{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

Giudici 4:18 Commento

5 historical voices

Come la Chiesa ha letto Judges 4:18 attraverso due millenni — Matthew Henry, John Calvin, Agostino d'Ippona, Giovanni Crisostomo e altri, raccolti versetto per versetto dal pubblico dominio.

KJV (1611) · en
And Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in unto her into the tent, she covered him with a mantle.
BLIVRE (2018) · pt-br
E saindo Jael a receber a Sísera, disse-lhe: Vem, senhor meu, vem a mim, não tenhas medo. E ele veio a ela à tenda, e ela lhe cobriu com uma manta.
ARC (1995) · pt-br
Saindo Jael ao encontro de Sísera, disse-lhe: Entra, senhor meu, entra aqui; não temas. Ele entrou na sua tenda; e ela o cobriu com uma coberta.

Voci attraverso i secoli

Puritani 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
The method of the history of Deborah and Barak (the heroes in this chapter) is the same with that before Here is, I. Israel revolted from God (Jdg 4:1). II. Israel oppressed by Jabin (Jdg 4:2, Jdg 4:3). III. Israel judged by Deborah (Jdg 4:4, Jdg 4:5). IV. Israel rescued out of the hands of Jabin. 1. Their deliverance is concerted between Deborah and Barak (Jdg 4:6, Jdg 4:9). 2. It is accomplished by their joint-agency. Barak takes the field (Jdg 4:10). Sisera, Jabin's general, meets him (Jdg 4:12, Jdg 4:13). Deborah encourages him (Jdg 4:14). And God gives him a complete victory. The army routed (Jdg 4:15, Jdg 4:16). The general forced to flee (Jdg 4:17). And where he expected shelter he had his life stolen from him by Jael while he was asleep (Jdg 4:18-21), which completes Barak's triumph (Jdg 4:22). and Israel's deliverance (Jdg 4:23, Jdg 4:24).
Traduci con Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
INTRODUCTION TO JUDGES 4 This chapter shows how that Israel sinning was delivered into the hands of Jabin king of Canaan, by whom they were oppressed twenty years, Jdg 4:1; and that Deborah and Barak consulted together about their deliverance, Jdg 4:4; and that Barak, encouraged by Deborah, gathered some forces and fought Sisera the captain of Jabin's army, whom he met, and obtained a victory over, Jdg 4:10; who fleeing on foot to the tent of Jael, the wife of Heber, was received into it, and slain by her while asleep in it, Jdg 4:16; which issued in a complete deliverance of the children of Israel, Jdg 4:23.
Traduci con Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
And Jael went out to meet Sisera,.... Seeing him coming, and knowing him full well, she stepped forward towards him, to invite him into her tent: some think she was looking out, that if she saw Israelite in distress to take him in; and very probably had been some time at her tent door, to inquire the battle went, and which, no doubt, living so near Kedesh, she knew was expected: and said unto him, turn in, my lord; that is, into her tent: and she addresses him with the title of "lord", for the sake of honour, having been general of a large army; and not because her husband was a servant, and in subjection to him, as Abarbinel suggests: turn in to me, fear not; she repeats the invitation, to show she was hearty and sincere, and that he had nothing to fear from her, nor in her house; and it may be at first she had no thought of doing what she afterwards did to him, it put into her heart after this: and when he had turned in unto her in the tent; and laid himself down upon the ground, being weary: she covered him with a mantle; either to hide him, should any search be made for him, or it may be to keep him from catching cold, being in a sweat through his flight, and being also perhaps inclined to sleep through weariness. The word for a mantle, according to Kimchi, signifies such a garment which has locks of wool on both sides of it, a sort of rug, and so very fit to cover with, and keep warm. So David de Pomis (m) describes it, as having locks and threads hanging down here and there. (m) Tzemaeh David, fol. 216. 3.
Traduci con Google

Moderno 2

Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
DEBORAH AND BARAK DELIVER ISRAEL FROM JABIN AND SISERA. (Jdg. 4:1-17) The children of Israel again did evil in the sight of the Lord, when Ehud was dead--The removal of the zealous judge Ehud again left his infatuated countrymen without the restraint of religion.
Traduci con Google
Keil & Delitzsch · 1807 Biblical Commentary on the Old Testam…
Introduction
Oppression of Israel by Jabin, and Deliverance by Deborah and Barak - Judges 4-5 This fresh oppression of the Israelites, and the glorious victory which they obtained over Sisera, Jabin's general, through the judge Deborah and the heroic warrior Barak, are so fully described in Deborah's triumphal song in Judg 5, that this song may be regarded as a poetical commentary upon that event. It by no means follows from this fact, however, that the historical account in Judg 4 was first of all founded upon the ode, and was merely intended to furnish an explanation of the song itself. Any such assumption is overthrown by the fact that the prose account in Judg 4, contains, as even Bertheau acknowledges, some historical details which we look for in vain in the song, and which are of great assistance in the interpretation of it. All that we can infer with any probability from the internal connection between the historical narrative and the Song of Deborah is, that the author of our book took both of them from one common source; though the few expressions and words which they contain, such as שׂמיכה in Jdg 4:18, תּצנח in Jdg 4:21, משׁכתּ in Jdg 4:6, and ויּהם in Jdg 4:15, do not throw any light upon the source from which they were derived. For, with the exception of the first, which is not met with again, the whole of them occur in other passages-the second in Jdg 1:14 and Jos 15:18, the third in the same sense in Jdg 20:37, and the fourth in Exo 14:24 and Jos 10:10. And it by no means follows, that because in the passages referred to, "yaahom is found in close association with songs or poetical passages" (Bertheau), the word itself must be borrowed from the same source as the songs, viz., from the book of Jasher (Jos 10:13). For המם is found in the same signification in Sa1 7:10; Exo 23:27, and Deu 2:15, where we look in vain for any songs; whilst it always occurs in connection with the account of a miraculous overthrow of the foe by the omnipotent power of God.
Traduci con Google

Riferimenti incrociati