{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

Atti 10:47 Commento

14 historical voices

Come la Chiesa ha letto Acts 10:47 attraverso due millenni — Matthew Henry, John Calvin, Agostino d'Ippona, Giovanni Crisostomo e altri, raccolti versetto per versetto dal pubblico dominio.

KJV (1611) · en
Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?
BLIVRE (2018) · pt-br
Por acaso pode alguém impedir a água, para que não sejam batizados estes, que também, assim como nós, receberam o Espírito Santo?
ARC (1995) · pt-br
Respondeu então Pedro: Pode alguém porventura recusar a água para que não sejam batizados estes que também, como nós, receberam o Espírito Santo?

Voci attraverso i secoli

Puritani 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
It is a turn very new and remarkable which the story of this chapter gives to the Acts of the apostles; hitherto, both at Jerusalem and every where else where the ministers of Christ came, they preached the gospel only to the Jews, or those Greeks that were circumcised and proselyted to the Jews' religion; but now, "Lo, we turn to the Gentiles;" and to them the door of faith is here opened: good news indeed to us sinners of the Gentiles. The apostle Peter is the man that is first employed to admit uncircumcised Gentiles into the Christian church; and Cornelius, a Roman centurion or colonel, is the first that with his family and friends is so admitted. Now here we are told, I. How Cornelius was directed by a vision to send for Peter, and did send for him accordingly (Act 10:1-8). II. How Peter was directed by a vision to go to Cornelius, though he was a Gentile, without making any scruple of it, and did go accordingly (Act 10:9-23). III. The happy interview between Peter and Cornelius at Cesarea (Act 10:24-33). IV. The sermon Peter preached in the house of Cornelius to him and to his friends (Act 10:34-43). V. The baptizing of Cornelius and his friends with the Holy Ghost first, and then with water (Act 10:44-48).
Traduci con Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
There was a certain man in Caesarea,.... This was the Caesarea formerly called Strato's tower, not Caesarea Philippi; for the former, and not the latter, lay near Joppa: called Cornelius; which was a Roman name, and he himself was a Roman or an Italian: a centurion of the band called the Italian band; which consisted of soldiers collected out of Italy, from whence the band took its name, in which Cornelius was a centurion, having a hundred men under him, as the name of his office signifies.
Traduci con Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Can any man forbid water,.... The use of his river, or bath, or what conveniency he may have for baptizing persons: which shows, that it required a place of some quantity of water, sufficient for baptism by immersion, otherwise it would not be in the power of any man to hinder them having a little water, to be sprinkled or poured on the face: unless rather by water should be meant baptism itself; and then the sense is, who can forbid these persons the ordinance of baptism, or deny the administration of it to them? for such who have the Spirit of Christ, are openly Christ's, and therefore have a right to his ordinances; such, being enlightened by him, are able to see to the end of the ordinance; and to such only can it be of use, and they only can please God in it: nor should it be forbidden them; this is to withstand God, act contrary to the commission of Christ, and resist the Holy Ghost; no, not though Gentiles: converted Gentiles, have as good a right as any to this ordinance; descent from Abraham gives no right to it; there is no difference among men under the Gospel dispensation; Christ's commission reaches both to Jews and Gentiles; and there is but one baptism for both. That these should not be baptized; though they are uncircumcised Gentiles: which have received the Holy Ghost as well as we; the extraordinary gifts of the Spirit; though, no doubt also, they had received the Spirit, as a spirit of illumination and conviction, as a spirit of regeneration, sanctification, and conversion, and as a spirit of faith and adoption, and as a witness, earnest, and pledge of future glory: and receiving him supposes, that they were without him before, and that he is a gift of God's free grace unto them; and which is no other than the baptism of the Spirit, and is a necessary pre-requisite to water baptism; and they that have the one, are right subjects of the other; nor ought it to be denied them. From hence it appears that water baptism is an ordinance of Christ, to be continued under the Gospel dispensation; it was not only what was practised in the times of John and of Christ, but what was practised by the apostles after the ascension of Christ, in compliance with the commission he gave, which could have respect to no other baptism; since the apostles were not capable of baptizing with any other, not with the baptism of the Spirit: and it is certain from hence, and by other instances, that they did baptize in water; and from the apostle's question it seems, that it must be by immersion in water, as before observed; and from what follows it is clear, that such who are partakers of the Holy Spirit and his grace, are the proper subjects of it.
Traduci con Google

Padri della Chiesa 7

Irenaeus of Lyons · 130 Excerpts (Historical Christian Faith …
Against Heresies Book III
Neither, for a like reason, would he have given them baptism so readily, had he not heard them prophesying when the Holy Ghost rested upon them. And therefore did he exclaim, "Can any man forbid water, that these should not be baptized, who have received the Holy Ghost as well as we?" He persuaded, at the same time, those that were with him, and pointed out that, unless the Holy Ghost had rested upon them, there might have been some one who would have raised objections to their baptism.
Traduci con Google
Irenaeus of Lyons · 130 Excerpts (Historical Christian Faith …
Against Heresies Book III
...indicating by these words, that he would not have come to them unless he had been commanded. Neither, for a like reason, would he have given them baptism so readily, had he not heard them prophesying when the Holy Ghost rested upon them. And therefore did he exclaim, “Can any man forbid water, that these should not be baptized, who have received the Holy Ghost as well as we?” He persuaded, at the same time, those that were with him, and pointed out that, unless the Holy Ghost had rested upon them, there might have been some one who would have raised objections to their baptism.
Traduci con Google
Cyprian of Carthage · 200 Excerpts (Historical Christian Faith …
Epistle LXXI
We have thought it necessary for the arranging of certain matters, dearest brother, and for their investigation by the examination of a common council, to gather together and to hold a council, at which many priests were assembled at once; at which, moreover, many things were brought forward and transacted. But the subject in regard to which we had chiefly to write to you, and to confer with your gravity and wisdom, is one that more especially pertains both to the priestly authority and to the unity, as well as the dignity, of the Catholic Church, arising as these do from the ordination of the divine appointment; to wit, that those who have been dipped abroad outside the Church, and have been stained among heretics and schismatics with the taint of profane water, when they come to us and to the Church which is one, ought to be baptized, for the reason that it is a small matter to "lay hands on them that they may receive the Holy Ghost," unless they receive also the baptism of the Church. For then finally can they be fully sanctified, and be the sons of God, if they be born of each sacrament; since it is written, "Except a man be born again of water, and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God." For we find also, in the Acts of the Apostles, that this is maintained by the apostles, and kept in the truth of the saving faith, so that when, in the house of Cornelius the centurion, the Holy Ghost had descended upon the Gentiles who were there, fervent in the warmth of their faith, and believing in the Lord with their whole heart; and when, filled with the Spirit, they blessed God in divers tongues, still none the less the blessed Apostle Peter, mindful of the divine precept and the Gospel, commanded that those same men should be baptized who had already been filled with the Holy Spirit, that nothing might seem to be neglected to the observance by the apostolic instruction in all things of the law of the divine precept and Gospel. But that that is not baptism which the heretics use; and that none of those who oppose Christ can profit by the grace of Christ; has lately been set forth with care in the letter which was written on that subject to Quintus, our colleague, established in Mauritania; as also in a letter which our colleagues previously wrote to our fellow-bishops presiding in Numidia, of both which letters I have subjoined copies.
Traduci con Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
HOMILIES ON THE GOSPEL OF JOHN 25.2
That the need of water is absolute and indispensable, you may learn in this way. On one occasion, when the Spirit had been poured out before the water was applied, the apostle did not stay at this point, but, as though the water were necessary and not superfluous, observe what he says: “Can any one forbid water for baptizing these people who have received the Holy Spirit just as we have?”
Traduci con Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on Acts 24
Peter seizes his advantage, and see the plea he makes of it. "Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?" Mark the issue to which he brings it; how he has been travailing to bring this forth. So entirely was he of this mind! "Can any one," he asks, "forbid water?" It is the language, we may almost say, of one triumphantly pressing his advantage against such as would forbid, such as should say that this ought not to be. The whole thing, he says, is complete, the most essential part of the business, the baptism with which we were baptized.
Traduci con Google
Cyril of Jerusalem · 386 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catechetical Lecture 3.4
For since a person is of twofold nature, soul and body, the purification also is twofold, the one incorporeal for the incorporeal part, and the other bodily for the body. The water cleanses the body, and the Spirit seals the soul, that we may draw near to God, “having our heart sprinkled” by the Spirit “and our body washed with pure water.” … Neither does he who is baptized with water, but not found worthy of the Spirit, receive the grace in perfection; nor if a person is virtuous in his deeds, but receives not the seal by water, shall he enter into the kingdom of heaven. A bold saying, but not mine, for it is Jesus who has declared it, and here is the proof of the statement from holy Scripture. Cornelius was a just man who was honored with a vision of angels and had set up his prayers and alms deeds as a good memorial before God in heaven. Peter came, and the Spirit was poured out on them that believed, and they spoke with other tongues and prophesied. And after the grace of the Spirit the Scripture says that Peter commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ; in order that, the soul having been born again by faith, the body also might by the water partake of the grace.
Traduci con Google
Oecumenius · 550 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Acts
When they had believed that by baptism there is altogether the remission of sins, then the Spirit descended upon them. This, however, happened by God's ordaining for the great defense of Peter. Nor did the Spirit come in a common way, but they also spoke in tongues, which put those who had been companions into astonishment; because of which Peter immediately ordered them to be baptized in the name of the Lord. Nor did he say: Why is water needed, when the Holy Spirit has come upon them? For he knew that in the water divine signs are accomplished, namely burial and mortification, resurrection and life. Just as it is easy for us to be baptized and to emerge, so it is easy for God to bury the old man and show the new. This, however, is done on the third day, so that we may recognize that by the power of the Father and of the Son and of the Holy Spirit this is affected. Some, however, say that the resurrection of Christ made on the third day is shown, which brings this about in us. [SEVERIAN OF GABALA]
Traduci con Google

Medievale 1

Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Acts
"Who can forbid water for baptizing these who have received the Holy Spirit just as we have?" And what need was there for water, when the Holy Spirit had descended upon them? So I will show it and explain to you this hidden mystery. In it the Divine symbols are fully expressed: the tomb and dying, resurrection and life. Just as it is easy for us to be immersed and to emerge, so it is easy for God to bury the old man and to reveal the new. And this happens three times so that you may learn that all this is accomplished by the power of the Father and the Son and the Holy Spirit. And that what has been said is not merely a simple conjecture, listen to Paul, who says: "We were buried with Him through baptism into death" (Rom. 6:4). And again: "Our old man was crucified with Him" (Rom. 6:6). And again: "We have been united with Him in the likeness of His death" (Rom. 6:5).
Traduci con Google

Moderno 3

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Can any man forbid water - These had evidently received the Holy Ghost, and consequently were become members of the mystical body of Christ; and yet St. Peter requires that they shall receive baptism by water, that they might become members of the Christian Church. In other cases, they received baptism first, and the Spirit afterwards by the imposition of hands: see Act 19:4-6, where the disciples who had received only the baptism of John were baptized again with water in the name of the Lord Jesus; and, after even this, the apostles prayed, and laid their hands on them, before they were made partakers of the Holy Ghost. So we find that Jesus Christ had his water baptism as well as John; and that even he who gave the baptism of the Holy Ghost required the administration of water baptism also. Therefore the baptism of the Spirit did not supersede the baptism by water; nor indeed can it; as baptism, as well as the supper of our Lord, were intended, not only to be means of grace, but standing, irrefragable proofs of the truth of Christianity.
Traduci con Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
ACCESSION AND BAPTISM OF CORNELIUS AND HIS PARTY; OR, THE FIRST-FRUITS OF THE GENTILES. (Acts 10:1-48) CÃ&brvbrsarea--(See on Act 8:40). the Italian band--a cohort of Italians, as distinguished from native soldiers, quartered at CÃ&brvbrsarea, probably as a bodyguard to the Roman procurator who resided there. An ancient coin makes express mention of such a cohort in Syria. [AKERMAN, Numismatic Illustrations of the New Testament.]
Traduci con Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
which have received the Holy Ghost as well as we--and are thus, in all that is essential to salvation, on a level with ourselves.
Traduci con Google

Riferimenti incrociati