Commentary on Amos
(v. 14 onwards) And Amos answered and said to Amaziah, 'I am not a prophet, nor am I the son of a prophet, but I am a herdsman and a gatherer of sycamore fruit. And the Lord took me from following the flock, and the Lord said to me (the Vulgate adds 'the Lord'): Go, prophesy to my people Israel. Now hear the word of the Lord: You say, 'Do not prophesy against Israel, and do not preach against the house of idolatry.' Therefore thus says the Lord: 'Your wife shall be a prostitute in the city, and your sons and daughters shall fall by the sword, and your land shall be divided by a measuring line; and you yourself shall die in an unclean land, and Israel shall surely go into exile away from its land.' LXX: And Amos answered, and said to Amasiah: I was not a prophet, nor the son of a prophet, but I was a shepherd, and I gathered sycamore fruit ((or: a kind of wild fruit)), and the Lord took me from among the flock, and the Lord said to me: Go, and prophesy to my people Israel, and now hear the word of the Lord: you say, Do not prophesy against Israel, and do not preach against the house of Jacob. Therefore, thus says the Lord: Your wife will commit adultery in the city, and your sons and your daughters will fall by the sword, and your land will be divided by a measuring line, and you will die in an unclean land; but Israel will be led captive from their own land. The Scripture recounts this which the blessed apostles did when the Scribes and Pharisees forbade them to teach in the name of Jesus; and they responded, saying: It is necessary to obey God rather than men. (Acts 4:16) We also know that the prophet Amos did this, who, being forbidden by the high priest of idols, prophesied in Bethel; he not only prophesied, but also showed that he feared God more by sending him, than by prohibiting him; and boldly and freely he himself denounced the punishment that he had tried to forbid and hinder the word of God. Not only, he said, am I not a prophet, or was not (one of whom is of humility, the other of truth) nor the son of a prophet, nor descended from the prophetic lineage; but when I was a shepherd and was pasturing the herds in the meadows, the Lord took me following the flocks. For the term 'shepherd,' which is called 'Bocer' in Hebrew, Aquila and Symmachus and Theodotion, and the fifth edition translated it as 'herdsman,' who pastures herds; not sheep. The Seventy alone have called him 'shepherd' (αἰπόλον), who is properly the shepherd of goats, from the αἰπολία (the high country), which of course means a flock that grazes in high places, showing that herds of goats always climb steep rocks and lofty heights. But since he continues: 'And the Lord hath brought me forth from the sheep' (ἐκ τῶν προβάτων), he seems to suggest sheep more than goats, although in the beginning we read in Leviticus that sheep and goats are designated by the name of cattle. For thus the Lord speaks. If someone offers from the sheep, that is, from the flock, to the Lord a lamb or a kid, and a sheep or a goat (Leviticus 1:10). Furthermore, what he says, 'plucking mulberries', which Aquila interpreted as 'inspecting sycomores', and Symmachus, having sycomores, some have explained it in such a way that 'mulberries' are understood to be a type of tree that grows in the plains of Palestine, and they bring forth wild figs if they are not plucked, which become extremely bitter and are infected by mosquitoes. But for us, since the solitude in which Amos stayed does not produce any such tree, it seems more fitting to say brambles, which cause delay and provide consolation for the hunger and scarcity of the shepherds. However the reader wishes to understand it, it must be said that the Lord took on a humble and rustic shepherd, and sent him to his people Israel, and commanded him to go out from his land and journey to Samaria, and there prophesy about what is to come. Therefore, as the Lord said, you tell me, Amos: Do not prophesy against Israel, and do not drop dew upon the house of idols. Listen to what the Lord threatens against you. Concerning the house of idols, it is written in Hebrew as Beth Isaac, that is, the house of laughter (for Isaac is interpreted as laughter), which the Septuagint translated as the house of Jacob, substituting one name for another and not understanding the meaning. Again, where it says, 'Do not drop dew,' Symmachus interpreted it as 'Do not rebuke.' But to drip prophets, the language of the Scriptures is: that they do not pour out all of God's wrath at once, but rather proclaim it in small drops. Therefore, because you have said to me, 'You will not prophesy; your wife will fornicate in the city,' which Symmachus has interpreted better as 'she will be prostituted,' not that she will commit fornication herself, but that she will endure prostitution inflicted by others in a passive manner. However, it is a great pain and an incredible disgrace when a husband, in the midst of the city and in the presence of everyone, cannot prevent harm to his wife. Your sons and your daughters, he says, will also fall by the sword. There is not as much pain in a raped daughter as there is in a polluted wife, nor is there as much pain in a wife who is killed as there is in slaughtered sons. For a husband would rather hear of his wife being killed than being defiled. And this is not enough for him to feel wronged, unless his land is also divided by enemies with a rope and receives new cultivators. Even Amaziah himself, who now boasts in the power of the priesthood, will not die in his own land, but will be led captive and die in a land polluted by idols, and he will not die until he sees the people he deceived serving and captive. According to allegory, Amasias the priest is interpreted as strong and rigid ((or cold)), because he forbids the rebellious and fierce ecclesiastical man and true prophet from speaking the words and teaching of God and correcting the erring people. His wife, the false Church, will openly engage in fornication with everyone. And his sons and daughters, whom he has generated badly in error, will be struck by the sword of the Lord. His land and all his possessions will also be a portion of demons, and he himself will die in a defiled land that does not have the indwelling of God, but is contaminated by the errors of a corrupt religion, and every people who assumes a false name for itself, Israel, will migrate as captives from their land, so that they do not serve God, but submit their necks to the yoke of heretics and demons.
Traduci con Google