{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

Ester 4:1 Commento

11 historical voices

Come la Chiesa ha letto Esther 4:1 attraverso due millenni — Matthew Henry, John Calvin, Agostino d'Ippona, Giovanni Crisostomo e altri, raccolti versetto per versetto dal pubblico dominio.

KJV (1611) · en
When Mordecai perceived all that was done, Mordecai rent his clothes, and put on sackcloth with ashes, and went out into the midst of the city, and cried with a loud and a bitter cry;
BLIVRE (2018) · pt-br
Quando Mardoqueu soube de tudo quanto havia acontecido, Mordecai rasgou suas vestes, e vestiu-se de saco e de cinza, e saiu andando por meio da cidade, clamando com grande e amargo clamor.
ARC (1995) · pt-br
Quando Mardoqueu soube tudo quanto se havia passado, rasgou as suas vestes, vestiu-se de saco e de cinza, e saiu pelo meio da cidade, clamando com grande e amargo clamor;

Voci attraverso i secoli

Puritani 4

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
We left God's Isaac bound upon the altar and ready to be sacrificed, and the enemies triumphing in the prospect of it; but things here begin to work towards a deliverance, and they begin at the right end. I. The Jews' friends lay to heart the danger and lament it (Est 4:1-4). II. Matters are concerted between Mordecai and Esther for the preventing of it. 1. Esther enquires into this case, and receives a particular account of it (Est 4:5-7). 2. Mordecai urges her to intercede with the king for a revocation of the edict (Est 4:8, Est 4:9). III. Esther objects the danger of addressing the king uncalled (Est 4:10-12). IV. Mordecai presses her to venture (Est 4:13, Est 4:14). V. Esther, after a religious fast of three days, promises to do so (Est 4:15-17), and we shall find that she sped well.
Traduci con Google
Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Here we have an account of the general sorrow that there was among the Jews upon the publishing of Haman's bloody edict against them. It was a sad time with the church. 1. Mordecai cried bitterly, rent his clothes, and put on sackcloth, Est 4:1, Est 4:2. He not only thus vented his grief, but proclaimed it, that all might take notice of it that he was not ashamed to own himself a friend to the Jews, and a fellow-sufferer with them, their brother and companion in tribulation, how despicable and how odious soever they were now represented by Haman's faction. It was nobly done thus publicly to espouse what he knew to be a righteous cause, and the cause of God, even when it seemed a desperate and a sinking cause. Mordecai laid the danger to heart more than any because he knew that Haman's spite was against him primarily, and that it was for his sake that the rest of the Jews were struck at; and therefore, though he did not repent of what some would call his obstinacy, for he persisted in it (Est 5:9), yet it troubled him greatly that his people should suffer for his scruples, which perhaps occasioned some of them to reflect upon him as too precise. But, being able to appeal to God that what he did he did from a principle of conscience, he could with comfort commit his own cause and that of his people to him that judgeth righteously. God will keep those that are exposed by the tenderness of their consciences. Notice is here taken of a law that none might enter into the king's gate clothed with sackcloth; though the arbitrary power of their kings often, as now, set many a mourning, yet none must come near the king in a mourning dress, because he was not willing to hear the complaints of such. Nothing but what was gay and pleasant must appear at court, and every thing that was melancholy must be banished thence; all in king's palaces wear soft clothing (Mat 11:8), not sackcloth. But thus to keep out the badges of sorrow, unless they could withal have kept out the causes of sorrow - to forbid sackcloth to enter, unless they could have forbidden sickness, and trouble, and death to enter - was jest. However this obliged Mordecai to keep his distance, and only to come before the gate, not to take his place in the gate. 2. All the Jews in every province laid it much to heart, Est 4:3. They denied themselves the comfort of their tables (for they fasted and mingled tears with their meat and drink), and the comfort of their beds at night, for they lay in sackcloth and ashes. Those who for want of confidence in God, and affection to their own land, has staid in the land of their captivity, when Cyrus gave them liberty to be gone, now perhaps repented of their folly, and wished, when it was too late, that they had complied with the call of God. 3. Esther the queen, upon a general intimation of the trouble Mordecai was in, was exceedingly grieved, v. 4. Mordecai's grief was hers, such a respect did she still retain for him; and the Jews' danger was her distress; for, though a queen, she forgot not her relation to them. Let not the greatest think it below them to grieve for the affliction of Joseph, though they themselves be anointed with the chief ointments, Amo 6:6. Esther sent change of raiment to Mordecai, the oil of joy for mourning and the garments of praise for the spirit of heaviness; but because he would make her sensible of the greatness of his grief, and consequently of the cause of it, he received it not, but was as one that refused to be comforted.
Traduci con Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
INTRODUCTION TO ESTHER 4 This chapter relates the mourning of Mordecai, and of the Jews in every province, on account of the edict to destroy them, Est 4:1, the information Esther had of it, and what passed between her and Mordecai, through Hatach, a chamberlain, by whom he put her upon making a request to the king in their favour, Est 4:4, to which she at first objected, because of a law in Persia which forbids any to come to the king unless called, Est 4:9, but being pressed to it by Mordecai, she agreed, and ordered a general fast among the Jews, Est 4:13.
Traduci con Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
When Mordecai perceived all that was done,.... By the king, at the instigation of Haman, against the Jews; which he came to the knowledge of, either by some of the conflicts or by common fame, or on the sight of the edicts which were published in Shushan; though the Jews think it was made known to him in a supernatural way, either by Elijah, as the former Targum (x), or by the Holy Ghost, as the latter: Mordecai rent his clothes: both behind and before, according to the same Targum; and this was a custom used in mourning, not only with the Jews, but with the Persians also, as Herodotus (y) relates: and put on sackcloth with ashes; upon his head, as the former Targum; which was usual in mourning, even both; Job 2:12 and went out into the midst of the city; not Elam the province, as Aben Ezra, but the city Shushan: and cried with a loud and bitter cry; that all the Jews in the city might be alarmed by it, and inquire the reason of it, and be affected with it; and a clamorous mournful noise was used among the Persians, as well as others, on sad occasions (z). (x) So Midrash Esther, fol. 94. 1. (y) Thalia, sive, l. 3. c. ----. Urania, sive, l. 8. c. 99. (z) Calliope, sive, l. 9. c. 24.
Traduci con Google

Medievale 2

Rabanus Maurus · 780 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Esther
When Mordecai hears that the slaughter of the Jews has been fixed by imperial decree, he dresses himself in somber clothing and approaches the doors of the palace with a bitter soul and a wailing voice; and when the leaders of the Church hear about the persecution which the princes of the earth desire to inflict upon the blameless slaves of Christ, they long to pour out their troubles—with fasting and charity, with vigils and prayer, with tears and the devotion of the heart—to the hidden recesses of Heaven, i.e. in the sight of the supreme judge. So in light of the honor and the prayers of the true queen, i.e. the holy Church which even now wanders the earth for some of the time, and rules with the Lord in Heaven for the rest, they deserve to be heard by the king of all ages. If, moreover, one were to ask how it might befit a just king to inflict torments on the innocent, he should know that the source of this is not some desire to do harm but the intention of the highest providence; for the divine wisdom—which conquers every sort of wickedness and reaches powerfully from one end to the other, and disposes everything with ease—does whatever it wishes in Heaven and on earth, on the sea and in all the depths. It is, in other words, with just judgment that his faithful servants are delivered into the hands of the persecutors, whether to expiate their sins or to correct their behavior or even to add to their merits or multiply their rewards, since— as the prophet testifies—“the Lord is just in all his ways, and holy in all his acts; he is close to all who call upon him” (Psalms 145). In truth, he will do the will of those who fear him, and will listen to their prayers and bring them salvation; for the Lord did not deliver Job into Satan’s hands to destroy him because he asked him to, but so that with Job’s help he could defeat his most wicked enemy and so acquire for himself the palm of victory, and leave to that enemy the just punishment for his wickedness. The apostle Paul was subjected to a corporal goad, namely the angel of Satan, who pummeled him so that his virtue would be perfected in a state of weakness. We should also be careful not to pass over in silence the statement that Mordecai could not enter the royal court because he had put on sackcloth, but instead got as far as the doors of the palace; because no one who has been polluted by the life of this world may enter the court of the heavenly realm, rather each of us should, before the last day of his life, knock on the entrance of the kingdom by chastising his body and repenting in his heart for as long as he is here. And this way, he will be fortunate to enter the paradise of the Lord after he has passed into death.
Traduci con Google
Rabanus Maurus · 780 Excerpts (Historical Christian Faith …
EXPLANATION ON THE BOOK OF ESTHER 7
When Mordecai heard about the destruction of the Jews which had been sanctioned with an imperial decree, he put on clothes for mourning and proceeded to the gates of the palace with bitterness in his soul and grief in his voice. In the same way, after the teachers of the church hear of the persecution which the princes of this world want to bring against the innocent servants of Christ, they come with their prayers and alms, with vigils and prayers, with tears and heavy hearts in view of what they know must happen. They give their all before the supreme judge, so that through the dignity and prayers of the true queen, namely, the holy church—which is still a stranger in this world even as it reigns in heaven together with the Lord—they might be heard by the king of the universe. If someone, then, should ask how it might be fitting to a most just king to inflict torments on the innocent, let him know that this is not the result of an evil decision, but of the command of a supreme will. Indeed divine wisdom—a wisdom which defeats every wickedness and leads things from beginning to end with its power, and perfectly arranges everything—does whatever it wants in heaven and on earth, in the sea, and in every abyss. The events that occur, occur fairly so that (God’s) faithful servant may be given into the hands of their persecutors both for the expiation of sin, and the correction of their habits … as the prophet testifies, “the Lord is just in all his ways, and kind in all his doings. The Lord is near to all who call on him.”
Traduci con Google

Moderno 5

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Introduction
On hearing the king's decree to exterminate the Jews, Mordecai mourns, and clothes himself in sackcloth, Est 4:1, Est 4:2. The Jews are filled with consternation, Est 4:3. Esther, perceiving Mordecai in distress at the palace gate, sends her servant Hatach to inquire the reason, Est 4:4-6. Hatach returns with the information, and also the express desire of Mordecai that she should go instantly to the king, and make supplication in behalf of her people, Est 4:7-9. Esther excuses herself on the ground that she had not been called by the king for thirty days past; and that the law was such that any one approaching his presence, without express invitation, should be put to death, unless the king should, in peculiar clemency, stretch out to such persons the golden scepter, Est 4:10-12. Mordecai returns an answer, insisting on her compliance, Est 4:13, Est 4:14. She then orders Mordecai to gather all the Jews of Shushan, and fast for her success three days, night and day, and resolves to make the attempt, though at the risk of her life, Est 4:15-17.
Traduci con Google
Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Mordecai rent his clothes - He gave every demonstration of the most poignant and oppressive grief. Nor did he hide this from the city; and the Greek says that he uttered these words aloud: Αιρεται εθνος μηδεν ηδικηκος, A people are going to be destroyed, who have done no evil!
Traduci con Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
MORDECAI AND THE JEWS MOURN. (Est 4:1-14) When Mordecai perceived all that was done--Relying on the irrevocable nature of a Persian monarch's decree (Dan 6:15), Hamman made it known as soon as the royal sanction had been obtained; and Mordecai was, doubtless, among the first to hear of it. On his own account, as well as on that of his countrymen, this astounding decree must have been indescribably distressing. The acts described in this passage are, according to the Oriental fashion, expressive of the most poignant sorrow; and his approach to the gate of the palace, under the impulse of irrepressible emotions, was to make an earnest though vain appeal to the royal mercy. Access, however, to the king's presence was, to a person in his disfigured state, impossible: "for none might enter into the king's gate clothed with sackcloth." But he found means of conveying intelligence of the horrid plot to Queen Esther.
Traduci con Google
Keil & Delitzsch · 1807 Biblical Commentary on the Old Testam…
Introduction
Mordochai's Mourning on account of the Decree for the Assassination of the Jews, and His Admonition to Esther to Intercede for Her People - Esther 4 When Mordochai heard what had happened, he went mourning and lamenting about the city, and even to the king's gate; and the decree of Haman occasioned great lamentations among the Jews in all the provinces of the kingdom (Est 4:1-3). When Queen Esther heard through her maids and courtiers of Mordochai's mourning, she sent him raiment that he might put off his mourning garb, but he refused to do so. She then sent an eunuch to him to inquire more particularly as to its cause. Mordochai informed him of all that had happened, giving him a copy of the decree to show to Esther, and charging her to entreat the king's favour for her people (Est 4:4-8). The queen, however, expressed her hesitation to go in unto the king unsummoned, but upon Mordochai's repeated admonition, resolved to make the desired attempt, at the peril of her life (Est 4:9-17).
Traduci con Google
Keil & Delitzsch · 1807 Biblical Commentary on the Old Testam…
Mordochai learnt all that was done, - not only what had been openly proclaimed, but, as is shown by Est 4:7, also the transaction between the king and Haman. Then he rent his garments, put on sackcloth and ashes, and went out into the midst of the city, making loud and bitter lamentation. Comp. on the last words, Gen 27:34. The combination of אפר with שׂק ילבּשׁ is an abbreviation for: put on a hairy garment and spread ashes upon his head, in sign of deep grief; comp. Dan 9:3; Job 2:12, and elsewhere. Est 4:2 And came even before the king's gate, i.e., according to Est 4:6, the open space before the entrance to the royal palace; for none might enter wearing mourning. לבוא אין, there is no entering, i.e., none may enter; comp. Ewald, 321, c. Est 4:3 Also in every province whither the king's decree arrived, there arose a great mourning among the Jews. אשׁר מקום is an adverbial accusat. loci in apposition to בּכל־מדינה: in every place to which the word of the king and his decree reached, i.e., arrived. "Sackcloth and ashes were spread for many," i.e., many sat in hairy garments upon the earth, where ashes had been spread; comp. Isa 58:5. The meaning is: All the Jews broke out into mourning, weeping, and lamentation, while many manifested their grief in the manner above described.
Traduci con Google

Riferimenti incrociati