{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

Giovanni 13:26 Commento

13 historical voices

Come la Chiesa ha letto John 13:26 attraverso due millenni — Matthew Henry, John Calvin, Agostino d'Ippona, Giovanni Crisostomo e altri, raccolti versetto per versetto dal pubblico dominio.

KJV (1611) · en
Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
BLIVRE (2018) · pt-br
Respondeu Jesus: Aquele a quem eu der o pedaço molhado de pão. E molhando o pedaço de pão, deu-o a Judas de Simão Iscariotes.
ARC (1995) · pt-br
Respondeu Jesus: É aquele a quem eu der o pedaço de pão molhado. Tendo, pois, molhado um bocado de pão, deu-o a Judas, filho de Simão Iscariotes.

Voci attraverso i secoli

Puritani 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
Our Saviour having finished his public discourses, in which he "endured the contradiction of sinners," now applies himself to a private conversation with his friends, in which he designed the consolation of saints. Henceforward we have an account of what passed between him and his disciples, who were to be entrusted with the affairs of his household, when he was gone into a far country; the necessary instructions and comforts he furnished them with. His hour being at hand, he applies himself to set his house in order. In this chapter I. He washes his disciples' feet (v. 1-17). II. He foretels who should betray him (Joh 13:18-30). III. He instructs them in the great doctrine of his own death, and the great duty of brotherly love (Joh 13:31-35). IV. He foretels Peter's denying him (Joh 13:36-38).
Traduci con Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
Now before the feast of the passover,.... This feast was instituted as a memorial of the deliverance of the children of Israel out of Egypt, and was an eminent type of Christ; and this passover was what Christ had greatly desired, it being his last, and when he was to express his great love to his people, mentioned here, by dying for them. It was two days before this feast, so the Persic version reads this text, at Bethany, in the house of Simon the leper, that the things recorded in this chapter were transacted; see Mat 26:2; when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world to the Father. The death of Christ is here signified by a departing out of this world, a way of speaking frequently used by the Jews as expressive of death; See Gill on Phi 1:23. Much such a phrase is made use of concerning Moses, of whom it is said (p), that the fourth song that was sung in the world, was sung by him "when "his time was come", , "to depart out of the world";'' an easy and familiar form of speech to express death by, as if it was only a removing front one place to another. The place from whence Christ was about to remove is called "this world": this present world, into which he was come to save sinners, and in which he then was, and where he had already met with very ill usage, and barbarous treatment, and was to meet with more: where he was going is said to be "to the Father", in whose bosom he lay, by whom he was sent, from whom he came; to his God and Father, and the God and Father of all his people, to take his place in their nature at his right hand. A time or hour was fixed for this; for as there was a set time, called "the fulness of time", agreed upon for his coming into the world, so there was for his going out of it: and now this "his hour was come"; the time was now up, or at least very near at hand; and he "knew" it, being God omniscient, which gave him no uneasiness: nor did it in the least alienate his affections from his people: for having loved his own which were in the world, he loved them to the end. The objects of his love are described by his property in them, "his own"; by whom are meant, not all mankind, who are his by creation; nor the Jews, who were his nation and countrymen according to the flesh; nor the twelve apostles only, whom he had chosen; but all the elect of God, who are his own, by his choice of them, by the Father's gift of them to him, by the purchase he made of them with his blood, and by his effectual call of them by his grace: these are also described by their condition and situation, "which were in the world"; which is not said to distinguish them from the saints that were in heaven, or to express their former state of unregeneracy, but their present situation in this vain and evil world, which is no objection to Christ's love to them; for though whilst in this world they carry about with them a body of sin and death, are liable to many snares and temptations, and are involved in the troubles, and exposed to the hatred of the world, yet are, and always will be, the objects of the love and care of Christ. The acts of his love to them are expressed both in time past, and to come: "having loved" them; so he did from everlasting, with a love of complacency and delight, which he showed as early by espousing their persons to himself, by undertaking their cause, by taking the charge of their persons, and the care of both their grace and glory, and in time by assuming their nature; and having done all this, "he loved them to the end": and which he showed by dying for them; and continues to show by interceding for them in heaven, by supplying them with all grace, and by preserving them from a final and total falling away; and he will at last introduce them into his kingdom and glory, when they shall be for ever with him; and so that love to them continues not only to the end of his own life, nor barely to the end of theirs, but to the end of the world, and for ever; and so , signifies, and is rendered "continually", Luk 18:5, and in the Septuagint on Psa 9:6 answers to which signifies "for ever"; and is so translated here by the Ethiopic version. (p) Targum in Cant. i. 1, 7. Vid. Bereshit Rabba, sect. 96. fol. 84. 1. & Debarim Rabba, sect. 11. fol. 245. 2.
Traduci con Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Jesus answered, he it is,.... Jesus replied, by whispering; for had he spoken out, the rest could not have been so ignorant, as they still continued, after the sign was given: Christ, I say, whispered to John, and told him by what sign he might know the person, and that it was he, to whom, says he, I shall give a sop, when I have dipped it. This was not the passover sop, which was dipped into a sauce made of various things, called by the Jews for this was not the "paschal" supper, but a common supper at a private house, two days before the feast of the passover; but this sop, or rather crust of bread, which whether dipped into a liquid, or only a piece of dry bread, which Christ dipped his hand into the dish for, and took, as some think, is not very material, was a piece of common bread, which Christ took up, without regard to any custom, or ceremony used at any feasts, and gave it to the betrayer, as a sign by which John might know him: and when he, had dipped the sop; either into some sort of broth, or any other liquid, or had dipped his hand into the dish for it: he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon; so called, to distinguish him from another apostle, whose name was Judas, and was then present.
Traduci con Google

Padri della Chiesa 4

Ephrem the Syrian · 306 Excerpts (Historical Christian Faith …
MEMRA FOR THE FIFTH DAY OF GREAT WEEK (HOLY THURSDAY), SERMON 4
All approached and drank from the cup, that is, only eleven of them. For when Jesus had given his bread indiscriminately to the eleven, Judas also approached to receive, just as his comrades who had approached and received. But Jesus dipped the bread in water and thus gave it to Judas. He washed the blessing from it and thereby marked off the offender. This is how the apostles recognized that it was he who would betray him. Jesus had dipped the bread and thus gave it to him so that its blessing might be removed from the bread. Thus Judas did not eat the blessed bread, nor did he drink from the cup of life. He grew angry that his bread had been dipped, for he knew that he was, then, not worthy of life. And the rage about this removed him from drinking from the cup of the blood of Jesus. He went out to the crucifiers and no longer saw the hallowed cup. Satan rushed to drive the Iscariot away from his comrades, so that he would not be a sharer with them of the living and life-giving sacrament.
Traduci con Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
(Hom. lxxii. 1) But not even then did our Lord expose the traitor by name; Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop when I have dipped it. Such a mode of declaring him, should itself have turned him from his purpose. Even if a partaking of the same table did not shame him, a partaking of the same bread might have. And when He had dipped the sop, He gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
Traduci con Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
Tractates on John 61
"Simon Peter therefore beckons, and says to him." The expression is noteworthy, as indicating that something was said not by any sound of words, but by merely beckoning with the head. "He beckons, and says;" that is, his beckoning is his speech. For if one is said to speak in his thoughts, as Scripture saith, "They said [reasoned] with themselves;" how much more may he do so by beckoning, which expresses outwardly by some sort of signs what had previously been conceived within! What, then, did his beckoning mean? What else but that which follows? "Who is it of whom He speaks?" Such was the language of Peter's beckoning; for it was by no vocal sounds, but by bodily gestures, that he spake. "He then, having leaned back on Jesus' breast,"-surely the very bosom of His breast this, the secret place of wisdom!-"saith unto Him, Lord, who is it? Jesus answered, He it is to whom I shall give a piece of bread, when I have dipped it. And when He had dipped the bread, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon. And after the bread, Satan entered into him." The traitor was disclosed, the coverts of darkness were revealed. What he got was good, but to his own hurt he received it, because, evil himself, in an evil spirit he received what was good.
Traduci con Google
Cyril of Alexandria · 376 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on the Gospel of John, Book 9
We might naturally be filled with admiration, and especially from this further instance, at the zealous ardour displayed by the holy disciples in their love to God, and at the excessive strictness of their devotion. For being unable of themselves to know the guilty person, whoever he might be, and refusing also to place confidence in the uncertainties of deceitful conjectures, they again give vent to their curiosity by questions, and make one who was preeminent among them, I mean Peter, the representative of their eagerness to learn the truth. Peter shrinks from putting the question by his own mouth, and entrusts the interrogation to him who is reclining next to Christ and who is beloved for his more conspicuous purity, I mean John, the author of the book before us; who, in speaking of himself as beloved by Christ, has concealed his own name, burying it in silence, lest he might seem to any to be making a boastful display. For the mind of the saints is untainted by any such ambition. And so, turning himself gently towards his Master, in a secret whisper he sought to learn who was to be the son of perdition. But the Saviour vouchsafes to him no further indication of the fact save what had been proclaimed of old by the voice of the prophet in the words: He that eateth my bread did magnify himself contemptuously against me. For when He has dipped the sop, He gives it to Judas, thereby showing who it was that was eating His bread. And He thus both removes the fear felt by the holy disciples, and seems to remind them of another prophecy, that runs thus: But it was even thou, O my companion, my guide, and mine own familiar friend: eating at the same board, thou didst make my food sweet to me: we walked in the house of God as friends. For there was a time when even the traitor himself was a companion and a familiar friend to the Saviour, eating at the same board with Him, and sharing in everything that is reckoned to denote true discipleship; inasmuch as he had his allotted portion among the other holy disciples, who, with their whole lives devoted to the Saviour, traversing in His company the length and breadth of Judaea, were zealous attendants on Him in all His mighty works, and hastened on all occasions to do whatever might redound to His honour and glory. And yet this familiar friend and companion exchanged the grateful service owed to One Who had so honoured him for slavery to disgraceful passions.
Traduci con Google

Medievale 2

Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on John
The Lord, when asked in this manner also, does not declare the betrayer by name, but makes him known by means of the morsel, so as to convert the betrayer and bring to his remembrance the fellowship of the table and bread, the partaker of which ought not to have betrayed the Nourisher and raged against Him. "Receive," He says, "this bread which you shared together with Me; acknowledge that we had a common table." But he, his soul lulled to sleep by passion, did not comprehend this. If you yourself also desire to recline closer to Jesus and fall upon His breast, and to learn mysteries from Him, strive to earn His love through simplicity and goodness. For John was more guileless, simpler, and meeker than all, and for this he was loved. So you too, if you are equally guileless, will be deemed worthy to fall upon the breast of Jesus, which serves as a sign of theological dignity. For, according to the testimony of Scripture, the words of the Lord are hidden in the heart (Ps. 118:11). Thus, the entire mystery and the betrayer of the Word will be revealed to you. For to the one entrusted with the grace of theology, the betrayer of the Word also becomes manifest — that is, the one who thinks contrary to the right faith. For the heretic, who adulterates the word of truth, which is bread, turns out to have it not without admixture, but soaked.
Traduci con Google
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on John
Then when he says, Jesus answered, he identifies the betrayer: first by words, then by an action. He identifies by words when he says, It is he to whom I shall give this bread when I have dipped it. This can signify two things, depending on how bread is understood. If it is understood to indicate something evil, it signifies the hypocrisy of Judas. For just as dipped bread is stained and has changed in appearance so also a pretender, for he thinks one thing in his heart while he simulates something else with his words. And Judas was like this, for on the outside he pretended to love the Teacher, but in his heart he planned to betray him: The wicked "speak peace with their neighbors, while mischief is in their hearts" (Ps 28:3). If bread is taken to signify something good, then this action stresses the malice of Judas. When bread is dipped it tastes better. So Christ gave Judas dipped bread to show that although Judas had received many good things from Christ, in spite of these he betrayed him: "But it is you, my equal, my companion, my familiar friend. We used to hold sweet converse together" (Ps 55:13). He identifies the betrayer by an action when he says, so when he had dipped the bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot. Some say that this bread was the consecrated body of Christ. But, according to Augustine, this is not so. For it is clear from the other Evangelists that our Lord gave his body to the disciples while he was having supper. Thus it is evident that Judas received the body of Christ at the same time as the other disciples, that is, during the supper. During the course of this meal Jesus rose and washed the feet of the disciples and returned to his place. And it was only after this that he gave the bread to Judas. Clearly, this was not the body of Christ.
Traduci con Google

Moderno 4

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Introduction
Christ washes the feet of his disciples, and gives them instructions concerning humility and charity, vv. 1-17. He tells them that one of themselves will betray him, Joh 13:18-20. The disciples doubting of whom he spoke, Peter desires John to ask him, Joh 13:21-25. Jesus shows that it is Judas Iscariot, Joh 13:26. Satan enters into Judas, and he rises up and leaves the company, Joh 13:27-30. Christ shows his approaching death, and commands his disciples to love one another, Joh 13:31-35. Peter, professing strong attachment to Christ, is informed of his denial, Joh 13:36-38.
Traduci con Google
Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
And when he had dipped the sop - Dr. Lightfoot observes that it was no unusual thing to dip a sop and give it to any person; and it is probable that the rest of the disciples considered it as given to Judas that he might hurry to do some work on which he wished to employ him, and not wait to finish his supper in a regular manner. They did not hear the question that John asked, nor our Lord's answer; but they no doubt heard the words, That thou doest do quickly - and might understand them as above.
Traduci con Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
AT THE LAST SUPPER JESUS WASHES THE DISCIPLES' FEET--THE DISCOURSE ARISING THEREUPON. (John 13:1-20) when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father--On these beautiful euphemisms, see on Luk 9:31; Luk 9:51. having loved his own which were in the world, he loved them unto the end--The meaning is, that on the very edge of His last sufferings, when it might have been supposed that He would be absorbed in His own awful prospects, He was so far from forgetting "His own," who were to be left struggling "in the world" after He had "departed out of it to the Father" (Joh 17:11), that in His care for them He seemed scarce to think of Himself save in connection with them: "Herein is love," not only "enduring to the end," but most affectingly manifested when, judging by a human standard, least to be expected.
Traduci con Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Jesus answered--also inaudibly, the answer being communicated to Peter perhaps from behind. He . . . to whom I shall give a sop when I have dipped it--a piece of the bread soaked in the wine or the sauce of the dish; one of the ancient ways of testifying peculiar regard; compare Joh 13:18, "he that eateth bread with Me." And when he had dipped . . . he gave it to Judas, &c.--Thus the sign of Judas' treachery was an affecting expression, and the last, of the Saviour's wounded love!
Traduci con Google

Riferimenti incrociati