{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

Ιωάννης 13:14 Σχόλιο

21 historical voices

Πώς η Εκκλησία έχει διαβάσει το John 13:14 σε δύο χιλιετίες — Matthew Henry, John Calvin, Augustine of Hippo, John Chrysostom και άλλοι, συγκεντρωμένοι εδάφιο προς εδάφιο από τη δημόσια χρήση.

KJV (1611) · en
If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another’s feet.
BLIVRE (2018) · pt-br
Pois se eu, o Senhor, e o Mestre, tenho lavado vossos pés, também vós deveis lavar vossos pés uns aos outros.
ARC (1995) · pt-br
Ora, se eu, o Senhor e Mestre, vos lavei os pés, também vós deveis lavar os pés uns aos outros.
Synthesis across 16 voices · 4 traditions
Christian interpreters across centuries concurred that Christ's foot-washing established a binding precedent for mutual service rooted in humility rather than status. The most significant development traces a movement from literal practice toward increasingly spiritualized interpretation: early fathers like Origen and Ambrose affirmed the actual performance of foot-washing as obligatory for all believers regardless of rank, yet by the medieval and early modern period, commentators like Aquinas and Clarke emphasized that the act's spiritual meaning—confession, forgiveness, and humble service—could fulfill the command when literal washing proved impractical. Eastern and Western traditions diverged subtly in emphasis: Byzantine interpreters such as Chrysostom stressed the paradox of the Lord serving his servants to shame human pride and arrogance, while Augustine developed a more nuanced framework distinguishing physical performance from inner transformation, arguing that either modality could manifest genuine Christian humility. The verse's enduring theological weight lies in its insistence that authority finds its truest expression not in domination but in sacrificial service to others.
Μετάφραση με Google
Παραγόμενη σύνθεση — ποτέ δεν παραθέτει τα υποκείμενα αποσπάσματα· πρωτότυπη πρόζα που συνοψίζει τα πρότυπα της ιστορικής εξήγησης.

Φωνές διαμέσου των αιώνων

Καθαρευταί 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
Our Saviour having finished his public discourses, in which he "endured the contradiction of sinners," now applies himself to a private conversation with his friends, in which he designed the consolation of saints. Henceforward we have an account of what passed between him and his disciples, who were to be entrusted with the affairs of his household, when he was gone into a far country; the necessary instructions and comforts he furnished them with. His hour being at hand, he applies himself to set his house in order. In this chapter I. He washes his disciples' feet (v. 1-17). II. He foretels who should betray him (Joh 13:18-30). III. He instructs them in the great doctrine of his own death, and the great duty of brotherly love (Joh 13:31-35). IV. He foretels Peter's denying him (Joh 13:36-38).
Μετάφραση με Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
Now before the feast of the passover,.... This feast was instituted as a memorial of the deliverance of the children of Israel out of Egypt, and was an eminent type of Christ; and this passover was what Christ had greatly desired, it being his last, and when he was to express his great love to his people, mentioned here, by dying for them. It was two days before this feast, so the Persic version reads this text, at Bethany, in the house of Simon the leper, that the things recorded in this chapter were transacted; see Mat 26:2; when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world to the Father. The death of Christ is here signified by a departing out of this world, a way of speaking frequently used by the Jews as expressive of death; See Gill on Phi 1:23. Much such a phrase is made use of concerning Moses, of whom it is said (p), that the fourth song that was sung in the world, was sung by him "when "his time was come", , "to depart out of the world";'' an easy and familiar form of speech to express death by, as if it was only a removing front one place to another. The place from whence Christ was about to remove is called "this world": this present world, into which he was come to save sinners, and in which he then was, and where he had already met with very ill usage, and barbarous treatment, and was to meet with more: where he was going is said to be "to the Father", in whose bosom he lay, by whom he was sent, from whom he came; to his God and Father, and the God and Father of all his people, to take his place in their nature at his right hand. A time or hour was fixed for this; for as there was a set time, called "the fulness of time", agreed upon for his coming into the world, so there was for his going out of it: and now this "his hour was come"; the time was now up, or at least very near at hand; and he "knew" it, being God omniscient, which gave him no uneasiness: nor did it in the least alienate his affections from his people: for having loved his own which were in the world, he loved them to the end. The objects of his love are described by his property in them, "his own"; by whom are meant, not all mankind, who are his by creation; nor the Jews, who were his nation and countrymen according to the flesh; nor the twelve apostles only, whom he had chosen; but all the elect of God, who are his own, by his choice of them, by the Father's gift of them to him, by the purchase he made of them with his blood, and by his effectual call of them by his grace: these are also described by their condition and situation, "which were in the world"; which is not said to distinguish them from the saints that were in heaven, or to express their former state of unregeneracy, but their present situation in this vain and evil world, which is no objection to Christ's love to them; for though whilst in this world they carry about with them a body of sin and death, are liable to many snares and temptations, and are involved in the troubles, and exposed to the hatred of the world, yet are, and always will be, the objects of the love and care of Christ. The acts of his love to them are expressed both in time past, and to come: "having loved" them; so he did from everlasting, with a love of complacency and delight, which he showed as early by espousing their persons to himself, by undertaking their cause, by taking the charge of their persons, and the care of both their grace and glory, and in time by assuming their nature; and having done all this, "he loved them to the end": and which he showed by dying for them; and continues to show by interceding for them in heaven, by supplying them with all grace, and by preserving them from a final and total falling away; and he will at last introduce them into his kingdom and glory, when they shall be for ever with him; and so that love to them continues not only to the end of his own life, nor barely to the end of theirs, but to the end of the world, and for ever; and so , signifies, and is rendered "continually", Luk 18:5, and in the Septuagint on Psa 9:6 answers to which signifies "for ever"; and is so translated here by the Ethiopic version. (p) Targum in Cant. i. 1, 7. Vid. Bereshit Rabba, sect. 96. fol. 84. 1. & Debarim Rabba, sect. 11. fol. 245. 2.
Μετάφραση με Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
If I then your Lord and Master,.... Christ argues from these titles and characters, which his disciples rightly gave him, and from what he had done to them, though he stood in such a superior relation to them, to their duty one towards another; that since, says he, I have washed your feet, ye also ought to wash one another's feet: by which he does not mean barely, that they should perform this single action; but as this was an instance of humility and condescension, and doing a good office to strangers and travellers, and was afterwards an expression of love to the saints, see Ti1 5:10, so he would teach them hereby, to behave in a spirit of humility and condescension to one another, to do every kind and good office, and by love to serve one another in all things.
Μετάφραση με Google

Πατέρες της Εκκλησίας 11

Origen of Alexandria · 184 Excerpts (Historical Christian Faith …
COMMENTARY ON THE GOSPEL OF JOHN 32.133
But consider if it is not also difficult for anyone who is a disciple of Christ who wishes to fulfill the command that says, “You also ought to wash one another’s feet,” since he is obliged to desire to perform the work of washing his brothers’ feet, which are physical and perceptible to the senses. Consequently, the faithful [are obliged] to do this in whatever station of life they happen to be, whether bishops and presbyters who seem to be in ecclesiastical prominence, or even those in other positions of honor in the world. This means that the master comes to wash the feet of the believing servant, and parents wash the feet of their son. This custom either does not occur, or it occurs exceedingly rarely and among those who are very simple and rustic.
Μετάφραση με Google
Cyprian of Carthage · 200 Excerpts (Historical Christian Faith …
Epistle V
Relying, therefore, upon your love and your piety, which I have abundantly known, in this letter I both exhort and command you, that those of you whose presence there is least suspicious and least perilous, should in my stead discharge my duty, in respect of doing those things which are required for the religious administration. In the meantime let the poor be taken care of as much and as well as possible; but especially those who have stood with unshaken faith and have not forsaken Christ's flock, that, by your diligence, means be supplied to them to enable them to bear their poverty, so that what the troublous time has not effected in respect of their faith, may not be accomplished by want in respect of their afflictions. Let a more earnest care, moreover, be bestowed upon the glorious confessors. And although I know that very many of those have been maintained by the vow and by the love of the brethren, yet if there be any who are in want either of clothing or maintenance, let them be supplied, with whatever things are necessary, as I formerly wrote to you, while they were still kept in prison,-only let them know from you and be instructed, and learn what, according to the authority of Scripture, the discipline of the Church requires of them, that they ought to be humble and modest and peaceable, that they should maintain the honour of their name, so that those who have achieved glory by what they have testified, may achieve glory also by their characters, and in all things seeking the Lord's approval, may show themselves worthy, in consummation of their praise, to attain a heavenly crown. For there remains more than what is yet seen to be accomplished, since it is written "Praise not any man before his death; " and again, "Be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life." And the Lord also says, "He that endureth to the end, the same shall be saved." Let them imitate the Lord, who at the very time of His passion was not more proud, but more humble. For then He washed His disciples' feet, saying, "If I, your Lord and Master, have washed your feet, ye ought also to wash one another's feet. For I have given you an example, that ye should do as I have done to you." Let them also follow the example of the Apostle Paul, who, after often-repeated imprisonment, after scourging, after exposures to wild beasts, in everything continued meek and humble; and even after his rapture to the third heaven and paradise, he did not proudly arrogate anything to himself when he said, "Neither did we eat any man's bread for nought, but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you."
Μετάφραση με Google
Cyprian of Carthage · 200 Excerpts (Historical Christian Faith …
Treatise XII. Three Books of Testimonies Against the Jews.
That there is given to us an example of living in Christ. In the Epistle of Peter to them of Pontus: "For Christ suffered for us, leaving you an example, that ye may follow His steps; who did no sin, neither was guile found in His mouth; who, when He was reviled, reviled not again; when He suffered, threatened not, but gave Himself up to him that judgeth unrighteously." Also Paul to the Philippians: "Who, being appointed in the figure of God, thought it not robbery that He was equal with God; but emptied Himself, taking the form of a servant, He was made in the likeness of man, and was found in fashion as a man. He humbled Himself, becoming obedient even unto death, and the death of the cross. For which cause also God hath exalted Him, and hath given Him a name, that it may be above every name, that in the name of Jesus every knee should be bowed, of things heavenly, and earthly, and infernal; and that every tongue should confess that the Lord Jesus Christ is in glory of God the Father." Of this same thing in the Gospel according to John: "If I have washed your feet, being your Master and Lord, ye also ought to wash the feet of others. For I have given you an example, that as I have done, ye also should do to others."
Μετάφραση με Google
Ambrose of Milan · 339 Excerpts (Historical Christian Faith …
On the Holy Spirit, Book 1, Prologue 15
I, then, wish also myself to wash the feet of my brethren, I wish to fulfil the commandment of my Lord, I will not be ashamed in myself, nor disdain what He Himself did first. Good is the mystery of humility, because while washing the pollutions of others I wash away my own. But all were not able to exhaust this mystery. Abraham was, indeed, willing to wash feet, but because of a feeling of hospitality. Gideon, too, was willing to wash the feet of the Angel of the Lord who appeared to him, but his willingness was confined to one; he was willing as one who would do a service, not as one who would confer fellowship with himself. This is a great mystery which no one knew.
Μετάφραση με Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on the Gospel of John 71
"If I then," He saith, "your Lord and Master have washed your feet, ye ought also to wash one another's feet. For I have given you an example, that ye should do as I have done to you." And yet it is not the same thing, for He is Lord and Master, but ye are fellow-servants one of another. What meaneth then the "as"? "With the same zeal." For on this account He taketh instances from greater actions that we may, if so be, perform the less. Thus schoolmasters write the letters for children very beautifully, that they may come to imitate them though but in an inferior manner. Where now are they who spit on their fellow-servants? where now they who demand honors? Christ washed the feet of the traitor, the sacrilegious, the thief, and that close to the time of the betrayal, and incurable as he was, made him a partaker of His table; and art thou highminded, and dost thou draw up thine eyebrows?
Μετάφραση με Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on the Gospel of John 71
"Let us then wash one another's feet," saith some one, "then we must wash those of our domestics." And what great thing if we do wash even those of our domestics? In our case "slave" and "free" is a difference of words; but there an actual reality. For by nature He was Lord and we servants, yet even this He refused not at this time to do. But now it is matter for contentment if we do not treat free men as bondmen, as slaves bought with money. And what shall we say in that day, if after receiving proofs of such forbearance, we ourselves do not imitate them at all, but take the contrary part, being in diametrical opposition, lifted up, and not discharging the debt? For God hath made us debtors one to another, having first so done Himself, and hath made us debtors of a less amount. For He was our Lord, but we do it, if we do it at all, to our fellow-servants, a thing which He Himself implied by saying, "If I then your Lord and Master-so also do ye." It would indeed naturally have followed to say, "How much more should ye servants," but He left this to the conscience of the hearers.
Μετάφραση με Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on the Gospel of John 71
But why hath He done this "now"? They were for the future to enjoy, some greater, some less honor. In order then that they may not exalt themselves one above the other, and say as they did before, "Who is the greatest," nor be angry one against the other, He taketh down the high thoughts of them all, by saying, that "although thou mayest be very great, thou oughtest to have no high thoughts towards thy brother." And He mentioned not the greater action, that "if I have washed the feet of the traitor, what great matter if ye one another's?" but having exemplified this by deeds, He then left it to the judgment of the spectators.
Μετάφραση με Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
(Tr. lviii. 4) This is, blessed Peter, what thou wast ignorant of; this thou wert told that thou shouldest know afterwards. (Tr. lviii. 4) This act is done literally by many, when they receive one another in hospitality. For it is unquestionably better that it should be done with the hands, and that the Christian disdain not to do what Christ did. For when the body is bent at the feet of a brother, the feeling of humility is made to rise in the heart, or, if it be there already, is confirmed. But besides this moral meaning, is not a brother able to change a brother from the pollution of sin? Let us confess our faults one to another, forgive one another's faults, pray for one another's faults. In this way we shall wash one another's feet.
Μετάφραση με Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
Tractates on John 58
"If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye ought also to wash one another's feet. For I have given you an example, that ye should do as I have done to you." This, blessed Peter, is what thou knewest not when thou refusedst it; this is what He promised thou shouldst know afterwards.
Μετάφραση με Google
Cyril of Alexandria · 376 Excerpts (Historical Christian Faith …
COMMENTARY ON THE GOSPEL OF JOHN 9
Somehow we are always grasping after what is greater, and the empty honors of life are always persuading our weak minds to vault up toward a more glorious position. In order, therefore, to save ourselves from this disease and obtain final relief from such a loathsome passion—for the passion of vainglory is a mere fraud and nothing less—let us engrave on our inmost hearts the memory of Christ, the King of all, washing his disciples’ feet, to teach us also to wash one another’s feet. For in this way, every tendency to arrogance will be restrained and every form of worldly pride will depart from among us.
Μετάφραση με Google
Bede the Venerable · 672 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Acts 1.1
Our Lord first did something then taught it, because Jesus, establishing the pattern of a good teacher, taught nothing except those things that he did.
Μετάφραση με Google

Μεσαιωνική 3

Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
This was a necessary admonition to the Apostles, some of whom were about to rise higher, others to lower degrees of eminence. That none might exult over another, He changes the hearts of all.
Μετάφραση με Google
Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on John
For if I, acknowledged by you as Lord and Teacher, and acknowledged truly, for I indeed am, washed your feet (and He did not say "your feet, who are slaves, unlettered and unlearned," but left this for them to understand on their own), then you also must necessarily wash one another's feet, that is, render every service to one another.
Μετάφραση με Google
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on John
He draws the conclusion when he says, If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet. He is arguing here from what is less expected to what is more expected. For it seems less expected that one who is greater humble himself than one who is not as great. And with this in mind he concludes, If I then, who am greater, because I am your Lord and Teacher, have washed your feet, then you who are not as great, because you are disciples and servants, ought, far more than I, to wash one another's feet: "Whoever would be great among you must be your servant...even as the Son of man came not to be served but to serve" (Mt 20:26). It seems that the statement, you ought to wash one another's feet, is a precept. And one who neglects a precept sins in a serious way. Therefore, it is a serious sin not to wash the feet of others. I reply, according to Augustine, that every one should wash the feet of others, either in a physical or spiritual way. And it is much better, and true beyond argument, that one should do this in a physical way, so that a Christian will not consider it beneath him to do what Christ did. For when a person stoops down to the feet of his neighbor, humility is awakened in his heart, or if already there it is made stronger. If one cannot do this in a physical way, it should at least be done in one's heart. When feet are washed, their stains are washed away. So we wash the feet of our neighbors in a spiritual way when, as far as we can, we wash away their moral stains. This is done in three ways. The first way is by forgiving their offenses, as in "And if one has a complaint against another, forgiving each other; as the Lord has forgiven you, so you also must forgive" (Col 3:13). Another way is by praying because of their sins, according to "Pray for one another, that you may be healed" (Jas 5:16). These two kinds of washing can be done by all the faithful. The third way belongs to prelates, who ought to wash by forgiving sins by the power of the keys: "Receive the Holy Spirit. If you forgive the sins of any, they are forgiven" (20:22). We can also say that by this action our Lord pointed out all the works of mercy. For one who gives bread to the hungry washes his feet, as does one who practices hospitality, or gives food to one in need; and so on for the other works. "Contribute to the needs of the saints" (Rom 12:13).
Μετάφραση με Google

Σύγχρονη 4

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Introduction
Christ washes the feet of his disciples, and gives them instructions concerning humility and charity, vv. 1-17. He tells them that one of themselves will betray him, Joh 13:18-20. The disciples doubting of whom he spoke, Peter desires John to ask him, Joh 13:21-25. Jesus shows that it is Judas Iscariot, Joh 13:26. Satan enters into Judas, and he rises up and leaves the company, Joh 13:27-30. Christ shows his approaching death, and commands his disciples to love one another, Joh 13:31-35. Peter, professing strong attachment to Christ, is informed of his denial, Joh 13:36-38.
Μετάφραση με Google
Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Ye also ought to wash one another feet - That is, ye should be ready, after my example, to condescend to all the weakness of your brethren; to be willing to do the meanest offices for them, and to prefer the least of them in honor to yourselves.
Μετάφραση με Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
AT THE LAST SUPPER JESUS WASHES THE DISCIPLES' FEET--THE DISCOURSE ARISING THEREUPON. (John 13:1-20) when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father--On these beautiful euphemisms, see on Luk 9:31; Luk 9:51. having loved his own which were in the world, he loved them unto the end--The meaning is, that on the very edge of His last sufferings, when it might have been supposed that He would be absorbed in His own awful prospects, He was so far from forgetting "His own," who were to be left struggling "in the world" after He had "departed out of it to the Father" (Joh 17:11), that in His care for them He seemed scarce to think of Himself save in connection with them: "Herein is love," not only "enduring to the end," but most affectingly manifested when, judging by a human standard, least to be expected.
Μετάφραση με Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
If I then--the Lord. have washed your feet--the servants'. ye--but fellow servants. ought to wash one another's feet--not in the narrow sense of a literal washing, profanely caricatured by popes and emperors, but by the very humblest real services one to another.
Μετάφραση με Google

Σταυροαναφορές