{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

Giovanni 11:9 Commento

16 historical voices

Come la Chiesa ha letto John 11:9 attraverso due millenni — Matthew Henry, John Calvin, Agostino d'Ippona, Giovanni Crisostomo e altri, raccolti versetto per versetto dal pubblico dominio.

KJV (1611) · en
Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.
BLIVRE (2018) · pt-br
Respondeu Jesus: Não há doze horas no dia? Se alguém anda de dia, não tropeça, porque vê a luz deste mundo.
ARC (1995) · pt-br
Respondeu Jesus: Não são doze as horas do dia? Se alguém andar de dia, não tropeça, porque vê a luz deste mundo;

Voci attraverso i secoli

Puritani 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
In this chapter we have the history of that illustrious miracle which Christ wrought a little before his death - the raising of Lazarus to life, which is recorded only by this evangelist; for the other three confine themselves to what Christ did in Galilee, where he resided most, and scarcely ever carried their history into Jerusalem till the passion-week: whereas John's memoirs relate chiefly to what passed at Jerusalem; this passage therefore was reserved for his pen. Some suggest that, when the other evangelists wrote, Lazarus was alive, and it would not well agree either with his safety or with his humility to have it recorded till now, when it is supposed he was dead. It is more largely recorded than any other of Christ's miracles, not only because there are many circumstances of it so very instructive and the miracle of itself so great a proof of Christ's mission, but because it was an earnest of that which was to be the crowning proof of all - Christ's own resurrection. Here is, I. The tidings sent to our Lord Jesus of the sickness of Lazarus, and his entertainment of those tidings (v. 1-16). II. The visit he made to Lazarus's relations when he had heard of his death, and their entertainment of the visit (v. 17-32). III. The miracle wrought in the raising of Lazarus from the dead (Joh 11:33-44). IV. The effect wrought by this miracle upon others (Joh 11:45-57).
Traduci con Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
And some of them said,.... Who were averse to him, and bore him a secret grudge, and were willing to put the worst construction on every action of his: could not this man which opened the eyes of the blind; as it is said, at least pretended, that he did, Joh 9:6, for this must be understood as calling the miracle into question, and as a sneer upon it, and not as taking it for granted that so it was; and even supposing that, it is mentioned to his reproach, since if so, he might have caused that, even this man should not died: for either the above cure was a sham, or, if it was a real thing, he who did that could have prevented Lazarus's death; and if he could, and would not, where is his friendship? and what must be thought of all this show of affection to him? and what are these tears, but crocodile ones? but this reasoning, as specious as it may seem, was very fallacious; for he that cured the man born blind could raise Lazarus from the dead, which he intended; and therefore did not prevent his death, that he might still give more joy to the family, bring more glory to God, and himself, and more shame and confusion to his enemies.
Traduci con Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Jesus answered, are there not twelve hours in the day?.... So the Jews reckoned, and so they commonly say (a), , "twelve hours are a day", or a day consists of twelve hours, which they divided into four parts, each part consisting of three hours this was a matter well known, and Christ puts the question as such, it being what might be easily answered, and at once assented to: if any man walk in the day: within any of the twelve hours, even in the last of them, he stumbleth not, at any stone or stumbling block in the way, because he seeth the light of this world; the sun in the horizon not being as yet set, by the light of which he sees what is before him, and avoids it; See Gill on Joh 8:12. So our Lord intimates, that as yet it was day with him, his time of life was not expired; and so, as yet, it was a time of walking and working; nor did he fear any danger he was exposed to, or any snares that were laid for him, since he could not be hurt by any, nor his life taken from him before his time. (a) T. Bab Sanhedrin, fol. 88. 2. Avoda Zara, fol. 3. 2. Vid. Philo. de Somniis, p. 1143.
Traduci con Google

Padri della Chiesa 6

Origen of Alexandria · 184 Excerpts (Historical Christian Faith …
FRAGMENT 137 ON THE GOSPEL OF JOHN
As the day is divided into twelve hours, accordingly the twelve patriarchs and the choir of the apostles are equal in number with the hours of the day, having as their Sun Christ our God, who is also the spiritual Day, from whom there is learning and the enlightenment of its knowledge.
Traduci con Google
Athanasius of Alexandria · 296 Excerpts (Historical Christian Faith …
HOMILY ON THE RESURRECTION OF LAZARUS
Consider what I have said, that the Light is Christ. Everyone who will walk in his commandments will not be laid hold of by evil. These twelve hours that are in the day are the twelve apostles. The devil … is compared with the night. He who walks in the will of the devil will stumble because he does not have the light of Christ.
Traduci con Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on the Gospel of John 62
"Are there not twelve hours of the day?" He either saith this, that "he who is conscious to himself of no evil, shall suffer nothing dreadful; only he that doeth evil shall suffer, so that we need not fear, because we have done nothing worthy of death"; or else that, "he who seeth the light of this world is in safety; and if he that seeth the light of this world is in safety, much more he that is with Me, if he separate not himself from Me." Having encouraged them by these words, He addeth, that the cause of their going thither was pressing, and showeth them that they were about to go not unto Jerusalem, but unto Bethany.
Traduci con Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
(Tr. xlix. 8) When men presumed to give advice to God, disciples to their Master, our Lord rebuked them: Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? He showed Himself to be the day, by appointing twelve disciples: i. e. reckoning Matthias in the place of Judas, and passing over the latter altogether. The hours are lightened by the day; that by the preaching of the hours, the world may believe on the day. Follow Me then, saith our Lord, if ye wish not to stumble: If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world: But if a man walk in the night he stumbleth, because there is no light in him.
Traduci con Google
Cyril of Alexandria · 376 Excerpts (Historical Christian Faith …
COMMENTARY ON THE GOSPEL OF JOHN 7
Perhaps he compares to the ever-moving course of the day, the easily-swayed and novelty-loving mind of people, which is not established in one opinion but vacillates from one way of thinking to another, just as the day changes from one hour to another. This is also how the words “are there twelve hours in the day” can be understood. In other words, “I,” he says, “am the Day and the Light. Therefore, just as it is not possible for the light of the day to fail without having completed its appointed time, so it is not among possibilities that the illumination that proceeds from me should be shrouded from the Jews without having fully reached its fitting measure of love for humankind.” And he speaks of the time of his presence as “day,” and of that before it as “night,” as the Lord also does when he says, “We must work the works of him that sent us while it is day.” This therefore is what he says here: “This is not the time for me to separate myself from the Jews, even though they are unholy. Instead, I must do everything that I can for their healing. For they must not now be punished by having the divine grace (like the light of the sun) withdrawn from them. But just as the light of the day does not fail until the twelve hours have been completed, so the illumination that proceeds from me is not shrouded before the proper time. However, until I am crucified I remain among the Jews, sending forth unto them like light the understanding of the knowledge of God. For since the Jews are in the darkness of unbelief, and so stumble on me as on a stone, I must go back to them and enlighten them so that they may desist from their madness in fighting against God.”
Traduci con Google
Cyril of Alexandria · 376 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on the Gospel of John, Book 7
Perhaps He compares to the ever-moving course of the day, the easily-swayed and novelty-loving mind of men, which is not established in one opinion, but vacillates from one way of thinking to another, just as the day changes from one hour to another. And thus also thou wilt understand the words: Are there not twelve hours in the day? That is, "I," says He, "am the Day and the Light. Therefore, just as it is not possible for the light of the day to fail, without having completed its appointed time; so it is not among possibilities that the illumination which proceeds from Me should be shrouded from the Jews, without having fully reached its fitting measure of philanthropy." And He speaks of the time of His presence as "day," and of that before it as "night;" as also when the Lord says: We must work the works of Him that sent us, while it is day. This therefore is what He here says: "It is not now a time for Me to separate Myself from the Jews, even though they be unholy, but I must do all things that pertain to their healing. For they must not now be punished, by having the Divine grace (like the light of the sun) withdrawn from them. But just as the light of the day does not fail until the twelve hours have been completed, so the illumination that proceeds from Me is not shrouded before the proper time; but until I am crucified I remain among the Jews, sending forth unto them like light the understanding of the knowledge of God. For since the Jews are in the darkness of unbelief, and so stumble at Me as at a stone, I must go back to them and enlighten them, that they may desist from their madness in fighting against God."
Traduci con Google

Medievale 3

Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
Some understand the day to be the time preceding the Passion, the night to be the Passion. In this sense, while it is day, would mean, before My Passion; Ye will not stumble before My Passion, because the Jews will not persecute you; but when the night, i. e. My Passion, cometh, then shall ye be beset with darkness and difficulties.
Traduci con Google
Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on John
The Lord encourages them and says: "Just as one who sees the light does not stumble, but the one who walks at night stumbles, so too the one who does good and walks in deeds of light will not suffer any misfortune, while the one who does evil will suffer misfortune; therefore you have no need to fear, for we have done nothing deserving of death." Or yet another way: "If he who sees this light does not stumble, how much more will he not stumble who abides with Me, provided he himself does not fall away from Me. Therefore you also, abiding with Me, the true Light, are afraid in vain." Others understand "day" as the time before the suffering, and "night" as the time of the suffering. So, He says, as long as the "day" goes on, that is, while the time of suffering has not yet come, you will not stumble, for you will encounter neither persecution from the Jews nor any other unpleasantness. But when the "night" comes, that is, My suffering, then you, thrown into confusion, will gather in one small house out of fear of the Jews. From that time you will experience sorrows and afflictions, and much hostility and trouble. When I, the Light, am no longer living with you bodily, the night of sorrows will envelop you.
Traduci con Google
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on John
1485 Our Lord dispels this fear by strengthening them. The Evangelist says, Jesus answered, his disciples, Are there not twelve hours in the day? First, we see something about the time; secondly, what time is suited for walking; thirdly, what time is not. 1486 To understand this passage we should note that it has been explained in three ways. The first way is that of Chrysostom, and is this. Are there not twelve hours in the day? is like saying: You hesitate to go up to Judea because the Jews recently wanted to stone me; but the day has twelve hours, and what happens at one hour does not happen in another. So, although they would have stoned me before, they would not want to do this at another hour: "For everything there is a season" (Eccl 3:1); "Every matter has its time and way" (Eccl 8:6). 1487 A literal question arises because he is speaking here either of the natural or of the artificial day. If he is speaking of the natural day, then what he says is false: because the natural day does not have twelve but twenty-four hours. Again, if he is speaking of the artificial day, his statement is false: because it is true only at the equinox, for not all artificial days have twelve hours. I answer that we should understand this to refer to the artificial day, because all artificial days have twelve hours. For the hours of such days are distinguished in two ways. Some are equal in length and some are not. Those equal in length are distinguished according to the circle of the equator: and according to this not all days have twelve hours, but some have more and some less, except at the equator. The hour not equal in length are more distinguished according to the ascensions of the zodiac on account of its obliquity: because the zodiac does not ascend equally in all its parts, but at the equator equally. Now each artificial day has twelve of these unequal hours, because every day has six signs which ascend during the day, and six at night; but those which ascend in summer have a slower motion than those which ascend in winter, and of course the ascent of each sign makes up two hours. 1488 If any one walks in the day, that is, honorably, and without consciousness of any evil - "Let us conduct ourselves becomingly as in that day" (Rom 13:13) - he does not stumble, that is, he does not come upon anything that might harm him. And this is because he sees the light of this world, i.e., the light of righteousness is in him: "Light dawns for the righteous, and joy for the upright in heart" (Ps 97:11). It is like our Lord were saying: We can go securely because we are walking during the day.
Traduci con Google

Moderno 4

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Introduction
Account of the sickness of Lazarus, Joh 11:1. His sisters Martha and Mary send for Christ, Joh 11:2. Our Lord's discourse with his disciples on this sickness and consequent death, Joh 11:3-16. He arrives at Bethany four days after the burying of Lazarus, Joh 11:17, Joh 11:18. Martha meets Christ - their conversation, Joh 11:19-27. She returns and Mary goes out to meet him, in great distress, Joh 11:28-33. Christ comes to the grave - his conversation there, Joh 11:34-42. He raises Lazarus from the dead, Joh 11:43-46. The priests and Pharisees, hearing of this, hold a council, and plot his destruction, Joh 11:47, Joh 11:48. The remarkable prophecy of Caiaphas, and the consequent proceedings of the Jews, Joh 11:49-53. Jesus withdraws into a city called Ephraim, Joh 11:54. They lay wait for him at the passover, Joh 11:55-57.
Traduci con Google
Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Are there not twelve hours in the day? - The Jews, as well as most other nations, divided the day, from sun-rising to sun-setting, into twelve equal parts; but these parts, or hours, were longer or shorter, according to the different seasons of the year. See the note on Joh 1:39. Our Lord alludes to the case of a traveler, who has to walk the whole day: the day points out the time of life - the night that of death. He has already used the same mode of speech, Joh 9:4 : I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh when no man can work. Here he refers to what the apostles had just said - The Jews were but just now going to stone thee. Are there not, said he, twelve hours in the day? I have not traveled these twelve hours yet - my last hour is not yet come; and the Jews, with all their malice and hatred, shall not be able to bring it a moment sooner than God has purposed. I am immortal till my work is done; and this, that I am now going to Bethany to perform, is a part of it. When all is completed, then their hour, and that of the power of darkness, shall commence. See Luk 22:53. If any man walk in the day, he stumbleth not - A traveler should use the day to walk in, and not the night. During the day he has the sun, the light of this world: he sees his way, and does not stumble: but, if he walk in the night, he stumbleth, because there is no light in it, Joh 11:10; i.e. there is no sun above the horizon. The words εν αυτῳ, Joh 11:10, refer not to the man, but to the world, the sun, its light, not being above the horizon. Life is the time to fulfill the will of God, and to prepare for glory. Jesus is the light of the world; he that walks in his Spirit, and by his direction, cannot stumble - cannot fall into sin, nor be surprised by an unexpected death. But he who walks in the night, in the darkness of his own heart, and according to the maxims of this dark world, he stumbles - falls into sin, and at last falls into hell. Reader! do not dream of walking to heaven in the night of thy death. God has given thee the warning: receive it, and begin to live to him, and for eternity.
Traduci con Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
LAZARUS RAISED FROM THE DEAD--THE CONSEQUENCES OF THIS. (John 11:1-46) of Bethany--at the east side of Mount Olivet. the town of Mary and her sister Martha--thus distinguishing it from the other Bethany, "beyond Jordan." (See on Joh 1:28; Joh 10:40).
Traduci con Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Jesus answered, Are there not twelve hours in the day?--(See on Joh 9:4). Our Lord's day had now reached its eleventh hour, and having till now "walked in the day," He would not mistime the remaining and more critical part of His work, which would be as fatal, He says, as omitting it altogether; for "if a man (so He speaks, putting Himself under the same great law of duty as all other men--if a man) walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him."
Traduci con Google

Riferimenti incrociati