{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

Atti 10:45 Commento

10 historical voices

Come la Chiesa ha letto Acts 10:45 attraverso due millenni — Matthew Henry, John Calvin, Agostino d'Ippona, Giovanni Crisostomo e altri, raccolti versetto per versetto dal pubblico dominio.

KJV (1611) · en
And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.
BLIVRE (2018) · pt-br
E os crentes que eram da circuncisão, tantos quantos tinham vindo com Pedro, ficaram muito admirados de que também sobre os gentios fosse derramado o dom do Espírito Santo.
ARC (1995) · pt-br
Os crentes que eram de circuncisão, todos quantos tinham vindo com Pedro, maravilharam-se de que também sobre os gentios se derramasse o dom do Espírito Santo;

Voci attraverso i secoli

Puritani 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
It is a turn very new and remarkable which the story of this chapter gives to the Acts of the apostles; hitherto, both at Jerusalem and every where else where the ministers of Christ came, they preached the gospel only to the Jews, or those Greeks that were circumcised and proselyted to the Jews' religion; but now, "Lo, we turn to the Gentiles;" and to them the door of faith is here opened: good news indeed to us sinners of the Gentiles. The apostle Peter is the man that is first employed to admit uncircumcised Gentiles into the Christian church; and Cornelius, a Roman centurion or colonel, is the first that with his family and friends is so admitted. Now here we are told, I. How Cornelius was directed by a vision to send for Peter, and did send for him accordingly (Act 10:1-8). II. How Peter was directed by a vision to go to Cornelius, though he was a Gentile, without making any scruple of it, and did go accordingly (Act 10:9-23). III. The happy interview between Peter and Cornelius at Cesarea (Act 10:24-33). IV. The sermon Peter preached in the house of Cornelius to him and to his friends (Act 10:34-43). V. The baptizing of Cornelius and his friends with the Holy Ghost first, and then with water (Act 10:44-48).
Traduci con Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
There was a certain man in Caesarea,.... This was the Caesarea formerly called Strato's tower, not Caesarea Philippi; for the former, and not the latter, lay near Joppa: called Cornelius; which was a Roman name, and he himself was a Roman or an Italian: a centurion of the band called the Italian band; which consisted of soldiers collected out of Italy, from whence the band took its name, in which Cornelius was a centurion, having a hundred men under him, as the name of his office signifies.
Traduci con Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
And they of the circumcision which believed,.... Or "of the Jews that believed", as the Ethiopic version renders it; the circumcised Jews who believed in Jesus Christ: were astonished, as many as came with Peter; who were six brethren, as appears from Act 11:12 these were amazed, because that on the Gentiles also was poured out of the gift of the Holy Ghost; which they before thought was peculiar to the Jews; and this was according to their former notions, and the sentiments of the whole nation, that the Shekinah does not dwell without the land, and only in the land of Israel (o); yea, they sometimes say, only upon the families in Israel, whose genealogies are clear (p): the same they say of prophecy (q), which is one of the gifts of the Holy Ghost, and was one of those which were now bestowed. They own, that before the giving of the law, the Holy Ghost was among the Gentiles, but from that time ceased to be among them (r): hence even these believing Jews wonder at the pouring it forth upon them; which they needed not, had they known that the legal dispensation was now at an end, and the Gospel dispensation had taken place; in which it had been foretold the Spirit should be poured forth on the dry ground of the Gentiles. (o) Zohar in Gen. fol. 118. 4. & in Exod. fol. 2. 3. & 70. 2. Maimon. Kiddush Hachodesh, c. 4. sect. 12. & Jarchi in Jonah i. 3. (p) T. Bab. Kiddushin, fol. 70. 2. (q) Zohar in Gen. fol. 128. 4. (r) Seder Olam Rabba, c. 21. p. 59.
Traduci con Google

Padri della Chiesa 3

John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on Acts 24
Observe God's providential management. He does not suffer the speech to be finished, nor the baptism to take place upon a command of Peter, but, when He has made it evident how admirable their state of mind is, and a beginning is made of the work of teaching, and they have believed that assuredly baptism is the remission of sins, then forthwith comes the Spirit upon them. Now this is done by God's so disposing it as to provide for Peter a mighty ground of justification. And it is not simply that the Spirit came upon them, but, "they spake with tongues:" which was the thing that astonished those who had come together.
Traduci con Google
Oecumenius · 550 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Acts
When they had believed that by baptism there is altogether the remission of sins, then the Spirit descended upon them. This, however, happened by God's ordaining for the great defense of Peter. Nor did the Spirit come in a common way, but they also spoke in tongues, which put those who had been companions into astonishment; because of which Peter immediately ordered them to be baptized in the name of the Lord. Nor did he say: Why is water needed, when the Holy Spirit has come upon them? For he knew that in the water divine signs are accomplished, namely burial and mortification, resurrection and life. Just as it is easy for us to be baptized and to emerge, so it is easy for God to bury the old man and show the new. This, however, is done on the third day, so that we may recognize that by the power of the Father and of the Son and of the Holy Spirit this is affected. Some, however, say that the resurrection of Christ made on the third day is shown, which brings this about in us. [SEVERIAN OF GABALA]
Traduci con Google
Bede the Venerable · 672 Excerpts (Historical Christian Faith …
Retractions on Acts
And the believers from among the circumcised who had come with Peter were amazed, because the gift of the Holy Spirit was poured out even on the Gentiles. For they were hearing them speaking in tongues, etc. This is similar to that statement by the same apostle Peter, when he was giving an account to the Jews why he had committed the sacraments of baptism to the circumcised. So then, he said, if God gave them the same gift as He gave to us, etc. There are many other testimonies of the Scriptures that consistently attest that the Holy Spirit is the gift of God, insofar as it is given to those who love God through Him. Therefore, it is the gift of God insofar as it is given to those to whom it is given; but it is God Himself, even if it is given to no one, because God was coeternal with the Father and the Son before it was given to anyone; nor because they give, is it given, hence it is not lesser than them. For thus it is given, as a gift of God, so that He gives Himself as God. For the Spirit blows where He wills (John III).
Traduci con Google

Medievale 1

Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Acts
Moreover, they began to speak in various tongues, which amazed those gathered. Meanwhile, God was arranging in advance a great defense for Peter in this matter.
Traduci con Google

Moderno 3

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
They of the circumcision - were astonished - Because it was a maxim with them that the Shechinah or Divine influence could not be revealed to any person who dwelt beyond the precincts of the promised land. Nor did any of them believe that the Divine Spirit could be communicated to any Gentile. It is no wonder, therefore, that they were amazed when they saw the Spirit of God so liberally given as it was on this occasion.
Traduci con Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
ACCESSION AND BAPTISM OF CORNELIUS AND HIS PARTY; OR, THE FIRST-FRUITS OF THE GENTILES. (Acts 10:1-48) CÃ&brvbrsarea--(See on Act 8:40). the Italian band--a cohort of Italians, as distinguished from native soldiers, quartered at CÃ&brvbrsarea, probably as a bodyguard to the Roman procurator who resided there. An ancient coin makes express mention of such a cohort in Syria. [AKERMAN, Numismatic Illustrations of the New Testament.]
Traduci con Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
they of the circumcision . . . were astonished . . . because that on the Gentiles also was poured out, &c.--without circumcision.
Traduci con Google

Riferimenti incrociati