Commentary on Isaiah
(Verses 13-15) Just as when a few olives, which remain, are shaken from the olive tree, and the grape harvest is finished, these will lift up their voice and praise when the Lord is glorified, they will neigh from the sea: therefore, glorify the Lord in your teachings, in the islands of the sea proclaim the name of the Lord God of Israel. The following words will show how much the LXX translation differs from the Hebrew truth in this place: LXX: Just as if someone shakes an olive, they will shake them: and if the grape harvest rests, these will shout with a loud voice. But those who are left on the earth will rejoice together with the glory of the Lord, the water of the sea will be troubled, therefore the glory of the Lord will be in the islands of the sea, the name of the glorious Lord will be, the Lord God of Israel. With few men left, when the curse devours the earth, and there is solitude in the city, and all these things happen in the midst of the earth, in the midst of peoples and nations, the number of the saints will be so few, of whom the Lord speaks in the Gospel: Many are called, but few are chosen (Matt. 20:16); and the pressure on the righteous will be so great that, if possible, even the chosen of God will be tempted; and their number will be compared to the rarest berries of olives, which, when shaken and harvested, very few remain on the top of the branches; and just as after the harvest, the poor, forced by poverty, go around empty vines and gather a few grapes. Therefore, those who remain, and after the harvest of the world and the pressure, their hands trembling, will flee from the persecuting Antichrist or the impending flames of punishment, and they will raise their voices on high and praise God. When the Lord comes in the glory of his Father, with the holy Angels, and they see him reigning in majesty, then they will neigh like horses, rejoicing with great joy, and they will neigh from the sea of this age. Therefore, you who are now learned in the holy Scriptures and know that great joy and rewards are reserved for you, glorify the Lord in your teachings, hearing what is written: 'Whoever boasts, let him boast in the Lord' (2 Corinthians 10:17). Not in the land of Judea, but in the islands, that is, in the Churches of this sea and age, where the name of the Lord, the God of Israel, is blessed and praised, or, the name of the man who sees God. According to the Septuagint, everything that we understand about the saints can be referred to as the wicked, because when the vintage is finished, then those who are established in punishment will cry out. But those who have escaped the number of the wicked shall rejoice in the glory of the Lord, and the waters of this people in this age shall be troubled.
Traduci con Google