{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

Proverbes 19:12 Commentaire

8 historical voices

Comment l'Église a lu Proverbs 19:12 à travers deux millénaires — Matthew Henry, Jean Calvin, Augustin d'Hippone, Jean Chrysostome et autres, rassemblés verset par verset du domaine public.

KJV (1611) · en
The king’s wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.
BLIVRE (2018) · pt-br
A fúria do rei é como o rugido de um leão; mas seu favor é como orvalho sobre a erva.
ARC (1995) · pt-br
A ira do rei é como o bramido o leão; mas o seu favor é como o orvalho sobre a erva.

Voix à travers les siècles

Puritains 4

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
Here see, 1. What will be the credit and comfort of a poor man, and make him more excellent than his neighbour, though his poverty may expose him to contempt and may dispirit him. Let him be honest and walk in integrity, let him keep a good conscience and make it appear that he does so, let him always speak and act with sincerity when he is under the greatest temptations to dissemble and break his word, and then let him value himself upon that, for all wise and good men will value him. He is better, has a better character, is in a better condition, is better beloved, and lives to better purpose, than many a one that looks great and makes a figure. 2. What will be the shame of a rich man, notwithstanding all his pomp. If he have a shallow head and an evil tongue, if he is perverse in his lips and is a fool, if he is a wicked man and gets what he has by fraud and oppression, he is a fool, and an honest poor man is to be preferred far before him.
Traduire avec Google
Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
This is to the same purport with what we had Pro 16:14, Pro 16:15, and the design of it is, 1. To make kings wise and considerate in dispensing their frowns and smiles. They are not like those of common persons; their frowns are very terrible and their smiles very comfortable, and therefore it concerns them to be very careful that they never frighten a good man from doing well with their frowns, nor ever give countenance to a wicked man in doing ill with their smiles, for then they abuse their influence, Rom 13:3. 2. To make subjects faithful and dutiful to their princes. Let them be restrained from all disloyalty by the consideration of the dreadful consequence of having the government against them; and let them be encouraged in all good services to the public by the hopes of the favour of their prince. Christ is a King whose wrath against his enemies will be as the roaring of a lion (Rev 10:3) and his favour to his own people as the refreshing dew, Psa 72:6.
Traduire avec Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
Better is the poor that walketh in his integrity,.... In the uprightness of his heart before God and men; who is sincere in the worship of God, and in the profession of his name, and walks in all the commandments and ordinances of the Lord blameless; and is upright, harmless, and inoffensive in his conversation with men; and studies to exercise a conscience void of offence to both, and continues herein. A man may be a poor man with respect to worldly things, and yet be rich towards God; may be a truly gracious good man, honest, sincere, and upright in heart and life: and such an one is better than he that is perverse in his lips, and is a fool; that is, than a rich man, as the Syriac and Vulgate Latin versions supply it, and as the antithesis requires; "that is perverse in his lips", or "whose ways are perverse", as the Syriac version; that acts the deceitful part both by words and actions towards those that are about him, not being honest and plain hearted as the poor man is; and who uses those beneath him very roughly; and concerning oppression speaks loftily, and lets his tongue run both against God in heaven and man on earth, by which he shows he is a fool: for his riches do not give him wisdom; and his words and actions declare he wants it; men may be poor, and yet wise; and a matt may be rich, and yet a fool: or is confident (d); that is, trusts in his riches, and is opposed to a poor man, so R. Saadiah Gaon. This verse and Pro 19:2 are not in the Septuagint and Arabic versions. (d) "confidens divitiis", Cocceii Lexic. col. 384.
Traduire avec Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
The king's wrath is as the roaring of a lion,.... Which is very terrible when hungry, and is after its prey, and has got it. Kings, especially tyrannical ones, are compared to lions; as Nebuchadnezzar by Jeremiah, Jer 4:17; and Nero by the Apostle Paul, Ti2 4:7; and the rage of such is very dreadful, as Ahasuerus's was to Haman. Jarchi interprets the king, of the holy blessed God. It may be applied to Jesus Christ, the Lion of the tribe of Judah; who is said to cry with a loud voice, as when a lion roareth; and whose wrath is terrible to wicked men, and even to the kings of the earth, Rev 5:5; but his favour is as dew upon the grass; which refreshes and revives it, and causes it to grow and flourish: and so the favour and good will of a king to his subjects delights them, and causes joy and cheerfulness in them; and such an effect has the love of God and Christ on the children of men, Hos 14:6.
Traduire avec Google

Pères de l'Église 1

Bede the Venerable · 672 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Proverbs
"As the roaring of a lion, so is the anger of a king," etc. It speaks of God the King, who in judgment is both cheerful and gentle to the just, but will appear terrible to the unjust. "A foolish son is a father's grief." God, who is always impassible and placid in His nature, is nevertheless said to grieve in our manner when He sees that men, whom He created to believe in and praise Him, rather serve a malignant enemy than Himself. Hence Moses also says of Him, "He repented that He had made man on earth." And being inwardly touched with sorrow of heart, He said, "I will destroy man whom I have created from the face of the earth" (Gen 6:7). "And a contentious woman is like a continuous dripping." Just as roofs that continuously drip indeed receive rain from heaven, yet do not distribute it for any useful purpose, but rather cause annoyance to those living below; so too, indeed, the Church of heretics, improperly interpreting and arguing against Catholics, receives gifts of heavenly words, not for the salvation of souls, but for the misuse of its wickedness. For dripping roofs indeed receive pure drops of rain, but render those beneath them filthy, and a heretic, though he hears the purest words of the heavenly oracle with his body, yet when he touches these with a defiled heart, he administers them mingled with filth to his audience. "Laziness induces sleep." He is called lazy, who, though correctly perceiving, is almost awake, yet is slothful by doing nothing. But laziness induces sleep, because even the vigilance of correct perception is lost for a while, whenever one ceases from the pursuit of good deeds. And rightly it is added: "And a loose soul shall hunger." For since it does not direct itself by striving towards higher things, it expands downward through neglect towards desires. And while it is not constrained by the vigor of diligent study, it is wounded by the craving for the lowest desires, so that by rejecting restraint through discipline, it scatters itself in hunger through the desires of pleasures.
Traduire avec Google

Moderne 3

Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
(Pro. 19:1-29) (Compare Pro 28:6). "Rich" for fool here. Integrity is better than riches (Pro 15:16-17; Pro 16:8).
Traduire avec Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
(Compare Pro 16:14-15; Pro 20:2). A motive to submission to lawful authority.
Traduire avec Google
Keil & Delitzsch · 1807 Biblical Commentary on the Old Testam…
12 A murmuring as of a lion is the wrath of the king, And as dew on plants is his favour. Line 1 is a variation of Pro 20:2; line 2a of Pro 16:15. זעף is not the being irritated against another, but generally ill-humour, fretfulness, bad humour; the murmuring or growling in which this state of mind expresses itself is compared to that of a lion which, growling, prepares and sets itself to fall upon its prey (vid., Isa 5:29, cf. Amo 3:4). Opposed to the זעף stands the beneficial effect of the רצון, i.e., of the pleasure, the delight, the satisfaction, the disposition which shows kindness (lxx τὸ ἱλαρὸν αὐτοῦ). In the former case all are afraid; in the latter, everything lives, as when the refreshing dew falls upon the herbs of the field. The proverb presents a fact, but that the king may mirror himself in it.
Traduire avec Google

Renvois