{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

Ebrei 11:27 Commento

13 historical voices

Come la Chiesa ha letto Hebrews 11:27 attraverso due millenni — Matthew Henry, John Calvin, Agostino d'Ippona, Giovanni Crisostomo e altri, raccolti versetto per versetto dal pubblico dominio.

KJV (1611) · en
By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.
BLIVRE (2018) · pt-br
Pela fé, ele deixou o Egito sem temer a ira do rei, pois perseverou como que vendo aquele que é invisível.
ARC (1995) · pt-br
Pela fé deixou o Egito, não temendo a ira do rei; porque ficou firme, como quem vê aquele que é invisível.

Voci attraverso i secoli

Puritani 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
The apostle having, in the close of the foregoing chapter, recommended the grace of faith and a life of faith as the best preservative against apostasy, he how enlarges upon the nature and fruits of this excellent grace. I. The nature of it, and the honour it reflects upon all who live in the exercise of it (Heb 11:1-3). II. The great examples we have in the Old Testament of those who lived by faith, and died and suffered extraordinary things by the strength of his grace (v. 4-38). And, III. The advantages that we have in the gospel for the exercise of this grace above what those had who lived in the times of the Old Testament (Heb 11:39, Heb 11:40).
Traduci con Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
INTRODUCTION TO HEBREWS 11 The apostle having, in the preceding chapter, spoken in commendation of the grace, and life of faith, and of its usefulness to preserve from apostasy, proceeds in this to give some account of the nature and actings of it; and which he illustrates by the examples of many of the Old Testament saints: he begins with a definition of it, which consists of two parts, Heb 11:1 and with an account of the usefulness of it to the elders in general, who by it obtained a good report, Heb 11:2 and of the service it is of in understanding the creation of the worlds, the author and original of them, Heb 11:3 and then goes on to give particular instances and examples of faith among the elders, or ancient believers, which are reduced into several classes; and the first is of the saints before the flood, Abel, Enoch, and Noah. Abel's faith lay in offering a more excellent sacrifice than Cain, in obtaining a testimony from God that he was righteous, and in yet speaking, though dead, Heb 11:4. Enoch's faith is evidenced by his translation of God, that he should not see death, and by the testimony he received from him before it, that he was acceptable to him; by which it is clear he had faith, since, without it, it is impossible to please God; nor can any come aright unto him, without believing that he is, and has a gracious respect to all that diligently seek him, Heb 11:5. Noah's faith was seen in preparing an ark, by the order of God, for the saving of his family, and in condemning the world by so doing, and by becoming an heir of righteousness through faith, Heb 11:7. The next class is that of the saints from the flood, to the times of Moses, in which are Abraham and Sarah, Isaac, Jacob, and Joseph. Abraham's faith is celebrated for his obedience to the divine call, quitting the country where he was, and going he knew not where; and for his sojourning in the promised land, as in a strange one, in which Isaac and Jacob dwelt with him in tents; and for looking by faith for the heavenly city built by the Lord; and for his offering up his son at the command of God, who was the son of promise, believing God was able to raise him from the dead, from whence he received him by faith, Heb 11:8. Sarah's faith lay in receiving strength through it to conceive, bear, and bring forth a child when past age, which was, founded upon the faithfulness of a promising God; hence from Abraham, by her, sprung a large posterity, like the stars of the sky, and the sand on the sea shore, Heb 11:11. Now all these patriarchs, both before and after the flood, as they lived by faith, they died in it; who, though they had not received the things promised, yet by faith saw them at a distance, were very well persuaded they would come to pass, and so, in some sense, enjoyed them; hence, while they lived, they lived like pilgrims and strangers, showing that they had no regard to the country they came from, and had no mind to return thither, but sought another, a better, and an heavenly one; so that God is not ashamed to be called their God, he having prepared a city for them, Heb 11:13. Isaac's faith is commended in blessing his two sons with respect to things future, Heb 11:20 and Jacob's faith is well spoken of for blessing both the sons of Joseph in his last moments, worshipping on the top of his staff, Heb 11:21 and Joseph's faith is instanced in two things; in making mention of the departure of the Israelites out of Egypt, as a certain thing; and in giving them strict orders to carry his bones along with them, when they went from thence, Heb 11:22 the third class of men, famous for faith, is that of such from the times of Moses to the judges, in which are the parents of Moses, Moses himself, the Israelites in general, and the harlot Rahab. The parents of Moses showed their faith in hiding him three months, seeing him to be a lovely child, contrary to the king's edict, Heb 11:23. Moses's faith lay in refusing to be called the son of Pharaoh's daughter; in preferring afflictions to the pleasures of sin, and the reproach of Christ to the riches of Egypt; he having, by faith, a respect to the heavenly glory, another instance of it; and by forsaking Egypt, without fear of the king's displeasure, by faith seeing a King who is invisible; and by keeping the passover, with the sprinkling of blood, that so the destroyer of the firstborn of Egypt might not touch the Israelites, Heb 11:24. The instances of the faith of the Israelites are their passage through the Red sea, as on dry land, when the Egyptians, who attempted it, were drowned; and their compassing the walls of Jericho seven days, believing they would fall, as accordingly they did, Heb 11:29. The faith of Rahab, the harlot, is commended for two things; for peaceably receiving the spies that came to her; and for the salvation she believed she should have, and had, when the unbelieving inhabitants of Jericho perished, Heb 11:31. And the last class of heroes for faith, includes the times of the judges, kings, prophets, and the Maccabees; the judges, kings, and prophets, are lumped together, and only a few of their names are observed as a specimen of the rest, the apostle not having time to mention particular one, Heb 11:32 and various instances of without reference to particular persons to whom they belong, are recorded; some which lay in doing things greatly heroic, and even miraculous, Heb 11:33 and others in suffering things the most cruel and torturing, and death itself in divers shapes, Heb 11:35. And thus, by an induction of particulars, the apostle proves both his definition of faith, Heb 11:1 and the usefulness of it to the elders, Heb 11:2 they by it obtaining a good report, though they did not receive the thing promised, Heb 11:39 wherefore New Testament saints have great encouragement, and much more reason, to exercise this grace; since God has provided for them the better thing he promised to others, that the one without the other might not be perfect, Heb 11:40.
Traduci con Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
By faith they passed through the Red sea, as by dry land,.... Not through a river, but through the sea, the Red sea, the sea of Suph, or weeds; See Gill on Act 7:36. Some say they came out on the same side they went in; but it should seem rather, by the phrase here used, that they passed through it, from one side to the other; and that all one as if it had been on dry ground; even Moses, and all the children of Israel: and this they did by faith, believing, that God would make a passage quite through it for them, and deliver them out of the hands of their enemies, who were closely pursuing them: which the Egyptians assaying to do, were drowned. These were Pharaoh, and his numerous army; who, observing the Israelites march on through the sea, as on dry land, thought they could do the same; and so made an attempt, but were everyone of them drowned; in just retaliation for the cruel edict for drowning the male infants of the Israelites, as soon as they were born.
Traduci con Google

Padri della Chiesa 4

John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on Hebrews 26
"By faith he forsook Egypt not fearing the wrath of the king; for he endured as seeing Him who is Invisible." What dost thou say? That he did not fear? And yet the Scripture says, that when he heard, he "was afraid," and for this cause provided for safety by flight, and stole away, and secretly withdrew himself; and afterwards he was exceedingly afraid. Observe the expressions with care: he said, "not fearing the wrath of the king," with reference to his even presenting himself again. For it would have been the part of one who was afraid, not to undertake again his championship, nor to have any hand in the matter. That he did however again undertake it, was the part of one who committed all to God: for he did not say, "He is seeking me, and is busy in the search, and I cannot bear again to engage in this matter." So that even flight was an act of faith. Why then did he not remain (you say)? That he might not cast himself into a foreseen danger. For this finally would have been tempting God: to leap into the midst of dangers, and say, "Let us see whether God will save me." And this the devil said to Christ, "Cast Thyself down." Seest thou that it is a diabolical thing, to throw ourselves into danger without cause and for no purpose, and to try whether God will save us? For he Moses could no longer be their champion when they who were receiving benefits were so ungrateful. It would therefore have been a foolish and senseless thing to remain there. But all these things were done, because, "he endured as seeing Him who is Invisible." If then we too always see God with our mind, if we always think in remembrance of Him, all things will appear endurable to us, all things tolerable; we shall bear them all easily, we shall be above them all. For if a person seeing one whom he loves, or rather, remembering him is roused in spirit, and elevated in thought, and bears all things easily, while he delights in the remembrance; one who has in mind Him who has vouchsafed to love us in deed, and remembers Him, when will he either feel anything painful, or dread anything fearful or dangerous? When will he be of cowardly spirit? Never.
Traduci con Google
Oecumenius · 550 Excerpts (Historical Christian Faith …
The Pseudo-Oecumenian Catena on Hebrews
"By faith, he left Egypt." He went out by faith, so as not to test God whether He saves. And not to test Him was by faith. For believing, he would come and bring out the people. "not fearing the wrath of the king." And yet, in the Exodus, it is said that he was afraid. But there is nothing contradictory. For he was not afraid to such an extent, but returned again. For he was afraid that he would not return to Egypt anymore. Therefore, the phrase "not fearing the wrath of the king" implies the understanding of returning again. The first time he was afraid, not of the king, but not wanting to throw himself into imminent danger. For this was a test of faith in God.
Traduci con Google
Oecumenius · 550 Excerpts (Historical Christian Faith …
The Pseudo-Oecumenian Catena on Hebrews
And that he was not afraid that the anger would be so great as to seek him out after he had fled. Therefore, he did not flee far, but from neighboring places. And this was a matter of faith.
Traduci con Google
Oecumenius · 550 Excerpts (Historical Christian Faith …
The Pseudo-Oecumenian Catena on Hebrews
"for he endured as seeing him who is invisible." He saw God, who is invisible, as if he had seen Him with physical eyes. However, he saw Him with the eyes of the mind, and he bravely endured everything, namely the hardships along with the people of God, flight, and all other things. For the sake of great patience, it is important to have God in mind.
Traduci con Google

Medievale 2

Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Hebrews
What do you say? In the book of Exodus it is written: "Moses was afraid," because "this matter has become known" (Ex. 2:14). But understand "not fearing" here in the sense that Moses appeared again in Egypt and took upon himself the leadership over the Hebrews. For one who was afraid should not have returned at all and taken up his former task. But since he returned again, he showed that he believed in God. So then, why did he not remain in Egypt but left it, if indeed he was not afraid? Because to expose oneself to obvious danger and say: will God not save me? — this is characteristic of one who tempts God, and is a diabolical thing, just as the devil said to the Lord: "throw Yourself down" (Matt. 4:6). Or understand "not fearing the wrath of the king" in this way: that he fled, having believed that he would escape, and that the king, being angered against him, would not pursue him on his part, and even if he did pursue, he would not catch him. A sign of this is that he chose to spend his time far from his kinsmen, and hid himself. Therefore this is a matter of faith. For, as if seeing that God was with him, he endured all things. For to have God always in mind is a matter of very great patience, as David also says: "I have set the Lord always before me" (Ps. 16:8) and so on.
Traduci con Google
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Hebrews
617. – After describing Moses' faith in regard to what he did in Egypt, the Apostle now shows what he did in regard to what he did during the departure from Egypt. In regard to this he does three things: first, he shows what he did during the departure from Egypt; secondly, the manner of their departure (v. 28); thirdly, what was done by faith with the unbelieving people (v. 31). 618. – He says, therefore, that by faith Moses left Egypt. But, as recorded in Exodus (chap. 2), he first left Egypt after killing an Egyptian; but he left it a second time, when he led all the sons of Israel out of Egypt. But a Gloss explains about the second departure, because he continues, not fearing the anger, i.e., the indignation, of the king. For at his first departure it is recorded in Exodus (chap. 2) that he feared him: 'He that is good for nothing shall feel the king's anger' (Pr. 14:35). But at the second he did not fear him: 'The just, bold as a lion, shall be without dread' (Pr. 28:1). But it can be referred to the first. 619. – But didn't he fear then? I answer that there are two things to be considered in fear: one is that it can be blameworthy, namely, when through fear a person does what should not be done, or neglects to do what should be done. This is not the way Moses feared, because fear did not cause him to neglect helping his brothers. The other can be praiseworthy, namely, when keeping the faith a person flees from danger because of a present fear: 'When they shall persecute you in one city, flee to another' (Mt. 10:23). For if a person, while preserving his honor could avoid danger and does not, he would be foolish and tempting God which is diabolical. This is the way Jesus hid from those who would stone Him, and refused the devil's suggestion to cast Himself down. So, too, Moses, trusting in God's help, fled for a time, because he feared the king. He proves that he did this by faith, because faith is about invisible things. And he endured, i.e., awaited, the invisible God and his help as seeing him: 'Let your heart take courage and wait for the Lord' (Ps. 26:14). For Moses awaited God's help at both departures; hence, at the first one he said: 'The God of my father is my helper' (Ex. 2:22); and at the second: 'The Lord will fight for you, and you shall hold your peace' (Ex. 14:14).
Traduci con Google

Moderno 4

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Introduction
A definition of faith, Heb 11:1, Heb 11:2. What are its immediate objects, Heb 11:3. What are its effects, instanced in Abel, Heb 11:4. In Enoch, Heb 11:5, Heb 11:6. In Noah, Heb 11:7. In Abraham, Heb 11:8-10. In Sara, Heb 11:11. In their righteous posterity, Heb 11:12-16 In Abraham's offering of his son Isaac, Heb 11:17-19. In Isaac, Heb 11:20. In Jacob, Heb 11:21. In Joseph, Heb 11:22. In Moses, Heb 11:23-28. In the Israelites in the wilderness, Heb 11:29. In the fall of Jericho, Heb 11:30. In Rahab, Heb 11:31. In several of the judges, and in David, Samuel, and the prophets, Heb 11:32-34. The glorious effects produced by it in the primitive martyrs, Heb 11:35-40.
Traduci con Google
Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
He forsook Egypt - He believed that God would fulfill the promise he had made; and he cheerfully changed an earthly for a heavenly portion. Not fearing the wrath of the king - The apostle speaks here of the departure of Moses with the Israelites, not of his flight to Midian, Exo 2:14, Exo 2:15; for he was then in great fear: but when he went to Pharaoh with God's authority, to demand the dismission of the Hebrews, he was without fear, and acted in the most noble and dignified manner; he then feared nothing but God. As seeing him who is invisible - He continued to act as one who had the judge of his heart and conduct always before his eyes. By calling the Divine Being the invisible, the apostle distinguishes him from the god's of Egypt, who were visible, corporeal, gross, and worthless. The Israelites were worshippers of the true God, and this worship was not tolerated in Egypt. His pure and spiritual worship could never comport with the adoration of oxen, goats, monkeys, leeks, and onions.
Traduci con Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
DEFINITION OF THE FAITH JUST SPOKEN OF (Heb 10:39): EXAMPLES FROM THE OLD COVENANT FOR OUR PERSEVERANCE IN FAITH. (Heb. 11:1-40) Description of the great things which faith (in its widest sense: not here restricted to faith in the Gospel sense) does for us. Not a full definition of faith in its whole nature, but a description of its great characteristics in relation to the subject of Paul's exhortation here, namely, to perseverance. substance, &c.--It substantiates promises of God which we hope for, as future in fulfilment, making them present realities to us. However, the Greek is translated in Heb 3:14, "confidence"; and it also here may mean "sure confidence." So ALFORD translates. THOMAS MAGISTER supports English Version, "The whole thing that follows is virtually contained in the first principle; now the first commencement of the things hoped for is in us through the assent of faith, which virtually contains all the things hoped for." Compare Note, see on Heb 6:5, "tasted . . . powers of the world to come." Through faith, the future object of Christian hope, in its beginning, is already present. True faith infers the reality of the objects believed in and honed for (Heb 11:6). HUGO DE ST. VICTOR distinguished faith from hope. By faith alone we are sure of eternal things that they ARE: but by hope we are confident that WE SHALL HAVE them. All hope presupposes faith (Rom 8:25). evidence--"demonstration": convincing proof to the believer: the soul thereby seeing what the eye cannot see. things not seen--the whole invisible and spiritual world: not things future and things pleasant, as the "things hoped for," but also the past and present, and those the reverse of pleasant. "Eternal life is promised to us, but it is when we are dead: we are told of a blessed resurrection, but meanwhile we moulder in the dust; we are declared to be justified, and sin dwells in us; we hear that we are blessed, meantime we are overwhelmed in endless miseries: we are promised abundance of all goods, but we still endure hunger and thirst; God declares He will immediately come to our help, but He seems deaf to our cries. What should we do if we had not faith and hope to lean on, and if our mind did not emerge amidst the darkness above the world by the shining of the Word and Spirit of God?" [CALVIN]. Faith is an assent unto truths credible upon the testimony of God (not on the reasonableness of the thing revealed, though by this we may judge as to whether it be what it professes, a genuine revelation), delivered unto us in the writings of the apostles and prophets. Thus Christ's ascension is the cause, and His absence the crown, of our faith: because He ascended, we the more believe, and because we believe in Him who hath ascended, our faith is the more accepted [BISHOP PEARSON]. Faith believes what it sees not; for if thou seest there is no faith; the Lord has gone away so as not to be seen: He is hidden that He may be believed; the yearning desire by faith after Him who is unseen is the preparation of a heavenly mansion for us; when He shall be seen it shall be given to us as the reward of faith [AUGUSTINE]. As Revelation deals with spiritual and invisible things exclusively, faith is the faculty needed by us, since it is the evidence of things not seen. By faith we venture our eternal interests on the bare word of God, and this is altogether reasonable.
Traduci con Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
not fearing the wrath of the king--But in Exo 2:14 it is said, "Moses feared, and fled from the face of Pharaoh." He was afraid, and fled from the danger where no duty called him to stay (to have stayed without call of duty would have been to tempt Providence, and to sacrifice his hope of being Israel's future deliverer according to the divine intimations; his great aim, see on Heb 11:23). He did not fear the king so as to neglect his duty and not return when God called him. It was in spite of the king's prohibition he left Egypt, not fearing the consequences which were likely to overtake him if he should be caught, after having, in defiance of the king, left Egypt. If he had stayed and resumed his position as adopted son of Pharaoh's daughter, his slaughter of the Egyptian would doubtless have been connived at; but his resolution to take his portion with oppressed Israel, which he could not have done had he stayed, was the motive of his flight, and constituted the "faith" of this act, according to the express statement here. The exodus of Moses with Israel cannot be meant here, for it was made, not in defiance, but by the desire, of the king. Besides, the chronological order would be broken thus, the next particular specified here, namely, the institution of the Passover, having taken place before the exodus. Besides, it is Moses' personal history and faith which are here described. The faith of the people ("THEY passed") is not introduced till Heb 11:29. endured--steadfast in faith amidst trials. He had fled, not so much from fear of Pharaoh, as from a revulsion of feeling in finding God's people insensible to their high destiny, and from disappointment at not having been able to inspire them with those hopes for which he had sacrificed all his earthly prospects. This accounts for his strange reluctance and despondency when commissioned by God to go and arouse the people (Exo 3:15; Exo 4:1, Exo 4:10-12). seeing him . . . invisible--as though he had not to do with men, but only with God, ever before his eyes by faith, though invisible to the bodily eye (Rom 1:20; Ti1 1:17; Ti1 6:16). Hence he feared not the wrath of visible man; the characteristic of faith (Heb 11:1; Luk 12:4-5).
Traduci con Google

Riferimenti incrociati