Commentary on Ezekiel
(v. 22ff.) Therefore, Oholibah, thus says the Lord God: Behold, I will stir up against you your lovers from whom you turned in disgust, and I will bring them against you from every side: the Babylonians and all the Chaldeans, Pekod and Shoa and Koa, and all the Assyrians with them, desirable young men, governors and commanders all of them, officers and men of renown, all of them riding on horses. And they shall come against you from the north with chariots and wagons and with a host of peoples. They shall set themselves against you on every side with buckler, shield, and helmet; and I will commit the judgment to them, and they shall judge you according to their judgments. And I will give them judgment, and they shall judge you with their judgments, and I will put my zeal in you, which they shall exercise against you in fury. They shall cut off your nose and your ears, and what remains, they shall cut off with the sword. They shall take your sons and your daughters, and your last will be devoured by fire, and they shall strip you of your garments, and they shall take away the vessels of your glory. And they shall make your wickedness cease from you, and your prostitution from the land of Egypt. You shall not lift up your eyes to them, nor shall you remember Egypt anymore. LXX: Therefore, Oholibah, thus says the Lord God: Behold, I will stir up your lovers against you, from whom your soul has turned away, and I will bring them against you from every side, the sons of Babylon and all the Chaldeans, Pekod and Shoa and Koa, and all the Assyrians with them, desirable young men, governors and commanders all of them, officers and men of renown, mounted on horses. And they shall come against you from the north with chariots and wagons and a host of peoples. They shall set themselves against you on every side with buckler, shield, and helmet; and I will commit the judgement to them, and they shall judge you according to their judgements. And I will execute judgment in fury and anger upon them; then they shall know that I am the LORD, when I lay My vengeance upon them. Because you remembered the flesh of the Egyptians and imitated the filthiness of the unclean nation, which venerates the images of all beasts, therefore I will bring against you your lovers, with whom you were satisfied, and you departed from their covenant, so that as great as your love once was, you will be turned into such hatred. Sons, I say, of Babylon, and all the Chaldeans, nobles, tyrants, and princes; for whom in Hebrew it is written, Phacud () and Sue () and Cue (), which the diverse Orientals understand, since we do not find such names either in the Book of Kings, or in the Chronicles, nor indeed in Jeremiah, who describes the captivity of Jerusalem, or in any place of the Holy Scripture. It is not surprising that the Septuagint itself used Hebrew names, since Symmachus and Theodotion also agree on the same words. They all say that the Assyrians, the horsemen, and the young men, in their distinguished form, are the leaders and magistrates, or the tristates, whom we have interpreted as the princes of princes. We read about them also in Exodus (Exod. XV, 4). The chosen ones are translated as ascensores tristatas (τριστάτας), for which Latin simplicity translates as ternos statores. But the name is sad among the Greeks, the second rank after royal dignity. About whom it is written: However, it did not reach the first three, who were the leaders of the cavalry and infantry and the tribunes ((or tributes)) (I Chronicles XII, II Kings XXIII): whom we call the magistrates of both military forces, and the prefects of the title of the annual tax. They all, he says, armed with breastplates, helmets, and shields, besieged you all around in their chariots and on their horses, and I will give them judgment, so that you will be judged by those whom you have left behind, and whose covenant you have made void: and they will judge you with their judgments as an adulteress. And I will set my zeal against you, which they will exercise with you in fury. For my zeal is among the enemies, even faith not being preserved. 'I will cut off your nose and your ears,' he says, 'like an adulteress caught in adultery, so that you may cease to please when disfigured. For just as all the beauty of the face consists in the beauty of the nose, and in the ears, from which depend the unions and the pearls in women, so the dignity of the king and the judges, which is marked in the mouth and the ears, will be cut off by their sword.' They will take your sons and daughters. 'Your sons,' he says, 'and your daughters, not mine, because they were conceived in adultery, and they will devour the rest with fire. And they will strip you of the garments with which I adorned you, and the vessels of your glory, which I granted to you, gold and silver, for use in the ceremonies of the temple, of which it is written: 'I gave them gold and silver, and they made them into Baal' (Hosea II, 8). But I will do all these things, so that your lost beauty and bewitched face may finally be at peace, and your wickedness and fornication, which you learned and practiced in Egypt, may cease. After you have lost your nose and ears, you will no longer dare to raise your eyes to the Chaldeans, nor show your ugliness to your former lovers. And you will no longer remember the lust of the Egyptians, whose indulgence in flesh you delighted in. All the things that are said about the punishment of the adulteress, and how she is disgraced because of adultery: so that she may no longer boast in her beauty, but be ashamed in her disgrace, which she has earned through the greatness of her pleasures. Whatever is said metaphorically about Jerusalem, and can be understood in reference to the soul, which, having been joined to the virtues and united to God, later adulterated them with vices and turned away from Him, and with all her crimes exposed, was uncovered, dishonored, and shown to all, so that she may desist from her wickedness to some extent: let her not boast in the dignity of her name, but rather be afraid because of her guilty conscience and remember Egypt, and dare not lift her eyes to heaven. And so his nose is cut off, and his ears are amputated, because he had turned the fragrance of good odor into a foul smell, and he had heard the judgment of blood, which we understand not only from smell and hearing, but also from sight, whereby, because they had made evil use of it, Samson and Zedekiah are deprived. Moreover, God made them deaf and dumb (Exod. IV, 11): lest their speech spread throughout the land, and every touch will be taken away from those who have completely lost their life. And let these things be done, so that everything may be purged by fire, and let the fornication of Egypt perish: nor can it any longer raise its eyes to evil.
Traduci con Google