Commentary on Micah
(Verse 5-7) Your day of reckoning has come, your visitation is here. Now there will be destruction: do not trust your friend, and do not rely on your leader. Guard the doors of your mouth against the one who lies in your bosom; for a son insults his father, and a daughter rises up against her mother; a daughter-in-law against her mother-in-law, and enemies are those of a man's own household. But as for me, I will look to the Lord; I will wait for God, my savior; my God will hear me. LXX: Woe, woe, your vengeance has come, now there will be weeping for them: do not trust in friends, nor hope in leaders. Beware of those who lie with you, do not trust them, for a son brings shame to his father, and a daughter rises against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law: a man's enemies are the members of his own household. But I will look to the Lord, I will wait for God my savior: my God will hear me. Except for the beginning of the chapter, both editions agree in the rest of the parts, and in the meantime, according to the historical context, it indicates the day of the siege of Samaria or Jerusalem, which had been eagerly awaited and feared, and its visitation, meaning captivity, saying: Your devastation has come: now there will be devastation for them, that is, for the inhabitants, or siege: Mabucha () indeed signifies more πολιορκίαν and φρούρησιν, that is, siege and custody, than devastation in Hebrew. Therefore, do not believe the words of prophets, nor lend your ear to the deceitful flattery of the divine; because if trust is rare among dear names and blood relations, how much more so in those who flatter you, lying for their own gain, and who command not what is useful for the sick, but what is delightful and pleasing! Do not trust a friend; for Achitophel rose up against David (2 Samuel 15), and true Achitophel Judas rose up against Christ (Matthew 26). And, do not trust in a leader, like the men of Shechem trusted in Abimelech (Judith 9). They made him king, and they were oppressed by him. Guard the gates of your mouth from the one who sleeps in your bosom (Ibid., 16): do not allow what Samson endured from Delilah (2 Kings 16). For a son brings shame to his father; notably Absalom to David: he defiled not only the kingdom, but also his father's concubines with incestuous relations. A daughter rises against her mother: although we may not find direct evidence in the Holy Scriptures, there are so many examples in everyday life that we should mourn their magnitude rather than seek them out. Nurus contra socrum suam: ut uxor Esau consurrexit contra Rebeccam (Gen. XXVI). Inimici hominis, viri domestici ejus. Hic exempla non quaero, cum plura sint, quam ut testimoniis indigeamus. Cum ergo haec ita se habeant, nolite credere, Samaria (( Al. Samariae)) et Jerusalem, pseudoprophetis. Ego autem, inquit propheta, ad Dominum aspiciam, exsultabo in Deum Salvatorem meum, sive Jesum meum, et audiet me Deus meus. The Seventy interpreters follow, who say, Woe, woe, thy revenges are come, that is, the punishments which are to be inflicted for sins. For the Lord saith, Vengeance is mine, and I will repay, saith the Lord (Rom. XII, 19; Deut. XXXII, 35). And in another place: The days of thy retribution are come (Hosea IX, 7). For the Lord doth avenge the clamours of them that cry unto him day and night, saying: How long, O holy and true Lord, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth (Rev. VI, 10)? So the avengers have come, and now there will be their lamentation, that is, of the avengers, so that those who laughed before may mourn, and immediately departing from the world, they may endure the torments, which that once richly robed and abundant in delights man endures in Hell, where there is weeping and gnashing of teeth (Luke 16; Matthew 8, 13). But what follows, 'now there will be'; understand either at the end of each person's life, or at the consummation of all things, and on the day of judgment, when the avengers will come upon all people. Therefore, do not trust friends, because every friend deceives through deception, and one who is a friend because of something is not as much a friend to the one they pretend to love (for he is called a friend by love) as to the thing that they cherish. When asked what a friend was, someone responded: Another self. But if the example of the Pythagoreans is opposed to us, who pledged themselves as sureties to a tyrant, we say that this is not a general statement against all friends and affections of love, but was uttered by God not against all time, but specifically concerning that which the Apostle says: In the last days perilous times will come: for men will be lovers of themselves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy, without natural affection, truce-breakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good, traitors, heady, high-minded, lovers of pleasures more than lovers of God (2 Timothy 3:1-2), and so on. For then a brother will betray a brother, and a father his son, and children will rise against their parents and have them put to death (Matthew X, 35, 36). But even now faith is rare: what is said on the lips is different from what is in the heart: the poison of the soul is hidden by the honey of the tongue. Many are friends of the wealthy, but they depart from the poor as well those who appear to be their friends. Hence it is said: If you have a friend, possess him in times of temptation (Ecclesiasticus VI, 7). I read in a certain Controversy: A friend is sought for a long time, found with difficulty, and difficult to keep. Theophrastus wrote three volumes about friendship, extolling it above all other virtues, yet also declaring that it is rare among human affairs. There is also Cicero's book On Friendship, which he dedicated to Laelius: in which he states what is often said among our people: Let our friend be like old wine, and let us drink it with pleasure, the word themselves almost the same. Friendship either accepts or creates equals: where there is inequality and one person is superior and the other subservient, there is not so much friendship as flattery. And elsewhere we read: Let the same soul be a friend. And the lyric poet praying for a friend says: Preserve, he says, the half of my soul. Therefore, do not believe in friends, that is, in those men who seek profit in friendships. If you want to delight in true friendship, be a friend of God, like Moses who spoke to God as a friend to a friend. Be a friend, like the Apostles, to whom the Savior said: I no longer call you servants, because a servant does not know what his master desires; but I call you friends, because you have persevered with me in all my temptations. Friendship is delicate, which follows the successes and wealth of friends. Such people do not seem to me to be friends, but to love themselves. Let us consider more carefully the words of the Lord: But I call you friends, he says. And he gives the reasons why he calls them friends: Because you have persevered with me in temptation, and have not given up until now: but in all, he says, my temptations. Indeed, it sometimes happens that one who has persevered with us in one temptation is defeated by others and departs. Secondly, it is commanded: Do not hope in leaders, for cursed is the man who has hope in man (Jeremiah 17:5). In man there is vain hope, and true hope is in God. Therefore, Paul speaks: And from among yourselves, men will rise up speaking perverse things (Acts 20:30). And the Lord Himself through the prophet: The leaders of my people do not know me, the foolish sons are senseless and do not understand: they are wise to do evil, but they do not know how to do good (Jeremiah 4:22). Indeed, they were called leaders, he says, both my leaders and the leaders of my people. But because they did not know me and destroyed the meaning of the word by their actions, therefore the children are foolish and unintelligent: they have wisdom only to subjugate a simple flock to themselves and trample them under their feet; however, they do not know how to do good and govern the people. Do not believe in leaders (or judges), not in bishops, not in priests, not in deacons, not in any dignity of men. Nor do I mean that you should not be subject to such authorities in the Church: For whoever curses his father or mother shall be put to death (Lev. XX, 9). And the Apostle teaches that we should obey the authorities in the Church; but it is one thing to honor leaders, another to place hope in leaders (I Pet. II). Let us honor the bishop, let us defer to the priest, let us rise for the deacon; and yet let us not place our hope in them: for the hope of man is in vain, and our certain hope is in the Lord (I Thess. IV). Third commandment: Guard against believing a woman who shares your bed. Hence the Apostle calls women vessels of weakness and orders that honor be shown to them by their husbands. For man was not created for woman, but woman for man (Ephesians 5). And he says, 'Wife, fear your husband' (1 Corinthians 11). To fear one's wife is to love one's husband with reverence. Men only to love; for love is the perfection of the saints. He says, 'Men, love your wives and do not be loved by them' (Ephesians 5:25); even though they may provoke anger and do things for which they deserve to endure bitterness. For this indeed signifies to be embittered: but you should not render them in return with bitterness. But also Solomon in Ecclesiastes: And he said, I have found one man among a thousand, but I have not found a woman among all these. Perhaps, having learned from his own example, he does not trust women, through whom he had offended God. But also the sublime Poet (not another Homer, as Lucillus suspects about Ennius; but the first Homer among the Romans):
.. . . . . . . Varium et mutabile semper Femina. . . . . . . . . . . . . . . . . . Plenae sunt historiae Graecae et Latinae, quanti viri ab uxoribus suis decepti sint eorumque vita sit prodita. De Scripturis autem et Dalilae, cujus supra fecimus mentionem, et alterius ante Dalilam testantur exempla, quae arcanum Samson septem dierum expressit lacrymis, et amore simulato, quod latebat, invenit. Unde Samson postea loquitur: Nisi domuissetis vitulam meam, non invenissetis propositionem meam (Jud. XIII, 19) . So far, it is commanded that we not trust easily in friends, leaders, and wives. And the reason given is not sufficient in response to the proposition; for it is said: Because a son dishonors his father, a daughter rises against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law, and the enemies of a man are those of his own household. For what does it pertain to a friend, a leader, a wife, if a son and daughter and daughter-in-law rise against their father, mother, and mother-in-law? Therefore, it seems to me that it can be connected in this way with the previous statements: Do not trust in friends, leaders, and wives, who can be changed and can be for a time: since even a son and daughter, forgetting their upbringing and infancy, rise against the authors of their lives and bodies, and it is a crime to harm them, whom it is also a crime to injure with one's face. But this explanation does not at all apply to the daughter-in-law rising up against her mother-in-law, and to a man, to whom his domestic enemies are hostile. Terence in Hecyra:
What is this? All mothers-in-law hate their daughters-in-law: which, although it may be ambiguous, is nevertheless almost natural: that daughters-in-law hate their mothers-in-law, and mothers-in-law hate their daughters-in-law. This prophetic discourse describes the consummation and end of the world, and what kind of generation will precede the coming of the Antichrist. Now we must discuss according to the previous interpretation, in which we spoke about heretics: Listen, O three, and who adorned the city? Was it not the fire and the house of the wicked? And again, concerning the Church: Woe to me, for I have become like one who gathers straw in the harvest. And again: Woe to me, my soul: reverence ((Al. returning)) from the earth has perished; and among men there is no one who corrects. And furthermore: The prince demands, and the judge has spoken peaceful words, the desire of his soul. Hence, a double curse follows: Woe, woe, your vengeance has come: now there will be lamentation, and let us speak the scripture concerning heretics: Do not trust in friends, O simple people, and in wicked leaders who promise to be friends and leaders of heresy: for they seek not your salvation, but their own gain, and they trample the flock deceived by them underfoot: and be cautious not to believe anything of her who sleeps with you, whom I can only understand to be flesh, so that we may not easily believe the flattery of the flesh, lest the hardness of the soul and the manly steadfastness be softened by her allurements. For the son who is born of God, neglecting his Creator, blasphemes him by whom he was created, as the Scripture says: 'Did not one God create you? Did not one father create all of you?' (Malachi 2:10). And he despises the heavenly soul of Jerusalem, and he scorns the Church as a mother, and whoever scorns her will die by death. And the daughter-in-law rises against her mother-in-law, which seems difficult to understand figuratively; but whoever reads the Song of Songs and understands the bridegroom of the soul, the word of God, and believes in the Gospel, which we have recently translated according to the Hebrews (wherein, in the person of the Savior, it is said: 'My mother recently brought me forth, the Holy Spirit in one of my hairs') (Matthew 10). He will not hesitate to say that the word of God has its origin in the spirit and that the soul, which is the bride of the word, has the Holy Spirit as its mother-in-law, who is called Rua in the feminine gender by the Hebrews. Therefore, heretics, having previously believed in the Scriptures, which were written and published by the Holy Spirit, transfer themselves to new doctrines and the leaven of the Pharisees and the commandments of men. And while they despise the word of God, they do harm to their mother-in-law. And so that you do not doubt, consider the words of Gabriel to Mary: 'The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; therefore the child to be born will be called holy, the Son of God' (Luke 1:35). After this, it follows: 'The enemies of man will be those of his own household.' According to our interpretation, it seems that every man's head is Christ, and Christ is the head of the Church (1 Corinthians 11:3): these are often his enemies, those who are thought to be in his house, that is, in the Church, and do not depart from the head, but go against their own head. They arrogantly promise knowledge of the Scriptures by their own judgement, without a teacher and the grace of the Lord, and they are ignorant and quarrel about questions, contentions, and battles of words. Truly, those who are truly in the house are enemies of the truth. However, we must know that in the Gospel the same words are used as we now read in the Prophet, but according to the context of that place, they have a different meaning. Whether they are taken from the Prophet or accepted by His own authority, it is for us to know, who has spoken both in the Prophets and in the Gospels. But there the Lord says: 'I came to set a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law, and a man's enemies will be those of his own household." (Matthew 10:35-36) Therefore, let us expound (if indeed we have been able to grasp the meaning of the Scriptures). The holy one understands that charity has grown cold, and that people in the end times will not be lovers of God, but lovers of themselves. They will believe in friends, leaders, wives, sons, daughters, and daughters-in-law, rising up against fathers, mothers, and mothers-in-law. Even the enemies within one's own household. He himself believes in the Lord, and all his contemplation is in his God. And although he may be oppressed by the tribulations and pressures of the world, having no confidence in anyone except the one who says, 'Do not be afraid, I have conquered the world' (John 16:36), he waits for his God and Savior, believing in him and always directing his eyes towards him, hoping to be heard whenever he calls upon him.
Mit Google übersetzen