{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

Ματθαίος 22:22 Σχόλιο

9 historical voices

Πώς η Εκκλησία έχει διαβάσει το Matthew 22:22 σε δύο χιλιετίες — Matthew Henry, John Calvin, Augustine of Hippo, John Chrysostom και άλλοι, συγκεντρωμένοι εδάφιο προς εδάφιο από τη δημόσια χρήση.

KJV (1611) · en
When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.
BLIVRE (2018) · pt-br
Quando ouviram isso, eles ficaram admirados; então o deixaram e se retiraram.
ARC (1995) · pt-br
Ao ouvirem isso, ficaram admirados; e, deixando-o, se retiraram.

Φωνές διαμέσου των αιώνων

Καθαρευταί 2

John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
And Jesus answered and spake unto them again,.... Not to the multitude only, but to the chief priests, elders, Scribes, and Pharisees: for though Mark seems to intimate, that upon the delivery of the last parable of the vineyard, they left him, and went their way; yet since he does not relate the following parable, they might not leave him until they had heard that, which is spoken with much the same design as the former, and might increase their resentment the more: or if the chief priests and elders did go away, the Pharisees remained behind, as is clear from Mat 22:15 to whom he spake by parables, similitudes, and comparisons, taken from earthly things, and against whom he directed the following one; and said, as hereafter related.
Μετάφραση με Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Saying, master,.... Rabbi, or doctor, as he was usually called; Moses said, in Deu 25:5 if a man die having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother; which, though not expressed in the self same words, yet is the sense of the passage referred to, and was a practice in use before the times of Moses, as appears from the case of Er and Onan; the design of which was, to preserve families, and keep their inheritances distinct and entire. This law only took place, when a man died without children; for if he left any children, there was no need for his brother to marry his wife; yea, as a Jewish writer observes (x), she was forbidden, it was not lawful for him to marry her, and was the case if he had children of either sex, or even grandchildren: for as another of their commentators notes (y), his having no child, regards a son or a daughter, or a son's son, or a daughter's son, or a daughter's daughter; and it was the eldest of the brethren, or he that was next in years to the deceased, that was obliged by this law (z), though not if he had a wife of his own; and accordingly in the following case proposed, each of the brethren married the eldest brother's wife in their turn, according to the course of seniority; and by this law, the first child that was born after such marriage, was reckoned the seed of the deceased, and was heir to his inheritance. The Jews in their Misna, or oral law, have a whole tract on this subject, called Yebamot, which contains various rules and directions, for the right observance of this law. (x) Aben Ezra in Deut. xxv. 5. (y) Jarchi in ib. Vid. Maimon. Hilch. Yebum, c. 1. sect. 3. (z) Jarchi in Deut. xxv. 5. Misn. Yebamot, c. 2. sect. 8. & 4, 5. Maimon. Hilch. Yebum, c. 2. sect. 6.
Μετάφραση με Google

Πατέρες της Εκκλησίας 5

Origen of Alexandria · 184 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
From this place we learn by the Saviour's example not to be allured by those things which have many voices for them, and thence seem famous, but to incline rather to those things which are spoken according to some method of reason. But we may also understand this place morally, that we ought to give some things to the body as a tribute to Cæsar, that is to say, necessaries. And such things as are congenial to our souls' nature, that is, such things as lead to virtue, those we ought to offer to God. They then who without any moderation inculcate the law of God, and command us to have no care for the things required by the body, are the Pharisees, who forbad to give tribute to Cæsar, forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created. (1 Tim. 4:3.) They, on the other hand, who allow too much indulgence to the body are the Herodians. But our Saviour would neither that virtue should be enfeebled by immoderate devotedness to the flesh; nor that our fleshly nature should be oppressed by our unremitting efforts after virtue. Or the prince of this world, that is, the Devil, is called Cæsar; and we cannot render to God the things that are God's, unless we have first rendered to this prince all that is his, that is, have cast off all wickedness. This moreover let us learn from this place, that to those who tempt us we should neither be totally silent, nor yet answer openly, but with caution, to cut off all occasion from those who seek occasion in us, and teach without blame the things which may save those who are willing to be saved.
Μετάφραση με Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on the Gospel of Matthew 70
What then? did they believe? By no means, but they "left Him, and went their way;" and after them, "came to Him the Sadducees." O folly! When the others had been put to silence, these made the attack, when they ought to have been the more backward. But such is the nature of rashness, shameless, and importunate, and attempting things impossible. Therefore the evangelist also, amazed at their folly, signified this very thing, by saying, "On that day came to Him." On that day. On what day? In which He had convicted their craftiness, and put them to shame. But who are these? A sect of the Jews different from the Pharisees, and much worse than they, who said, "that there is no resurrection, nor angel, nor spirit." For these were some of a grosser sort, and eager after the things of the body. For there were many sects even amongst the Jews. Wherefore Paul also saith, "I am a Pharisee, of the strictest sect amongst us." And they say nothing indeed directly about a resurrection; but they feign a story, and make up a case, which, as I suppose, never so much as had an existence; thinking to drive Him to perplexity, and desiring to overthrow both things, both the existence of a resurrection, and of such a resurrection.
Μετάφραση με Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on the Gospel of Matthew 70
When they heard these things, their mouths were stopped, and they "marvelled" at His wisdom. Ought they not then to have believed, ought they not to have been amazed. For indeed, He gave them proof of His Godhead, by revealing the secrets of their hearts, and with gentleness did He silence them.
Μετάφραση με Google
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
(Verse 22) And those who listened were amazed. They, who should have believed in such wisdom, were amazed that their cunning for plotting had found no opportunity. And having left him, they departed. Bringing back unfaithfulness along with a miracle.
Μετάφραση με Google
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
They who ought to have believed did but wonder at His great wisdom, that their craft had found no means for ensnaring Him: whence it follows, When they had heard these words, they marvelled, and left Him, and went their way, carrying away their unbelief and wonder together.
Μετάφραση με Google

Μεσαιωνική 1

Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
There follows the effect: and hearing it, they wondered and leaving him, went their ways. It was a wonder, because immediately, having seen his wisdom, they should have been converted; but they could not grasp it, and they withdrew; Psalm 138:6: thy knowledge is become wonderful to me: it is high, and I cannot reach to it.
Μετάφραση με Google

Σύγχρονη 1

Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
PARABLE OF THE MARRIAGE OF THE KING'S SON. (Mat 22:1-14) The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son--"In this parable," as TRENCH admirably remarks, "we see how the Lord is revealing Himself in ever clearer light as the central Person of the kingdom, giving here a far plainer hint than in the last parable of the nobility of His descent. There He was indeed the Son, the only and beloved one (Mar 12:6), of the Householder; but here His race is royal, and He appears as Himself at once the King and the King's Son (Psa 72:1). The last was a parable of the Old Testament history; and Christ is rather the last and greatest of the line of its prophets and teachers than the founder of a new kingdom. In that, God appears demanding something from men; in this, a parable of grace, God appears more as giving something to them. Thus, as often, the two complete each other: this taking up the matter where the other left it." The "marriage" of Jehovah to His people Israel was familiar to Jewish ears; and in Psa. 45:1-17 this marriage is seen consummated in the Person of Messiah "THE KING," Himself addressed as "GOD" and yet as anointed by "HIS GOD" with the oil of gladness above His fellows. These apparent contradictions (see on Luk 20:41-44) are resolved in this parable; and Jesus, in claiming to be this King's Son, serves Himself Heir to all that the prophets and sweet singers of Israel held forth as to Jehovah' s ineffably near and endearing union to His people. But observe carefully, that THE BRIDE does not come into view in this parable; its design being to teach certain truths under the figure of guests at a wedding feast, and the want of a wedding garment, which would not have harmonized with the introduction of the Bride.
Μετάφραση με Google

Σταυροαναφορές