{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

Matthieu 12:39 Commentaire

13 historical voices

Comment l'Église a lu Matthew 12:39 à travers deux millénaires — Matthew Henry, Jean Calvin, Augustin d'Hippone, Jean Chrysostome et autres, rassemblés verset par verset du domaine public.

KJV (1611) · en
But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas:
BLIVRE (2018) · pt-br
Mas ele lhes deu a seguinte resposta: Uma geração má e adúltera pede sinal; mas não lhe será dado, exceto o sinal do profeta Jonas.
ARC (1995) · pt-br
Mas ele lhes respondeu: Uma geração má e adúltera pede um sinal; e nenhum sinal se lhe dará, senão o do profeta Jonas;

Voix à travers les siècles

Puritains 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
In this chapter, we have, I. Christ's clearing of the law of the fourth commandment concerning the sabbath-day, and vindicating it from some superstitious notions advanced by the Jewish teachers; showing that works of necessity and mercy are to be done on that day (Mat 12:1-13). II. The prudence, humility, and self-denial of our Lord Jesus in working his miracles (Mat 12:14-21). III. Christ's answer to the blasphemous cavils and calumnies of the scribes and Pharisees, who imputed his casting out devils to a compact with the devil (v. 22-37). IV. Christ's reply to a tempting demand of the scribes and Pharisees, challenging him to show them a sign from heaven (Mat 12:38-45). V. Christ's judgment about his kindred and relations (Mat 12:46-50).
Traduire avec Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
At that time Jesus went on the sabbath day through the corn,.... That is, the corn fields, as the other evangelists express it. It being on a sabbath day, it is very probable, that Christ and his disciples were going to some public place of worship, the way to which lay through some fields of corn, which were now ripe: for Luke says, it was on the "second sabbath after the first", or rather "the first sabbath after the second"; that is, the first sabbath after the second day of the passover, when the sheaf of the first fruit was offered, and harvest was begun. And his disciples were an hungered; it being in the morning before they had broke their fast; and this circumstance is mentioned to show the reason of the following action, and to excuse it: at which the Pharisees were so much offended, and of which they accused them, as having done what was very criminal: and began to pluck the ears of corn, and to eat; Luke adds, "rubbing them in their hands"; and so here in the Syriac, Arabic, and Persic versions, it is rendered, "they began to rub": as they passed along, they plucked off the ears of corn, either barley or wheat, and rubbed them in their hands, to get the grain clear of the husk, or beard, and eat them; contenting themselves with such mean and unprepared food, when the Jews on that day fed on the best of dainties (e). (e) Vid. Maimon. Hilch. Sabbat, c. 30. sect. 7, 8, 9, 10.
Traduire avec Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Then he said, I will return into my house,.... Into the land of Judea, particularly into the Scribes and Pharisees, outward professors of religion; who, notwithstanding their outward reformation, and great pretensions to holiness, are Satan's house still: he has a property in them, a claim upon them; and though he says, from whence I came out, yet he never really and properly quitted it, only seemingly, and in appearance; and therefore his returning is only throwing off the guise, and reassuming his former character, as a vicious and unclean spirit. And when he is come, he findeth it empty: not empty of sin: this puts me in mind of a passage in the Misna (y), where it is said, that on a fast day, "when they stand in prayer, they cause to descend, or go before the ark, an old man, who is used (to prayer,) whose children, , "and his house, are empty", so that his heart is perfect in prayer,'' or entirely at leisure for it. The commentators (z) on that phrase, "his house is empty", note, that he was empty of sin, and free from it, and one concerning whom an evil report had not gone forth from his youth: but such was not this house; it was empty of God, of the true knowledge of him, of the fear of him, and love to him; of Christ, of faith in him, affection for him, and hope on him; of the Spirit of God, and of his graces, and of spiritual, internal religion, and powerful godliness. Swept; not with the Spirit of grace convincing of sin, righteousness, and judgment; but with the besom of an outward reformation: and garnished; not with internal grace, which makes saints all glorious within; but with secret lusts and corruptions, which rendered it an agreeable habitation for this unclean spirit; and at most, with some show of morality, a little negative holiness, or abstinence from outward acts of sin, an observance of some external rites and ceremonies, and a few hypocritical performances of fasting and prayer; which Satan can very well bear with, so long as the heart is empty of spiritual grace, and till an opportunity offers of throwing off all appearance of good. (y) Taanith, c. 2. sect. 2. (z) Maimon. & Bartenora in ib.
Traduire avec Google

Pères de l'Église 5

Origen of Alexandria · 184 Excerpts (Historical Christian Faith …
FRAGMENT 274
That generation was evil, on account of the influence that had come to be in it from the evil one. It was adulterous because it had left her natural husband—the word or law of truth—and had come to be wedded to a lie. The law which is “in the members” of our flesh wars against “the law of the mind.” It is an adulterer of the soul. Every opposing power, when it has intercourse with the soul unfaithfully—the soul that has as its bridegroom the Word of God—causes the soul to commit adultery.
Traduire avec Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on the Gospel of Matthew 43
Wherefore also He rebukes them severely. And when they were questioning Him roughly and insulting Him, He reasoned with them gently; when they were flattering; reproachfully, and with great severity; implying that He is superior to either passion, and is neither at the one time moved to anger, nor at the other softened by flattery. And see His reproach, that it is not merely hard words, but contains a demonstration of their wickedness. For what saith He? "An evil and adulterous generation seeketh after a sign." Now what He saith is to this effect: What marvel if ye behave so to me who have been hitherto unknown to you when even to the Father, of whom ye have had so much experience, ye have done the very same? forsaking Him, ye have run unto the devils, drawing to yourselves wicked lovers. With this Ezekiel too was continually upbraiding them. Now by these sayings He signified Himself to be of one accord with His Father, and them to be doing nothing new; He was also unfolding their secrets, how with hypocrisy and as enemies they were making their demand. Therefore He called them "an evil generation," because they have been always ungrateful towards their benefactors; because upon favors they become worse, which belongs to extreme wickedness. And He called it "adulterous," declaring both their former and their present unbelief; whereby He implies Himself again to be equal to the Father, if at least the not believing Him makes it "adulterous." Then, after His reproach, what saith He? "There shall no sign be given to it, but the sign of Jonas the prophet." Now is He striking the first note of the doctrine of His resurrection, and confirming it by the type. What then? one may say; was no sign given it? None was given to it on asking. For not to bring in them did He work His signs (for He knew them to be hardened), but in order to amend others. Either then this may be said, or that they were not to receive such a sign as that was. For a sign did befall them, when by their own punishment they learnt His power. Here then He speaks as threatening, and with this very meaning obscurely conveyed: as if He said, innumerable benefits have I showed forth, none of these hath drawn you to me, neither were ye willing to adore my power. Ye shall know therefore my might by the contrary tokens, when ye shall see your city cast down to the ground, the walls also dismantled, the temple become a ruin; when ye shall be cast out both from your former citizenship and freedom, and shall again go about everywhere, houseless and in exile. (For all these things came to pass after the cross.) These things therefore shall be to you for great signs. And indeed it is an exceeding great sign, that their ills remain unchanged; that although ten thousand have attempted it, no one hath been able to reverse the judgment once gone forth against them.
Traduire avec Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on the Gospel of Matthew 88
This is the sign which before He had promised to give them when they asked it, saying, "An evil and adulterous generation seeketh after a sign, and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas;" meaning His cross, and His death, His burial, and His resurrection. And again, declaring in another way the virtue of the cross, He said, "When ye have lifted up the Son of Man, then shall ye know that I am He." And what He saith is to this purport: "When ye have crucified me, and think ye have overcome me, then, above all, shall ye know my might." For after the crucifixion, the city was destroyed, and the Jewish state came to an end, they fell away from their polity and their freedom, the gospel flourished, the word was spread abroad to the ends of the world; both sea and land, both the inhabited earth and the desert perpetually proclaim its power.
Traduire avec Google
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
(Verse 39.) And he answered and said to them: An evil and adulterous generation. Admirably said adulterous: because she had dismissed her husband, and according to Ezekiel, had joined herself to many lovers (Ezek. 16).
Traduire avec Google
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
Excellently is that said, and adulterous, seeing she has put away her husband, and, according to Ezekiel, has joined herself to many lovers.
Traduire avec Google

Médiéval 3

Rabanus Maurus · 780 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
Then He begins to answer them, giving them a sign not from heaven, which they were unworthy to see, but giving it them from the deep beneath. But to His own disciples He gave a sign from heaven, to whom He showed the glory of His blessed eternity both in a figure on the mount, and after in verity when He was taken up into heaven. Wherefore it follows, And there shall no sign he given it, but the sign of the Prophet Jonas.
Traduire avec Google
Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
He calls them an evil generation as they were deceiving tempters, and adulterous, because they had abandoned God and followed after demons. He calls His Resurrection a sign as it is marvelous beyond belief. For having descended into the heart of the earth, the nethermost part, which is hades, He arose on the third day. The three days and three nights you must understand as spoken of in part and not in their entirety. For He died on Friday, which is one day. He was dead on Saturday - behold, the second day. And the night of Sunday held Him still dead. The three days and nights, then, are counted by parts, in just the same way as we often count them ourselves.
Traduire avec Google
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
But he answered them... Then he refuses them and does two things: first, he denies the request; secondly, he predicts an indignity (v. 41). In regard to the first he tells what they were seeking; secondly, he denies (v. 39b). It is stated, therefore, that he answered them, "An evil and adulterous generation seeks for a sign." He says, evil, because they were laying traps. A person is called evil, because he harms his neighbor. Therefore an evil generation of wicked children. It is called an adulterous generation: "You draw near hither, sons of the sorceress, offspring of the adulterer and the harlot" (Is 57:3). Therefore that generation, so subject to sin, seeks a sign; but no sign shall be given it except the sign of the prophet Jonah: "Ask a sign of the Lord, your God; let it be as deep as Sheol or as high as heaven" (Is 7:10). Therefore they sought a sign from heaven, but they were unworthy to see it. For he gave this to his apostles, who saw him ascending and who saw God's glory on the mount. But the others will be given only a sign in hell as to the soul and on earth as to the body. Hence no sign will be given it except the sign of the prophet Jonah. Hence Christ's death is denoted and God's love shown, as the Apostle says: "When we were yet sinners according to the time Christ died for us..." (Rom 5:8). Furthermore, the power of the one raising is shown, as is indicated in 1 Cor (15:20 ff). And these are the signs of things that ought to be present in us. By Christ's death is signified that we should die to sin; by the resurrection, that we should rise from sin.
Traduire avec Google

Moderne 2

Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
PLUCKING CORN EARS ON THE SABBATH DAY. ( = Mar 2:23-28; Luk 6:1-5). (Mat 12:1-8) At that time Jesus went on the sabbath day through the corn--"the cornfields" (Mar 2:23; Luk 6:1). and his disciples were an hungered--not as one may be before his regular meals; but evidently from shortness of provisions: for Jesus defends their plucking the corn-ears and eating them on the plea of necessity. and began to pluck the ears of corn, and to eat--"rubbing them in their hands" (Luk 6:1).
Traduire avec Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
But he answered and said unto them--"when the people were gathered thick together" (Luk 11:29). An evil and adulterous generation--This latter expression is best explained by Jer 3:20, "Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with Me, O house of Israel, saith the Lord." For this was the relationship in which He stood to the covenant-people--"I am married unto you" (Jer 3:14). seeketh after a sign--In the eye of Jesus this class were but the spokesmen of their generation, the exponents of the reigning spirit of unbelief. and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas.
Traduire avec Google

Renvois