Letters, Letter 70
Wherefore let us not listen to him when we are in any of the troubles of this world, be it bodily pain, or the loss of our children, or of other necessaries, let us not listen to his words, Where is the Lord thy God? It is under severe pain that his temptations are to be feared, it is then that he seeks to turn the sick soul astray.
Wherefore the soul which has not listened to his allurements, seeing afterwards the wonderful works of God, seeing herself in heaven, and the devil creeping upon the earth, will congratulate herself saying, Who is a God like unto Thee, that pardoneth iniquity and passeth by transgression?
Mit Google übersetzen
HOMILY ON THE PARALYTIC LET DOWN THROUGH THE ROOF 6
For what was it Jesus’ detractors said? “No man can forgive sins, but God alone.” Inasmuch then as they themselves laid down this definition, they themselves introduced the rule, they themselves declared the law. He then proceeded to entangle them by means of their own words. “You have confessed,” he says in effect, “that forgiveness of sins is an attribute of God alone; my equality therefore is unquestionable.” And it is not these men only who declare this but also the prophet Micah, who said, “Who is a God like you?” and then indicating his special attribute he adds, “pardoning iniquity and passing over transgression.”
Mit Google übersetzen
Commentary on Micah
(Verse 18-20.) Who is God like you? You who take away iniquity and pass over the sin of the remnant of your inheritance. He will not continue to be angry, for he delights in showing mercy. He will again have compassion on us; he will tread our iniquities underfoot and hurl all our sins into the depths of the sea. You will be faithful to Jacob, and show mercy to Abraham, as you swore to our fathers long ago. LXX: Who is like you, O God? You who removes iniquities and surpasses injustices for those who remain as your heritage? He did not retain his anger as testimony because he desires mercies. He will return and have mercy on us, he will submerge our sins, and all our sins will be cast into the deep sea. He will give Jacob truth and Abraham mercy, as you swore to our fathers in the days of old. The wise prophet, seeing the multitude of nations disturbed in its conclusion, is amazed and afraid of God, and therefore the Lord rages in order to take away sins and grant salvation. He praises and marvels at the Lord, saying: Who is like you, O God, taking away iniquities and surpassing injustices (Exodus 12): just as the exterminator passed over the people of Israel in Egypt and did not destroy them (hence the name Passover, which means passing over), so you spare the nations, not counting their iniquities against them. Furthermore, what follows is this: Those who remain of his inheritance have not held his wrath as a testimony. This is the meaning: If he spared the nations that did not want to believe in his Law, and those who were left from the people are abandoned, he did not want to impute their injustices to them nor did he inflict his wrath as a testimony of just punishment. What will he do with his flock, which grazes in the middle of Carmel, and in Bashan, and in Gilead? For he is willing to show mercy, and he will have compassion on us, and he will carry our sins, and the iniquities that weigh upon us like a talent of lead, he himself will bear and plunge into the sea, and he will not allow them to be. He will give truth to Jacob, and mercy to Abraham, in order to restore his people, who are like supplanters and novelties, and who are always in strife. In Christ, he will fulfill his promise, and he will grant mercy to the multitude of nations (for Abraham is called the father of many nations), just as he swore to our ancestors who were witnesses to our ancient faith, that he would save some from the whole multitude of humanity in truth and others in mercy. But when we have interpreted, he will no longer unleash his fury; 'ultra' Symmachus rendered as 'forever'; Theodotio as 'to the end'; Seventy-five edition as a testimony: 'for whom it is placed in the Hebrew Led' (); and both 'ultra' and 'forever' can be understood as testimony. I, too, will speak at the end of my work, by sealing the labor of my booklet with the invocation of the Lord: O God, who is like you? Take away the iniquity of your servant; pass over the sin of the rest of my soul, lest you unleash your fury upon me, nor chastise me in your anger: for you are merciful, and abundant in your mercies. Turn back, and have mercy on me: throw down my iniquities, and cast them into the depths of the sea: so that the saltiness and bitterness of vices may perish in the false region. Give the truth which you promised to your servant Jacob, and the mercy which you promised to your friend Abraham, and deliver my soul from the persecutors of your prophets, Ahab and Jezebel, as you swore to my fathers in ancient days, saying: As I live, says the Lord, I do not desire the death of the sinner, but only that he may turn back and live (Ezek. 33:11). And elsewhere: Immediately when you turn and groan, you will be saved. Then my enemy will see, and she will be covered with confusion, who now says to me: Where is your Lord God (Ps. XLI, 4, 11)? I will see your vengeance in her, and it will be like the mud of the streets, and she will be trampled on, so that she may no longer build Egyptian cities with mud and straw.
Mit Google übersetzen