Commentary on Ezekiel
(Vers. 17 seqq.) And the word of the Lord came to me, saying: Son of man, the house of Israel has become like dross to me. All of them, copper, tin, iron, and lead, are in the midst of the furnace; they have become silver dross. Therefore, thus says the Lord God: Because you have all become like dross, behold, I will gather you in the midst of Jerusalem as a gathering of silver, copper, iron, tin, and lead in the midst of the furnace, to kindle a fire in it for melting. Thus I will gather in my fury and in my wrath and I will rest and melt you, and I will kindle you in the fire of my wrath, and you shall be melted in its midst, like silver melted in the midst of a furnace. So you shall be in its midst, and you shall know that I am the Lord, when I have poured out my indignation upon you. The Hebrew word Sig (), Symmachus translates as dross, Aquila's first edition as grape stone and γίγαρτον, which signifies both grape seed and grape stalk. But the second translation of it, and the Septuagint's rendering, means a blending. Furthermore, it signifies dross, filth, and the waste of metals; so that subsequently, with the nearby captivity, or rather the impending destruction of the city, fire is applied: so that during the process of blending, pure silver remains, which had been mixed with and defiled by copper, tin, iron, and lead: three of which, copper, tin, and lead, are fusible substances, and are dissolved by fire. But truly, iron between the anvil and the hammer becomes soft and thin, and takes on various forms, according to the will of the craftsman. Just as, therefore, silver, which the aforementioned metals have tarnished, is put into the furnace, so that, with the impurities and foreign materials removed, it may remain pure, thus, he says, I will gather you in the midst of Jerusalem, and I will surround Babylon with siege, in order to kindle in you a fire for refining. And just as there the immense heat of flames is present, here hunger and pestilence will do the same: so that after I have gathered you and set you on fire with the fire of fury, then I will rest, and with the punishment of your contempt, I will restrain the pain. And I will do all this, so that after I have poured out my indignation upon you, the end of your torment may be known to me; and you shall know that I am the Lord, the judge of all and the avenger. And as for what is said to be a refiner, we read in many places, but especially in Malachi and Isaiah, of whom one says: 'Behold, the Lord will come like a refiner's fire, and like fuller's soap, and he will sit refining and purifying like gold and silver, and he will refine the sons of Levi.' (Mal. III, 1, 3). Moreover, the Lord will wash away the filth of the sons and daughters of Zion and cleanse the blood from their midst, with the spirit of judgment and the spirit of burning (Isa. IV, 4). And I believe this to sound like what is said in the Psalms: Examine me, O Lord, and test me (Ps. XXV, 2). After which it is said: Burn my kidneys and my heart, so that all the harmful fluids of the loins may be dried up, along with their wicked deeds, and the coverings that have been placed (Ps. XXV, 2). What we understand about Jerusalem, let us understand also about the state of souls, which were created pure by God: they have received gold in sense and wisdom, and silver in speech and eloquence, so that they may express with words what they have conceived in their minds. We read of silver: The speech of the Lord is pure speech; silver tried in a furnace of earth, refined seven times.\nSimilarly, the seventy-seventh psalm mentions gold and silver, where it is written: If you sleep among the nations wilees, and the wings of a silver dove, and its back parts are in greenness, or in the color of gold.\nFor all the glory of the daughter of the king is within, which speaks in the Song of Songs: The king has brought me into his chamber. He who has slept and rested between two Testaments will immediately assume the silver wings of a dove, and with gold in the treasure of his heart, he will shine with radiant light. I believe this has the meaning that for sinners and those who have earned the offense of God, the sky is made of brass and the earth is made of iron, especially the land of Egypt, from which the Lord brought forth Israel, as if from a fiery furnace. In Zechariah, also, wickedness sits upon a talent of lead (Zech. V). And in the Song of Exodus it is said: They were submerged like lead in violent waters (Exod. XV, 10). For they were burdened with the weight of their sins, and they could say: Heavy burdens are weighing down on me (Ps. XXXVII, 6). However, just as the appearance of gold deceitfully imitates the likeness of adulterated copper, so does tin simulate the whiteness of silver, which the simple and rustic cannot easily discern. And it often happens that gold and silver, mixed with heretical wickedness, are separated by the fire of the Holy Spirit and the judgment of the Lord, and pure gold and silver remain, of which the prophet says: I gave them silver and gold, but they made Baal out of them (Hosea II, 8). To whom is it similar: 'I led them out with silver and gold, and there was no feeble one among their tribes' (Psalm 104, 37). Let the end of all punishments be to know that the Lord himself is God. We read about a tin stone, or a tin mass, in Zechariah (Zechariah 4), which we have interpreted in its proper place.
Μετάφραση με Google