Commentary on Amos
(Verse 14, 15.) Listen and testify in the house of Jacob, says the Lord God of hosts, because on the day when I begin to visit the transgressions of Israel upon him, I will also visit the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be cut off, and shall fall to the ground: and I will strike the winter house with the summer house, and the houses of ivory shall perish: and many houses shall be destroyed, says the Lord. LXX: O priests, listen: testify in the house of Jacob, says the Lord God Almighty: because on the day when I will avenge the iniquities of Israel upon him, I will also avenge upon the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be undermined, and shall fall upon the ground. I will confuse and strike the house with wings over the summer house, and the ivory houses will perish, and many other houses will be added, says the Lord. What is written at the beginning of the chapter according to the Septuagint is not found in Hebrew, but instead the word Ares () is read for this, which Aquila interpreted as bed; and I think the Septuagint used this Hebrew word, which some who did not understand read as ἱερεῖς, that is, priests. But the prophetic word commands that they first listen, and then respond in the house of Jacob, that is, in the ten tribes that the Lord has spoken about. 'When I begin,' he says, 'to punish the transgressions or impieties of the house of Israel, and to give them what they deserve, and the time of captivity comes, then the altars of Bethel, where the golden calves were, will be destroyed, and the horns of the altar, which was also broken by Jeroboam's hand, will be cut off (3 Kings 13); and they will fall to the ground, shattered by the invading Assyrians.' And I will strike, he said, the winter house with the summer house, which we can simply understand literally: they had such great wealth that they had two houses, a winter house and a summer house, and some of them faced the North, while others faced the South, so that they could provide for the variations in weather, cold and heat, and the temperate climate. We can call the winter house the kingdom of Israel, where there was the cold of religion and worship of God, and the fierce storms of various winds; and the summer house, Judah and Jerusalem, where the temple was, and morning and evening burnt offerings were made, and the fervor of religion thrived. And they shall perish, he said, the ivory houses, which can also be supported by history. For we read that Ahab, king of Israel, indulged in such great delights that he made for himself an ivory house (3 Kings 22). Instead of ivory, we find the term 'tooth houses', that is, houses made of elephant tusks, in Hebrew. Concerning these, it is written in the forty-fourth psalm: From ivory houses: from which the daughters of kings have delighted you in your honor. When the Lord begins to visit the transgressions of Israel, who previously beheld God with their mind, he will also visit the altars of Bethel: not just one altar, as the Church has, but many altars of heretics. For as many altars as there are schisms, so many will the altars be stripped of their horns, which they boast of having through pride. And their horns will fall, that is, their arrogance, upon the earth; and it will strike the wintry house, those heretics who engage in continence and fasting, in dry diets and camel's hair garments, among whom are Tatianus and Manichaeus. And it will strike the summer house, that is, the Nicolaitans and Eunomians, and the followers of the old heresy, who, because of the gluttony of their bellies, indulge in every pleasure. And the ivory houses, which are composed of the skillful tooth and the splendor of rhetorical brilliance, will perish. And many buildings, which are dispersed throughout the whole world, will be scattered. For when one truth arises, many lies will be destroyed. Regarding the winter house, they have translated it as 'peripteros', which we have interpreted as 'winged', because it has small doors through the windows, and as if wings to repel the severity of the cold.
Traduci con Google