{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

Ιώβ 16:16 Σχόλιο

9 ιστορικές φωνές

Πώς η Εκκλησία έχει διαβάσει το Job 16:16 σε δύο χιλιετίες — Matthew Henry, John Calvin, Augustine of Hippo, John Chrysostom και άλλοι, συγκεντρωμένοι εδάφιο προς εδάφιο από τη δημόσια χρήση.

KJV (1611) · en
My face is foul with weeping, and my eyelids is the shadow of death;
BLIVRE (2018) · pt-br
Meu rosto está vermelho de choro, e minhas pálpebras estão escurecidas ao extremo;
ARC (1995) · pt-br
O meu rosto todo está inflamado de chorar, e há sombras escuras sobre as minhas pálpebras,

Φωνές διαμέσου των αιώνων

Καθαρευταί 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
This chapter begins Job's reply to that discourse of Eliphaz which we had in the foregoing chapter; it is but the second part of the same song of lamentation with which he had before bemoaned himself, and is set to the same melancholy tune. I. He upbraids his friends with their unkind usage of him (Job 16:1-5). II. He represents his own case as very deplorable upon all accounts (Job 16:6-16). III. He still holds fast his integrity, concerning which he appeals to God's righteous judgment from the unrighteous censures of his friends (Job 16:14-22).
Μετάφραση με Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
INTRODUCTION TO JOB 16 This chapter and the following contain Job's reply to the preceding discourse of Eliphaz, in which he complains of the conversation of his friends, as unprofitable, uncomfortable, vain, empty, and without any foundation, Job 16:1; and intimates that were they in his case and circumstances, tie should behave in another manner towards them, not mock at them, but comfort them, Job 16:4; though such was his unhappy case, that, whether he spoke or was silent, it was much the same; there was no alloy to his grief, Job 16:6; wherefore he turns himself to God, and speaks to him, and of what he had done to him, both to his family, and to himself; which things, as they proved the reality of his afflictions, were used by his friends as witnesses against him, Job 16:7; and then enters upon a detail of his troubles, both at the hands of God and man, in order to move the divine compassion, and the pity of his friends, Job 16:9; which occasioned him great sorrow and distress, Job 16:15; yet asserts his own innocence, and appeals to God for the truth of it, Job 16:17; and applies to him, and wishes his cause was pleaded with him, Job 16:20; and concludes with the sense he had of the shortness of his life, Job 16:22; which sentiment is enlarged upon in the following chapter.
Μετάφραση με Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Not for any injustice in my hands,.... Came all those afflictions and calamities upon him, which occasioned so much sorrow, weeping, mourning, and humiliation; he does not say there was no sin in him, not any in his heart, nor in his life, nor any iniquity done by him, he had acknowledged these things before, Job 7:20; but that there was nothing in his hands gotten in an unjust manner; he had taken away no man's property, nor injured him in the least in a private way; nor had he perverted justice as a public magistrate, by taking bribes or accepting persons, and could challenge any to prove he had, as Samuel did, Sa1 12:3; also my prayer is pure: he prayed, which disproves the calumny of Eliphaz, Job 15:4; and his prayer was pure too; not that it was free from failings and infirmities, which attend the best, but from hypocrisy and deceit; it came not out of feigned lips, but was put up in sincerity and truth; it sprang from an heart purified by the grace of God, and sprinkled from an evil conscience; it was put up in the faith of Christ, and as a pure offering through him; Job lifted up pure and holy hands, and with these a pure and holy heart, and for pure and holy things; so that it was not for want of doing justice to men, nor for want of devotion towards God, that be was thus afflicted by him; compare with this what is said of his antitype, Isa 53:9.
Μετάφραση με Google

Πατέρες της Εκκλησίας 1

Gregory the Great · 540 Excerpts (Historical Christian Faith …
Morals on the Book of Job, Book XIII
Ver. 16. My face is swelled with weeping. For 'the face' of Holy Church are those, who being set in posts or governorships appear the foremost, that in their goodly appearance should be the honour of the faithful people, even if there were aught deformed in the body hidden from sight. Which same persons that are set over the people bewail the sins of those that go weakly, and so chasten themselves for the downfall of others as if for their own. And often when they see some returning to pardon after sin, and others persisting in wickedness, they marvel at the secret counsels of Almighty God, but cannot fathom them. For they are dumb at the things which they do not understand. And hence it is fitly added; And mine eyelids have become darkened. For they are rightly entitled 'eyelids,' who are on their watch for the fore-ensuring the paths of the feet; but when not even the rulers on the watch can understand the secret judgments of God, 'the eyelids' of Holy Church are 'darkened;' but, as I remember that I have already often said, blessed Job, while bearing a type of Holy Church, uses at one time the voice of the body, and at another time the voice of the Head; and while he is speaking of her members, he is raised on a sudden to speak the words of her Head.
Μετάφραση με Google

Μεσαιωνική 1

Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Job
Second he shows his humility by his great weeping. He uses two signs. First, the swelling of the face, when he says, "My face was puffed up from weeping," because the great matter of tears ascends to the head, and swells the face of the weeper. Second he speaks of his vision being obscured, and expressing this he says, "My eyelids are misty," from weeping, for because of the flow of moisture, the sight of the eyes is literally impeded.
Μετάφραση με Google

Σύγχρονη 4

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Introduction
Man prepares, but God governs. God has made all things for himself; he hates pride. The judgments of God. The administration of kings; their justice, anger, and clemency. God has made all in weight, measure, and due proportion. Necessity produces industry. The patient man. The lot is under the direction of the Lord.
Μετάφραση με Google
Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
On my eyelids is the shadow of death - Death is now fast approaching me; already his shadow is projected over me.
Μετάφραση με Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
foul--rather, "is red," that is, flushed and heated [UMBREIT and NOYES]. shadow of death--that is, darkening through many tears (Lam 5:17). Job here refers to Zophar's implied charge (Job 11:14). Nearly the same words occur as to Jesus Christ (Isa 53:9). So Job 16:10 above answers to the description of Jesus Christ (Psa 22:13; Isa 50:6, and Job 16:4 to Psa 22:7). He alone realized what Job aspired after, namely, outward righteousness of acts and inward purity of devotion. Jesus Christ as the representative man is typified in some degree in every servant of God in the Old Testament.
Μετάφραση με Google

Σταυροαναφορές