{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

Proverbios 12:4 Comentario

10 historical voices

Cómo la Iglesia ha leído Proverbs 12:4 a lo largo de dos milenios — Mateo Henry, Juan Calvino, Agustín de Hipona, Juan Crisóstomo y más, recopilados versículo por versículo del dominio público.

KJV (1611) · en
A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
BLIVRE (2018) · pt-br
A mulher virtuosa é a coroa de seu marido; mas a causadora de vergonha é como uma podridão em seus ossos.
ARC (1995) · pt-br
A mulher virtuosa é a coroa do seu marido; porém a que procede vergonhosamente é como apodrecimento nos seus ossos.

Voces a través de los siglos

Puritanos 4

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
We are here taught to try whether we have grace or no by enquiring how we stand affected to the means of grace. 1. Those that have grace and love it will delight in all the instructions that are given them by way of counsel; admonition, or reproof, by the word or providence of God; they will value a good education, and think it not a hardship, but a happiness, to be under a strict and prudent discipline. Those that love a faithful ministry, that value it, and sit under it with pleasure, make it to appear that they love knowledge. 2. Those show themselves not only void of grace, but void of common sense, that take it as an affront to be told of their faults, and an imposition upon their liberty to be put in mind of their duty: He that hates reproof is not only foolish, but brutish, like the horse and the mule that have no understanding, or the ox that kicks against the goad. Those that desire to live in loose families and societies, where they may be under no check, that stifle the convictions of their own consciences, and count those their enemies that tell them the truth, are the brutish here meant.
Traducir con Google
Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Note, 1. He that is blessed with a good wife is as happy as if he were upon the throne, for she is no less than a crown to him. A virtuous woman, that is pious and prudent, ingenious and industrious, that is active for the good of her family and looks well to the ways of her household, that makes conscience of her duty in every relation, a woman of spirit, that can bear crosses without disturbance, such a one owns her husband for her head, and therefore she is a crown to him, not only a credit and honour to him, as a crown is an ornament, but supports and keeps up his authority in his family, as a crown is an ensign of power. She is submissive and faithful to him and by her example teaches his children and servants to be so too. 2. He that is plagued with a bad wife is as miserable as if he were upon the dunghill; for she is no better than rottenness in his bones, an incurable disease, besides that she makes him ashamed. She that is silly and slothful, wasteful and wanton, passionate and ill-tongued, ruins both the credit and comfort of her husband. If he go abroad, his head is hung down, for his wife's faults turn to his reproach. If he retire into himself, his heart is sunk; he is continually uneasy; it is an affliction that preys much upon the spirits.
Traducir con Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
Whose loveth instruction loveth knowledge,.... That loves the instruction of Wisdom, or Christ, Pro 4:13; the means of instruction, the Scriptures, which are profitable for instruction in righteousness, and are written for our learning; the Gospel, which instructs into the person, office, and grace of Christ; the ministers of the word, who are so many instructors in Christ; and even the rod of afflictions, by which men are taught their duty, and the will of God: and these are to be loved; and he that loves them clearly shows that he loves knowledge; since the means of instruction, making use of them, and getting instruction by them, are attended with labour, trouble, and difficulty; which a man would not choose, had he not a love unto and a desire after knowledge, and an increase of it; as the knowledge of God, of Christ, and of his truths. Aben Ezra inverts the words; "he that loves knowledge loves instruction;'' but the sense is much the same; but he that hateth reproof is brutish; or a "beast" (k): as the man that is willing to be instructed, in order to gain knowledge, shows himself to be a wise and understanding man; so he that hates the reproof the word of God gives, or the ministers of it, or God by them, appears to be no better than a brute, than the horse or mule that want understanding: so the man of sin hates the Scriptures, the Gospel, and the ministers of it, and the reproofs and convictions they give of his idolatry, superstition, and will worship; nor does he care that his doctrines and practices should be brought to this test, or that the people should have knowledge of them; but keeps them from them, and sets up his own infallibility as the rule of judgment; and it is one character of his followers, that they "receive not the love of the truth", Th2 2:10; and both he and they are represented by a beast, Rev 13:1; and are more brutish than any man; see Pro 5:11. (k) "instar bruti indocilis est", Michaelis.
Traducir con Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
A virtuous woman is a crown to her husband,.... One that is loving and chaste, constant and faithful, obsequious and submissive to him; that is diligent in the affairs of her house, takes care of her family, brings up her children, and keeps up a good order and decorum among her servants, is an honour and credit to her husband. Such is the true church of Christ, who is compared to a woman, Rev 12:1; to a woman of purity and chastity, whose members are virgins, not defiled with the corruptions, errors, and superstition of the apostate church; to a woman of fortitude and courage, as the word (m) signifies, who resists sin, temptation, error, heresy, and idolatry, even unto blood; and whose true members love not their lives unto death, but freely lay them down in the cause of truth; such an one is an honour to Christ her husband; but she that maketh ashamed; makes her husband ashamed, by her levity and wantonness, her negligence and slothfulness, so that he is ashamed to be seen with her, or to be known that he stands in such a relation to her; she is as rottenness in his bones; a constant grief to his mind, a pressure upon his spirits, a wasting of his body, and a consumption of his estate; she is, as the Targum has it, "as a worm in wood", which rots and consumes it (n); so the Septuagint, Syriac, and Arabic versions. Thus the apostate church of Rome, that professes to be the spouse of Christ, has made him ashamed of her; as being the Jezebel, that seduces his servants to fornication or idolatry; and whose doctrine and superstition eat, like a canker, the vitals of religion. (m) "mulier virtutis", Montanus, Vatablus; "uxor strenua", Junius & Tremellius, Piscator, Cocceius; "mulier fortis", Pagninus, Gejerus. (n) Such as are called Cossi, Tabani, Teredines, Thrypes; Plin. Nat. Hist. l. 1. c. 33. & l. 16. c. 41.
Traducir con Google

Padres de la Iglesia 3

John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
COMMENTARY ON THE PROVERBS OF SOLOMON, FRAGMENT 12:4
When you are going to take a wife, do not only look for a companion in life but also for a companion in virtue. It is inevitable that the husband of a depraved wife perishes in the same way. Therefore look for virtue and not for money. And a well-behaved wife will become a crown of glory because she is strong; [whereas] an evil wife, as if a worm dwells inside her heart, will cause destruction gradually and silently. And what is even more dreadful is that this does not appear externally, but this sort of wife injects the poison inside and consumes an unhappy soul. In the opposite way, virtue adorns the one who follows it, whereas iniquity makes the iniquitous even more detestable. “The reflections of the righteous are judgments.” They are, in fact, discreet and simple: either because the righteous always reflect on the judgments and commands of God or because they always turn judgments over inside their mind. Our mind sits like a judge, judging the different virtues and arguing with the opposing vices, approving one, condemning the other.
Traducir con Google
Bede the Venerable · 672 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Proverbs
A diligent woman is a crown to her husband, etc. The meaning of the letter is evident because a good and chaste woman gives honor to her husband in all things, and by well managing the household with his virtues, she, as it were, adds grace to the crown; but indeed an adulteress, although she may appear beautiful outwardly, internally defiles her limbs with the stench of luxury. Indeed, spiritually, the Church offers Christ a crown, none other than herself.
Traducir con Google
Bede the Venerable · 672 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Proverbs
For all who are around him, etc. And the son of Sirach concerning the high priest: He himself standing next to the altar, and around him a crown of brothers. But the bones, that is, the virtues, which can be seen in the faction of heretics, the rot of evil doctrine corrupts.
Traducir con Google

Moderno 3

Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
(Pro. 12:1-28) loveth knowledge--as the fruit of instruction or training (Pro 1:2). hateth reproof-- (Pro 10:17). brutish--stupid, regardless of his own welfare (Psa 49:10; Psa 73:22).
Traducir con Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
A virtuous woman--in the wide sense of well-disposed to all moral duties (Pro 31:10). maketh ashamed--that is, by misconduct. rottenness--an incurable evil.
Traducir con Google
Keil & Delitzsch · 1807 Biblical Commentary on the Old Testam…
We now place together Pro 12:4-12. One proverb concerning the house-wife forms the beginning of this group, and four regarding the management of the house and business form the conclusion. 4 A good brave wife is the crown of her husband, But as rottenness in his bones is one that causeth shame. As Pro 11:16 says of אושׁת חן, the pleasant wife (חן = χάρις), that she obtaineth honour, so this proverb of אושׁת חיל, the good wife (חיל = ἀρετή, virtus), that she raises her husband to higher honour: she is for his self-consciousness στέφανος καυχήσεως (Th1 2:19), and is also to him such a crown of honour before the world (cf. Pro 31:23). On the contrary, a מבישׁה, conducting herself shamefully (cf. regarding the double meaning of this Mishle word, which only here occurs in the fem., at Pro 10:5), is to her husband instar cariei in ossibus. רקב (רקב, Pro 10:7) denotes both the caries and the worm-hole (cf. Job 41:19, עץ רקּבון, worm-eaten wood). Like as the caries slowly but continuously increases, till at last the part of the body which the bone bears and the whole life of the man falls to ruin; so an unhappy marriage gnaws at the marrow of life, it destroys the happiness of life, disturbs the pursuit, undermines the life of the husband.
Traducir con Google

Referencias cruzadas