{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

Römer 14:2 Kommentar

15 historical voices

Wie die Kirche Romans 14:2 über zwei Jahrtausende gelesen hat — Matthäus Henry, Johannes Calvin, Augustinus von Hippo, Johannes Chrysostomus und mehr, Vers für Vers aus gemeinfrei Quellen gesammelt.

KJV (1611) · en
For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.
BLIVRE (2018) · pt-br
Um crê que pode comer de tudo, e outro, que é fraco, come somente vegetais.
ARC (1995) · pt-br
Um crê que de tudo se pode comer, e outro, que é fraco, come só legumes.

Stimmen über die Jahrhunderte

Puritaner 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
The apostle having, in the former chapter, directed our conduct one towards another in civil things, and prescribed the sacred laws of justice, peaceableness, and order, to be observed by us as members of the commonwealth, comes in this and part of the following chapter in like manner to direct our demeanour one towards another in sacred things, which pertain more immediately to conscience and religion, and which we observe as members of the church. Particularly, he gives rules how to manage our different apprehensions about indifferent things, in the management of which, it seems, there was something amiss among the Roman Christians, to whom he wrote, which he here labours to redress. But the rules are general, and of standing use in the church, for the preservation of that Christian love which he had so earnestly pressed in the foregoing chapter as the fulfilling of the law. It is certain that nothing is more threatening, nor more often fatal, to Christian societies, than the contentions and divisions of their members. By these wounds the life and soul of religion expire. Now in this chapter we are furnished with the sovereign balm of Gilead; the blessed apostle prescribes like a wise physician. "Why then is not the hurt of the daughter of my people recovered," but because his directions are not followed? This chapter, rightly understood, made use of, and lived up to, would set things to rights, and heal us all.
Mit Google übersetzen
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
INTRODUCTION TO ROMANS 14 The apostle, having finished his exhortations to duties of a moral and civil kind, proceeds to the consideration of things indifferent, about eating some sorts of meats, and keeping days; to which he might be led by the last clause of the preceding chapter, lest that should be interpreted as referring to those who used their Christian liberty in eating every sort of food; in the use of which it was requisite to exercise that love which is the fulfilling of the law, he had so much pressed and recommended in the foregoing chapters. The church at Rome consisted both of Jews and Gentiles: and the former, though they believed in Christ, were not clear about the abrogation of the ceremonial law, and thought they ought still to observe the distinction of meats and days, which were made in it; the latter looked upon themselves under no manner of obligation to regard them; and even among thee Jews, some might have greater light and knowledge in these things than others, and used their Christian liberty, when others could not; and this occasioned great animosities and contentions among them; and some on account of these things were called strong, and others weak: and the chief view of the apostle in this chapter, is to give advice to each party how to behave one towards another; how the strong should behave to the weak, and the weak to the strong: and he begins with the strong, and in general exhorts them to a kind, tender, and affectionate regard to their weaker brethren, and not to perplex their minds with disputations about things to little profit, Rom 14:1, then a distribution of the members of this church into two parts is made, Rom 14:2, showing the reason of the above exhortations; the one sort being strong believers, the others weak, the one eating all things, the other herbs; when some advice is given to each, that the strong should not despise the weak, nor the weak judge the strong; for which reasons are given: and the first is taken from the common interest they both have in the affection of God, and in divine adoption, Rom 14:3, And another is taken from the relation which believers stand in to God, as servants; and therefore not to be judged and condemned, but to be left to their Lord and master, which is illustrated by a simile of such a relation among men, Rom 14:4, and then another instance of different sentiments about Jewish rites and ceremonies is given, Rom 14:5, respecting the observation of days, in which also the members of the church were divided, some observing them, and some not; and the apostle's advice is, that every man should act as he was persuaded in his own mind, and not be uneasy with another: the reason for which he gives, Rom 14:6, because the end proposed by the one, and the other, is the honour and glory of God, and which is the same in the man that eats, or does not eat meat, since both give thanks to God. And this is further confirmed from the general end of the Christian's life and death likewise, which is not to himself, but to the Lord, Rom 14:7, from whence it is concluded, that they are the Lord's in life and death, and all their actions are devoted to him; who by dying, rising, and living again, appears to be the Lord of quick and dead, and will judge both, Rom 14:9, and therefore to his judgment things should be left, and one should not condemn or despise another, since all must stand at his bar, Rom 14:10, which is proved Rom 14:11, from a passage in Isa 45:23, from all which it is concluded, Rom 14:12, that an account must be given by everyone to God, at the general judgment; wherefore it is right and best, not to judge and condemn one another, but to judge this to be the most reasonable and agreeable to Christian charity, that care be taken not to offend, or cause a brother to stumble, Rom 14:13, and whereas it might be objected, that nothing was impure in itself, and therefore might be lawfully eaten, which the apostle allows, and as for himself, was fully persuaded of, yet it was impure to them who thought it so, Rom 14:14, and therefore should not eat; nor should others, when it gave offence to such persons; and which is dissuaded from, because to eat to the grief of the brethren, is contrary to Christian charity; and because it destroys the peace of such persons, and they are such whom Christ has died for, Rom 14:15, besides, hereby reproach might be brought upon them, the Gospel they professed, and the truth of Christian liberty they used, Rom 14:16, and moreover, the kingdom of God did not lie in the use of these things, but in spiritual ones, Rom 14:17, and which should be chiefly regarded, since the service of God in them, is what is grateful to him, and approved by all good men, Rom 14:18, wherefore the things which make for peace and edification should be followed after, things much preferable to meats and drinks, Rom 14:19, for the sake of which the peace of a brother, which is the work of God, should not be destroyed, Rom 14:20, for though all things are pure in themselves, and lawful to be eaten, yet it is an evil to eat them to the offence of another, and for another to eat them against his conscience, which he may be drawn into by the example of others; wherefore it is best to abstain from eating flesh or drinking wine, and everything else that is stumbling and offensive to a weak brother, Rom 14:21, and whereas the strong brother might object and say, I have faith in this matter, I believe it is lawful for me to eat anything, and why should I not? the apostle answers, by granting that he had faith, but then he observes, he ought to keep it to himself, and not disturb his weak brother, by putting it into practice openly; but should keep it to himself, it being his happiness not to condemn himself by using his liberty with offence, Rom 14:22, and then some advice is given to the weak brother, not to eat with a doubting conscience, Rom 14:23, because in so doing, he would be self-condemned, and because it would not be of faith, and therefore sinful.
Mit Google übersetzen
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
For one believeth that he may eat all things,.... He is fully persuaded in his mind, that there is nothing in itself common, or unclean; that the difference between clean and unclean meats, commanded to be observed by the law of Moses, is taken away; and that he may now lawfully eat any sort of food; every creature of God being good, and none to be refused, because of the ceremonial law which is abrogated, provided it, be received with thanksgiving, and used to the glory of God: another who is weak eateth herbs; meaning not one that is sickly and unhealthful, and of a weak constitution, and therefore eats herbs for health's sake; but one that is weak in the faith, and who thinks that the laws concerning the observance of meats and drinks are still in force; and therefore, rather than break any of them, and that he may be sure he does not, will eat nothing but herbs, which are not any of them forbidden by the law: and this he did, either as choosing rather to live altogether on herbs, than to eat anything which the law forbids; or being of opinion with the Essenes among the Jews, and the Pythagoreans among the Gentiles, who thought they were to abstain from eating of all sorts of animals.
Mit Google übersetzen

Kirchenväter 7

Clement of Alexandria · 150 Excerpts (Historical Christian Faith …
The Stromata Book 6
"Now the weak eateth herbs," according to the noble apostle.
Mit Google übersetzen
Origen of Alexandria · 184 Excerpts (Historical Christian Faith …
COMMENTARY ON THE EPISTLE TO THE ROMANS
Given that the law of Moses says nothing about eating vegetables, it is clear that the apostle has a deeper meaning in view here. What he is really talking about is the food of the Word of God. The man who is weak in faith is one who cannot fully accept what the Word of God teaches. Compare what the apostle says elsewhere: “Solid food is for the mature, for those who have their faculties trained by practice to distinguish good from evil.” … Thus the man who believes that he can eat anything is not stuffing himself with food … but is showing himself able to understand the secret things of the Spirit, which because of his faith he believes he can eat through grace.
Mit Google übersetzen
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on Romans 25
I Am aware that to most what is here said is a difficulty. And therefore I must first give the subject of the whole of this passage, and what he wishes to correct in writing this. What does he wish to correct then? There were many of the Jews which believed, who adhered of conscience to the Law, and after their believing, still kept to the observance of meats, as not having courage yet to quit the service of the Law entirely. Then that they might not be observed if they kept from swine's flesh only, they abstained in consequence from all flesh, and ate herbs only, that what they were doing might have more the appearance of a fast than of observance of the Law. Others again were farther advanced, and kept up no one thing of the kind, who became to those, who did keep them, distressing and offensive, by reproaching them, accusing them, driving them to despondency. Therefore the blessed Paul, out of fear lest, from a wish to be right about a trifle, they should overthrow the whole, and from a wish to bring them to indifferency about what they ate, should put them in a fair way for deserting the faith, and out of a zeal to put everything right at once, before the fit opportunity was come, should do mischief on vital points, so by this continual rebuking setting them adrift from their agreement in Christ, and so they should remain not righted in either respect: observe what great judgment he uses and how he concerns himself with both interests with his customary wisdom. For neither does he venture to say to those who rebuke, Ye are doing amiss, that he may not seem to be confirming the other in their observances; nor again, Ye are doing right, lest he should make them the more vehement accusers: but he makes his rebuke to square with each. And in appearance he is rebuking the stronger, but he pours forth all he has to say against the other in his address to these. For the kind of correction most likely to be less grating is, when a person addresses some one else, while he is striking a blow at a different person, since this does not permit the person rebuked to fly into a passion, and introduces the medicine of correction unperceived. See now with what judgment he does this, and how well-timed he is with it. For after saying, "make not provision for the flesh to fulfil the lusts thereof," then he proceeds to the discussion of these points, that he might not seem to be speaking in defence of those who were the rebukers, and were for eating of anything. For the weaker part ever requires more forethought. Wherefore he aims his blow against the strong, immediately saying as follows, "Him that is weak in the faith." You see one blow immediately given to him. For by calling him weak, he points out that he is not healthy. Then he adds next, "receive," and point out again that he requires much attention. And this is a sign of extreme debility. "Not to doubtful disputations." See, he has laid on a third stroke. For here he makes it appear that his error is of such a nature, that even those who do not transgress in the same manner, and who nevertheless admit him to their affection, and are earnestly bent upon curing him, are at doubt. You see how in appearance he is conversing with these, but is rebuking others secretly and without giving offence. Then by placing them beside each other, one he gives encomiums, the other accusations. For he goes on to say, "One believeth that he may eat all things," commending him on the score of his faith. "Another who is weak, eateth herbs," disparaging this one again, on the score of his weakness.
Mit Google übersetzen
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
AUGUSTINE ON ROMANS 78
At that time many people who were strong in their faith and who knew the Lord’s teaching, that it is what comes out of the mouth which defiles a man, not what goes into it, were eating whatever they liked with a clear conscience. But some weaker ones abstained from meat and wine, so as to avoid unknowingly eating foods which had been sacrificed to idols. At that time the Gentiles sold all sacrificed meat in the butcher shops, poured out the first fruits of the wine as a libation to their idols and even made some offerings in the wine presses.
Mit Google übersetzen
Ambrosiaster · 366 Excerpts (Historical Christian Faith …
COMMENTARY ON PAUL’S EPISTLES
The faithful reader of Scripture will not doubt that everything which is given for human use is fit to be eaten, for it says in Genesis that everything which God created is good. Therefore nothing is to be rejected, for neither Enoch, who was the first to please God, nor Noah, who alone was found righteous at the time of the flood, nor Abraham, who was the friend of God, nor Isaac nor Jacob, both righteous men and friends of God, nor even Lot, nor any other righteous men are said to have abstained from these things.If someone thinks it right to be a vegetarian he is not to be persuaded to eat meat, because if he ignores his own principles and eats with reluctance he will appear to be sinning.
Mit Google übersetzen
Theodoret of Cyrus · 393 Excerpts (Historical Christian Faith …
INTERPRETATION OF THE LETTER TO THE ROMANS
Those who would eat anything were obviously Gentiles. Some people say that converted Jews shamed these Gentiles not only into abstaining from meat which had been sacrificed to idols but from any kind of meat whatever.
Mit Google übersetzen
Pelagius · 418 Excerpts (Historical Christian Faith …
PELAGIUS’S COMMENTARY ON ROMANS
Some people have a faith so strong that it is not disturbed. Some are worn out by abstinence, or else they are elderly. Others are weak because of their youth or the lusts of the flesh. Paul is not speaking here of the Jews, as some suppose, but of those who abstain, for the Jews do not eat meats even if they are clean according to the law, but only vegetables.Another possible interpretation is this: If you become fainthearted because you know another person who has decided to eat only vegetables and you hesitate to eat meat because of his faith, do not judge the other man’s decision or ask him what has been left to individual discretion. But if you take offense and do not want to eat meat, set a limit for yourself and do the better thing—eat only vegetables—so that everyone may be stirred to abstinence by your agreeableness in this matter rather than be annoyed and offended and thereby merely strengthened in their resolve to go on eating meat. For you cannot condemn someone if he is acting in faith or does it because of his health or old age.
Mit Google übersetzen

Mittelalter 2

Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Romans
He makes a comparison between the perfect and the imperfect and says that the perfect, being bold in faith, eats everything without distinction, while the imperfect, being weak, eats vegetables. Therefore the latter deserves healing, not defeat.
Mit Google übersetzen
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Romans
Then when he says, for one believes, he explains what he had said: first, he shows who are weak in faith; second, how disputes over opinions are to be avoided, at let him who eats. In regard to the first it should be noted that among the observances of the law one dealt with distinguishing among foods, because some foods were forbidden in the law, as is clear from Leviticus 11:2 et seq.; and indeed every day it was necessary to apply this observance or not. Therefore, the Apostle mentions this in particular, saying: for one believes, namely, the one perfect in faith, that he may eat all things, since he does not consider himself bound to the observance of the law: not what goes into the mouth defiles a man (Matt 15:11); everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving (1 Tim 4:4). It was not because they were naturally unclean that certain foods were forbidden in the old law. For just as in the case of words, the word 'fool' signifies something not good, although the word itself is good, so in the case of animals, some animal is good according to its nature but evil in what it signifies, as a pig which signifies uncleanness. Therefore, the ancients were forbidden to eat its flesh, for in avoiding it they signified avoidance of uncleanness. For the entire life of that earlier people was centered on figures. But with the coming of Christ, who is the truth, the figures ceased. He adds in regard to the weak: but he who is weak, let him eat herbs. As if to say: he eats those foods which involve nothing unclean forbidden in the law. For among the classes of animals, say of land, sky, and water, some classes were permitted and some forbidden; but no herbs or trees were forbidden, as is clear in Leviticus (Lev 11). There can be two reasons for this: one is that the produce of the earth had been granted man to eat from the beginning: behold, I have given you every plant yielding seed, which is upon the face of all the earth, and every tree with seed in its fruit; you shall have them for food (Gen 1:29). But the first permission to eat flesh seems to have been granted after the flood. Hence it says in Genesis: as I gave you the green plants, I give you everything (Gen 9:3), i.e., types of animals. The other reason is that in Paradise man had transgressed the first prohibition about abstaining from certain fruits of the earth, as is clear in Genesis 3; for this reason a similar prohibition was not repeated. But since the practices of the law ceased during the passion of Christ, it seems out of place for the Apostle to permit those weak in faith to abstain from foods forbidden in the law, a practice no longer granted to Christians by the Church. But according to Augustine, three periods of time respecting the practices of the law must be distinguished. The first is the time before Christ, when the practices of the law were in full vigor and still alive. The second is the time after the passion of Christ but before the spreading of the Gospel, when the practices were dead, because no one was bound by them; and when they were practiced, no one benefited by them. Although dead, they were not death-dealing, because the Jews converted to Christ could practice them without sin. It is to this time that the Apostle refers here. The third is the time after the spreading of the Gospel, when the practices of the law were not only dead but death-dealing, so that whoever practiced them sinned mortally. The Gloss explains this in another way, namely, that the weak person is the one prone to fall into sensual vices. Such a person should be advised to eat vegetables, i.e., mild and meager foods, which do not foment vices, and to abstain from foods which stimulate sensual desire. But a stronger person believes that he can eat anything without danger. This difference appears between Christ's disciples, who did not fast because they were strengthened by Christ's presence, and the disciples of John the Baptist, who fasted. Hence, too, those who perform penances abstain from certain foods, not because they are unclean, but in order to restrain sensual desire.
Mit Google übersetzen

Moderne 3

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
One believeth that he may eat all things - He believes that whatsoever is wholesome and nourishing, whether herbs or flesh - whether enjoined or forbidden by the Mosaic law - may be safely and conscientiously used by every Christian. Another, who is weak, eateth herbs - Certain Jews, lately converted to the Christian faith, and having as yet little knowledge of its doctrines, believe the Mosaic law relative to clean and unclean meats to be still in force; and therefore, when they are in a Gentile country, for fear of being defiled, avoid flesh entirely and live on vegetables. And a Jew when in a heathen country acts thus, because he cannot tell whether the flesh which is sold in the market may be of a clean or unclean beast; whether it may not have been offered to an idol; or whether the blood may have been taken properly from it.
Mit Google übersetzen
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
SAME SUBJECT CONTINUED--CHRISTIAN FORBEARANCE. (Rom. 14:1-23) Him that is weak in the faith--rather, "in faith"; that is, not "him that is weak in the truth believed" [CALVIN, BEZA, ALFORD, &c.], but (as most interpreters agree), "him whose faith wants that firmness and breadth which would raise him above small scruples." (See on Rom 14:22-23). receive ye--to cordial Christian fellowship. but not to doubtful disputations--rather, perhaps, "not to the deciding of doubts," or "scruples;" that is, not for the purpose of arguing him out of them: which indeed usually does the reverse; whereas to receive him to full brotherly confidence and cordial interchange of Christian affection is the most effectual way of drawing them off. Two examples of such scruples are here specified, touching Jewish meats and days. "The strong," it will be observed, are those who knew these to be abolished under the Gospel; "the weak" are those who had scruples on this point.
Mit Google übersetzen
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
one believeth that he may eat all things--See Act 10:16. another, who is weak, eateth herbs--restricting himself probably to a vegetable diet, for fear of eating what might have been offered to idols, and so would be unclean. (See Co1 8:1-13).
Mit Google übersetzen

Querverweise