, but his want of faith had wrought his overthrow, He saith, "Wherefore didst thou doubt, O thou of little faith?" So that if his faith had not been weak, he would have stood easily against the wind also. And for this reason, you see, even when He had caught hold of Him, He suffers the wind to blow, showing that no hurt comes thereby, when faith is steadfast. And as when a nestling has come out of the nest before the time, and is on the point of falling, its mother bears it on her wings, and brings it back to the nest; even so did Christ.
Traduci con Google
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
(Verse 30) But when he saw the strong wind, he was afraid. And when he began to sink, he cried out, saying: Lord, save me. The faith of his soul burned, but human frailty dragged him into the deep: therefore a little is left to temptation, so that faith may increase, and he may understand that he is not saved by the ease of his request, but by the power of the Lord.
Traduci con Google
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
Moreover he is left to temptation for a short season, that his faith may be increased, and that he may understand that he is saved not by his ability to ask, but by the power of the Lord. For faith burned at his heart, but human frailty drew him into the deep.
Traduci con Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
(Serm. 76.) For in one Apostle, namely Peter, first and chief in the order of Apostles in whom was figured the Church, both kinds were to be signified; that is, the strong, in his walking upon the waters; the weak, in that he doubted, for to each of us our lusts are as a tempest. Dost thou love God? Thou walkest on the sea; the fear of this world is under thy feet. Dost thou love the world? It swallows thee up. But when thy heart is tossed with desire, then that thou mayest overcome thy lust, call upon the divine person of Christ.
Traduci con Google

Medievale 2

Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
The Lord laid the sea down beneath Peter's feet, revealing His power. See how Peter prevailed over that which was greater, the sea, but was afraid of the lesser peril, the wind; such is the weakness of human nature. And it was as soon as he became afraid that he began to sink. For when his faith weakened, then Peter went down. The Lord did this so that Peter would not become puffed up, and to console the other disciples who perhaps envied him. Whereupon Christ also showed how much greater He was than Peter.
Traduci con Google
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
But seeing the strong wind etc. Here the third help is presented, because he delivered Peter from sinking. And first the cause is presented; second, Peter's petition; third, Christ's help. But seeing the strong wind, he was afraid. At sea the wind does not have a continuous force, nor on land either; hence it was interrupted when Peter entered the sea; but when he was upon the sea, it blew strongly, and then he was afraid. From this it should be considered that he says that it was more dangerous upon the sea than in the boat; therefore the Lord sometimes permits the strong to sink in the peril of the sea. Hence the Apostle says, 1 Cor. 10:12: he that thinks himself to stand, let him take heed lest he fall. But why did he permit him to be in danger? First, he commanded him to go, that his power might be shown, because both were walking, and the disciples saw this. But that he permitted Peter to sink, he did this so that Peter might experience what he could do of himself. Hence that he went upon the sea was by Christ's power; but that he began to sink was from Peter's weakness, as Paul says, 2 Cor. 12:7: lest the greatness of the revelations should exalt me, there was given me a sting of my flesh, an angel of Satan, to buffet me. The Lord also permitted Peter to sink because he was to be the shepherd. He wished therefore both to show his power and his weakness. Likewise he did this to restrain the jealousy of the disciples; for because they saw his danger, their jealousy ceased. And when he began to sink, he cried out: Lord, save me. A similar thing is found in Ps. 68:2: save me, O Lord, for the waters have come in even unto my soul.
Traduci con Google

Moderno 2

Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
HEROD THINKS JESUS A RESURRECTION OF THE MURDERED BAPTIST--ACCOUNT OF HIS IMPRISONMENT AND DEATH. ( = Mark 6:14-29; Luk 9:7-9). (Mat 14:1-12) At that time Herod the tetrarch--Herod Antipas, one of the three sons of Herod the Great, and own brother of Archelaus (Mat 2:22), who ruled as ethnarch over Galilee and Perea. heard of the fame of Jesus--"for His name was spread abroad" (Mar 6:14).
Traduci con Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me--(Also see on Mar 6:50.)
Traduci con Google

Riferimenti incrociati