{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

Jean 13:6 Commentaire

17 historical voices

Comment l'Église a lu John 13:6 à travers deux millénaires — Matthew Henry, Jean Calvin, Augustin d'Hippone, Jean Chrysostome et autres, rassemblés verset par verset du domaine public.

KJV (1611) · en
Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
BLIVRE (2018) · pt-br
Veio, pois, a Simão Pedro; e ele lhe disse: Senhor, tu a mim lavas meus pés?
ARC (1995) · pt-br
Chegou, pois, a Simão Pedro, que lhe disse: Senhor, lavas-me os pés a mim?

Voix à travers les siècles

Puritains 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
Our Saviour having finished his public discourses, in which he "endured the contradiction of sinners," now applies himself to a private conversation with his friends, in which he designed the consolation of saints. Henceforward we have an account of what passed between him and his disciples, who were to be entrusted with the affairs of his household, when he was gone into a far country; the necessary instructions and comforts he furnished them with. His hour being at hand, he applies himself to set his house in order. In this chapter I. He washes his disciples' feet (v. 1-17). II. He foretels who should betray him (Joh 13:18-30). III. He instructs them in the great doctrine of his own death, and the great duty of brotherly love (Joh 13:31-35). IV. He foretels Peter's denying him (Joh 13:36-38).
Traduire avec Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
Now before the feast of the passover,.... This feast was instituted as a memorial of the deliverance of the children of Israel out of Egypt, and was an eminent type of Christ; and this passover was what Christ had greatly desired, it being his last, and when he was to express his great love to his people, mentioned here, by dying for them. It was two days before this feast, so the Persic version reads this text, at Bethany, in the house of Simon the leper, that the things recorded in this chapter were transacted; see Mat 26:2; when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world to the Father. The death of Christ is here signified by a departing out of this world, a way of speaking frequently used by the Jews as expressive of death; See Gill on Phi 1:23. Much such a phrase is made use of concerning Moses, of whom it is said (p), that the fourth song that was sung in the world, was sung by him "when "his time was come", , "to depart out of the world";'' an easy and familiar form of speech to express death by, as if it was only a removing front one place to another. The place from whence Christ was about to remove is called "this world": this present world, into which he was come to save sinners, and in which he then was, and where he had already met with very ill usage, and barbarous treatment, and was to meet with more: where he was going is said to be "to the Father", in whose bosom he lay, by whom he was sent, from whom he came; to his God and Father, and the God and Father of all his people, to take his place in their nature at his right hand. A time or hour was fixed for this; for as there was a set time, called "the fulness of time", agreed upon for his coming into the world, so there was for his going out of it: and now this "his hour was come"; the time was now up, or at least very near at hand; and he "knew" it, being God omniscient, which gave him no uneasiness: nor did it in the least alienate his affections from his people: for having loved his own which were in the world, he loved them to the end. The objects of his love are described by his property in them, "his own"; by whom are meant, not all mankind, who are his by creation; nor the Jews, who were his nation and countrymen according to the flesh; nor the twelve apostles only, whom he had chosen; but all the elect of God, who are his own, by his choice of them, by the Father's gift of them to him, by the purchase he made of them with his blood, and by his effectual call of them by his grace: these are also described by their condition and situation, "which were in the world"; which is not said to distinguish them from the saints that were in heaven, or to express their former state of unregeneracy, but their present situation in this vain and evil world, which is no objection to Christ's love to them; for though whilst in this world they carry about with them a body of sin and death, are liable to many snares and temptations, and are involved in the troubles, and exposed to the hatred of the world, yet are, and always will be, the objects of the love and care of Christ. The acts of his love to them are expressed both in time past, and to come: "having loved" them; so he did from everlasting, with a love of complacency and delight, which he showed as early by espousing their persons to himself, by undertaking their cause, by taking the charge of their persons, and the care of both their grace and glory, and in time by assuming their nature; and having done all this, "he loved them to the end": and which he showed by dying for them; and continues to show by interceding for them in heaven, by supplying them with all grace, and by preserving them from a final and total falling away; and he will at last introduce them into his kingdom and glory, when they shall be for ever with him; and so that love to them continues not only to the end of his own life, nor barely to the end of theirs, but to the end of the world, and for ever; and so , signifies, and is rendered "continually", Luk 18:5, and in the Septuagint on Psa 9:6 answers to which signifies "for ever"; and is so translated here by the Ethiopic version. (p) Targum in Cant. i. 1, 7. Vid. Bereshit Rabba, sect. 96. fol. 84. 1. & Debarim Rabba, sect. 11. fol. 245. 2.
Traduire avec Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Then cometh he to Simon Peter,.... After having washed the feet of some of the disciples, as is thought by some interpreters, and particularly the feet of Judas, without any repulse; though others are of opinion that he began with Peter, who modestly, and out of reverence to him, refuses to be washed by him: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet! he speaks as one surprised and astonished that Christ should offer to do any such thing to him; that he, who was the Son of the living God, should wash the feet of such a sinful man as he was; that those hands, with which he had wrought such miracles, as the opening the eyes of the blind, cleansing lepers, and raising the dead, should be employed in washing his defiled feet, the meaner and inferior parts of his body; this he thought was greatly below his dignity and character, and too much to be done by him to such a worthless creature as he was.
Traduire avec Google

Pères de l'Église 7

Ambrose of Milan · 339 Excerpts (Historical Christian Faith …
On the Mysteries 6.31
[Peter] did not notice the mystery, and so he refused the ministry because he believed that the humility of the servant was being overtaxed if he patiently permitted the ministry of the Lord.
Traduire avec Google
Ambrose of Milan · 339 Excerpts (Historical Christian Faith …
On the Sacraments, Book 3, Chapter 1.4-5
You ascended from the fountain, what followed? You heard the reading. The high priest, though the presbyters also do it, nevertheless the beginning of the ministry is from the high priest. The high priest, I say, washed your feet. What is this mystery? You surely heard that when the Lord had washed the feet of the other disciples, he came to Peter and Peter said to him: "Do you wash my feet?" (John 13:8). Is this, you the Lord washing the feet of a servant? Do you, the immaculate one, wash my feet? Do you, the creator of the heavens, wash my feet? We do not ignore that the Roman Church does not have this custom, whose type we follow in all things and its form: however, it does not have this custom of washing feet. See therefore, perhaps on account of the multitude, it declined. Nevertheless, there are those who say and attempt to excuse, because this is not to be done in a mystery, not in baptism, not in regeneration: but as if the feet of a guest were to be washed. Humility is one thing, sanctification is another. Finally, listen because it is a mystery and sanctification: Unless I wash your feet, you will not have a share with me (John XIII, 8). I say this for a reason, not because I am reproaching others, but to commend my own duties. In all things, I desire to follow the Roman Church, but we humans also have our own judgement; therefore, when something is more rightly observed elsewhere, we also observe it more rightly.
Traduire avec Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on the Gospel of John 70
"Then cometh He to Simon Peter and Peter saith unto Him, Lord, dost Thou wash my feet?" "With those hands," he saith, "with which Thou hast opened eyes, and cleansed lepers, and raised the dead?" For this (question) is very emphatic; wherefore He needed not to have said any more than the, "Thou"; for even of itself this would have sufficed to convey the whole. Some one might reasonably enquire, how none of the others forbade Him, but Peter only, which was a mark of no slight love and reverence. What then is the cause? He seemeth to me to have washed the traitor first, then to have come to Peter, and that the others were afterwards instructed from his case. That He washed some one other before him is clear from its saying, "But when He came to Peter." Yet the Evangelist is not a vehement accuser, for the "began," is the expression of one implying this. And even if Peter were the first, yet it is probable that the traitor, being a forward person, had reclined even before the chief. For by another circumstance also his forwardness is shown, when He dippeth with his Master in the dish, and being convicted, feels no compunction; while Peter being rebuked but once on a former occasion, and for words which he spake from loving affection, was so abashed, that being even distressed and trembling, he begged another to ask a question. But Judas, though continually convicted, felt not.
Traduire avec Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
(Tr. lvi. 1) What is the meaning of Thou and my feet? It is better to think than speak of this; lest one should fail in explaining adequately what might have been rightly conceived. Or thus: We must not suppose that Peter was afraid and refused, when the others had willingly and gladly submitted to the washing. Our Lord did not go through the others first, and to the first of the Apostles afterwards; (for who is ignorant that the most blessed Peter was the first of all the Apostles?) but began with him: and Peter being the first to whom He came, was afraid; as indeed any of the others would have been.
Traduire avec Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
Tractates on John 56
When the Lord was washing the disciples' feet, "He cometh to Simon Peter; and Peter saith unto Him, Lord, dost Thou wash my feet?" For who would not be filled with fear at having his feet washed by the Son of God? Although, therefore, it was a piece of the greatest audacity for the servant to contradict his Lord, the creature his God; yet Peter preferred doing this to the suffering of his feet to be washed by his Lord and God. Nor ought we to think that Peter was one amongst others who so expressed their fear and refusal, seeing that others before him had suffered it to be done to themselves with cheerfulness and equanimity. For it is easier so to understand the words of the Gospel, because that, after saying, "He began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith He was girded," it is then added, "Then cometh He to Simon Peter," as if He had already washed the feet of some, and after them had now come to the first of them all. For who can fail to know that the most blessed Peter was the first of the apostles? But we are not so to understand it, that it was after some others that He came to him; but that He began with him. When, therefore, He began to wash the disciples' feet, He came to him with whom He began, namely, to Peter; and then Peter took fright at what any one of them might have been frightened, and said, "Lord, dost Thou wash my feet?" What is implied in this "Thou"? and what in "my"? These are subjects for thought rather than for speech; lest perchance any adequate conception the soul may have formed of such words may fail of explanation in the utterance.
Traduire avec Google
Cyril of Alexandria · 376 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on the Gospel of John, Book 9
The fiery and impulsive character of Peter, always far more eager than the other disciples to display devotion, can be observed, one might almost say, throughout all the records that are written of him. And so it happens that on this occasion also, following the bent of his peculiar character and usual tone of mind, he thrusts aside the lesson of extreme humility and love, the record of which has been preserved in this passage,----remembering on the one hand who he is himself by nature, and on the other hand Who He is that is bringing the bason to him, and shrinking not from fulfilling the duty of a menial servant. For he is dismayed not a little at the action, which is in a manner hard of acceptance to faith, even though it happened to be seen by many eyes. For who is there who would not have shuddered at learning that He Who with the Father is Lord of all had shown His devotion to the service of His own disciples to be so intensely compassionate, that the very thing that seems to be the work of the lowest grade among servants, He willingly and of deliberate intention performed, to furnish a pattern and type of modesty in temper? Therefore the inspired disciple is dismayed and distressed at the circumstance, and makes the refusal as a natural result of his accustomed and habitual devotion. Moreover, not yet understanding the cause of the action, he supposes that the Lord is doing it with no special motive, and thinking only of the refreshment of their bodies; for that is the sole object of washing the feet, and not a little does it relieve their condition after walking. On this account he insists even very earnestly, saying: Lord, dost Thou wash my feet? For surely, he says, surely this ought to be done by us who are by nature in the condition of "servants," not by Thee, the "Lord" of all. Christ however defers for a hile the explanation of the event; yet, to make him account its cause more weighty, He tells Peter that he should understand what the action meant hereafter, meaning of course at the time when He should give a fuller explanation of it. And this point again, taken in connection with the others, will profit us not a little. For notice how, when the occasion calls for action, He defers His discourse; and again, when the occasion calls for discourse, He postpones action: for He was ever wont to assign all things to their fit and proper seasons. When therefore Peter made a sign of dissent, and plainly asserted that Christ should never wash his feet, the Saviour at once lays clearly before him the loss he would suffer in consequence, saying as follows:
Traduire avec Google
Severian of Gabala · 425 Excerpts (Historical Christian Faith …
HOMILY ON THE WASHING OF THE FEET
The Lord of all creation washed his disciples’ feet! This was not an affront to his dignity but a demonstration of his boundless love for us. Yet however great his love was, Peter was well aware of his majesty. Always impetuous and quick to profess his faith, he was quick also to recognize the truth. The other disciples had let the Lord wash their feet, not with indifference but with fear and trembling. They dared not oppose the Master. Out of reverence, however, Peter would not permit it. He said, “Lord, are you going to wash my feet? You shall never wash my feet!”Peter was adamant. He had the right feelings, but not understanding the full meaning of the incarnation, he first refused in a spirit of faith and afterward gratefully obeyed. This is how religious people ought to behave. They should not be obdurate in their decisions but should surrender to the will of God. For although Peter reasoned in human fashion, he changed his mind out of love for God.
Traduire avec Google

Médiéval 3

Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
It is plain that our Lord did not wash Peter first, but none other of the disciples would have attempted to be washed before him.
Traduire avec Google
Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on John
The Lord washes the feet of Peter not first, although he held primacy among the disciples, but perhaps the betrayer, being bold and shameless, reclined above Peter, and the Lord washed his feet. How is this evident? From what follows. "He began," it says, "to wash the disciples' feet and to wipe them, then comes to Simon Peter." From this it is evident that the Lord did not wash Peter first. For if the Lord had not washed someone before Peter, the evangelist would not have said "comes to Simon Peter." Of the other disciples, no one would have dared to receive the washing before Peter, but the betrayer could have had the audacity to do so. For if the Lord had begun to wash any of the other disciples, that one, whoever he might be, would not have allowed the Lord to do so and would have said the same thing as Peter: "Lord, do You wash my feet?" But this objection did not follow. Therefore, of the other disciples, the Lord washed the betrayer first, and then Peter. And the rest, instructed by Peter's example, naturally did not object, but accepted such a great honor rendered to them by the Lord. Consider also what power the words of the apostle Peter have. Will You wash my feet with those hands by which You cleansed lepers, raised the dead, opened the eyes of the blind? Will You, Who did this and more than this, wash me, a servant and an unlearned man; and not my hands, not some other more honorable member, but my feet, the last member of all, considered especially dirty and dishonorable?
Traduire avec Google
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on John
Then when the Evangelist says, he came to Simon Peter, he shows the example was beneficial by means of an encounter between the Teacher and the disciple. In this encounter our Lord shows that this example is both a mystery and necessary (v 8); and secondly, that it is appropriate (v 9). As to the first, the Evangelist does two things. First, he mentions the circumstances for Christ's speaking; secondly, what Christ said (v 7). The occasion for Christ's words was the refusal of Peter to allow this example of humility; he says, he came to Simon Peter, and Peter said to him, Lord, do you wash my feet? There are three explanations for this. According to Origen, our Lord began to wash their feet by beginning with the last. The reason for this was that just as a doctor who must care for a number of sick begins with those who need it more, so too Christ, when he washed the grimy feet of his disciples, began with the dirtiest, and then came to Peter, who needed it less than the others: "beginning with the last, up to the first" (Mt 20:8). The Evangelist seems to indicate this: for Christ began to wash the disciples' feet, and then he follows this with, he came to Simon Peter. It seems from this that Jesus washed the feet of the others first. If you ask why Peter was the first to object, Origen replies that this was due to the intense love Peter had for Christ. The other disciples had a certain respectful awe and fear of Christ, and so complied without question to everything he did. But Peter, more aflame with love - "Simon, son of John, do you love me more than these?...Yes Lord; you know that I love you" (21:15) - and taking confidence from this love, refuses to comply and asks to know why: "A true friend will act as your equal and assume authority in your household" (Sir 6:11). This is why in Scripture Peter often asks for explanations and does not hesitate to say what he thinks is best. The second explanation is by Chrysostom. He says that Christ was ready to start with the first of the apostles, but Judas, the betrayer, in his foolishness and pride, pushed ahead of Peter. None of the others would have dared to go ahead of Peter. Thus the Evangelist is speaking of Judas when he says, he began to wash the disciples' feet, that is, the feet of Judas, who, as proud and foolish, would make no objection or refuse to allow what our Lord did. But when he came to Peter, who revered and loved his Teacher, Peter refused with awe and asked for an explanation. And any of the others would have done the same. The third explanation is by Augustine. He says the words of the Evangelist do not show that our Lord first washed the feet of the other disciples and then came to Peter. Rather, according to his custom, the Evangelist first mentions the incident and after that gives the order of events within in, just as he did in Chapter 6. So he first mentions the entire incident, that is, Christ washed the feet of his disciples; and then, if we should ask how this was done, he says that he came first to Simon Peter. And so he was the first to refuse, saying, Lord, do you wash my feet? These words have great depth. He says, Lord, do you, who are the Son of the living God, wash my feet, who am Simon, the son of Jonah? Lord, do you, the Lamb without spot, the mirror without stain, and the brightness of eternal light, do you wash my feet, who am a sinner? "Depart from me, for I am a sinful man, O Lord" (Lk 5:8). Lord, do you, who are the Creator, wash my feet, I who am a creature and of little faith? Peter said these things struck by awe at the realization of the dignity of Christ, as in "I have considered your works, and have feared" (Hab 1:3).
Traduire avec Google

Moderne 4

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Introduction
Christ washes the feet of his disciples, and gives them instructions concerning humility and charity, vv. 1-17. He tells them that one of themselves will betray him, Joh 13:18-20. The disciples doubting of whom he spoke, Peter desires John to ask him, Joh 13:21-25. Jesus shows that it is Judas Iscariot, Joh 13:26. Satan enters into Judas, and he rises up and leaves the company, Joh 13:27-30. Christ shows his approaching death, and commands his disciples to love one another, Joh 13:31-35. Peter, professing strong attachment to Christ, is informed of his denial, Joh 13:36-38.
Traduire avec Google
Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Lord, dost Thou wash My feet? - Every word here is exceedingly emphatic. Peter had often seen the great humility of his Lord, but never saw his condescension so particularly marked as in this instance.
Traduire avec Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
AT THE LAST SUPPER JESUS WASHES THE DISCIPLES' FEET--THE DISCOURSE ARISING THEREUPON. (John 13:1-20) when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father--On these beautiful euphemisms, see on Luk 9:31; Luk 9:51. having loved his own which were in the world, he loved them unto the end--The meaning is, that on the very edge of His last sufferings, when it might have been supposed that He would be absorbed in His own awful prospects, He was so far from forgetting "His own," who were to be left struggling "in the world" after He had "departed out of it to the Father" (Joh 17:11), that in His care for them He seemed scarce to think of Himself save in connection with them: "Herein is love," not only "enduring to the end," but most affectingly manifested when, judging by a human standard, least to be expected.
Traduire avec Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Peter saith . . . Lord, dost thou wash my feet?--Our language cannot bring out the intensely vivid contrast between the "Thou" and the "my," which, by bringing them together, the original expresses, for it is not good English to say, "Lord, Thou my feet dost wash?" But every word of this question is emphatic. Thus far, and in the question itself, there was nothing but the most profound and beautiful astonishment at a condescension to him quite incomprehensible. Accordingly, though there can be no doubt that already Peter's heart rebelled against it as a thing not to be tolerated, Jesus ministers no rebuke as yet, but only bids him wait a little, and he should understand it all.
Traduire avec Google

Renvois