{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

Hebräer 9:19 Kommentar

13 historical voices

Wie die Kirche Hebrews 9:19 über zwei Jahrtausende gelesen hat — Matthäus Henry, Johannes Calvin, Augustinus von Hippo, Johannes Chrysostomus und mehr, Vers für Vers aus gemeinfrei Quellen gesammelt.

KJV (1611) · en
For when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves and of goats, with water, and scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book, and all the people,
BLIVRE (2018) · pt-br
Porque, depois de Moisés haver pronunciado a todo o povo todo mandamento segundo a Lei, ele tomou o sangue de bezerros e de bodes, com água, lã purpúrea, e hissopo, e aspergiu, tanto o próprio livro, como todo o povo,
ARC (1995) · pt-br
porque, havendo Moisés anunciado a todo o povo todos os mandamentos segundo a lei, tomou o sangue dos novilhos e dos bodes, com água, lã purpúrea e hissopo e aspergiu tanto o próprio livro como todo o povo,

Stimmen über die Jahrhunderte

Puritaner 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
The apostle, having declared the Old Testament dispensation antiquated and vanishing away, proceeds to let the Hebrews see the correspondence there was between the Old Testament and the New; and that whatever was excellent in the Old was typical and representative of the New, which therefore must as far excel the Old as the substance does the shadow. The Old Testament was never intended to be rested in, but to prepare for the institutions of the gospel. And here he treats, I. Of the tabernacle, the place of worship (Heb 9:1-5). II. Of the worship and services performed in the tabernacle (Heb 9:6, Heb 9:7). III. He delivers the spiritual sense and the main design of all (Heb 9:8 to the end).
Mit Google übersetzen
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
INTRODUCTION TO HEBREWS 9 The apostle having, in the former chapter, taken notice of the first covenant, in this proceeds to show what belonged to it, that it had service performed under it, and a place in which it was performed, Heb 9:1 and he begins with the latter, which he distinguishes into two parts, and shows what was in each of them; in the first, which was the holy place, were a candlestick, table, and shewbread; in the second, which was the holiest of all, were a golden censer, the ark of the covenant, the golden pot of manna, Aaron's rod, the tables of the covenant, and the cherubim of glory overshadowing the mercy seat, Heb 9:2. And next he speaks of the service performed in these places; in the first, the holy place, the common priests entered every day, doing service, as offering sacrifice, &c. Heb 9:6 and in the second, the holy of holies, only the high priest entered into, and that but once a year, with blood of slain beasts, which he offered for his own sins, and the sins of the people, Heb 9:7 and this being shut up, and entered into but once a year, was an indication from the Holy Ghost, that the way into the holiest of all, which this was then a figure of, was not yet made manifest, while the tabernacle or temple was standing, in which sacrifices were offered, which could not perfect the offerer of them, or remove guilt from his conscience, Heb 9:8 which shows the imperfection of that priesthood, it consisting of meats, drinks, baptisms, and carnal ordinances imposed on the Jewish nation until the times of the Messiah, Heb 9:10 which are now come, and in which there is an accomplishment of all those types and figures; Christ was typified by the high priest; and he is come as such, and the good things, the law was a shadow of, are come by him; who came into the world by the assumption of human nature, a more perfect tabernacle than the type of it was; and now having obtained eternal redemption for his people, he is gone into heaven, the most holy place, not as the high priest, with the blood of slain beasts, but with his own blood, Heb 9:11 the efficacy of which blood is argued from the lesser to the greater, that if the blood of beasts, and water of separation, sanctified and purified externally, then much more must the blood of Christ purge the conscience from sin, that it may serve God, since Christ offered himself to God without spot, through the eternal Spirit, Heb 9:13. The necessity of Christ's shedding his blood, or of his death, is proved from his being the Mediator of the new covenant, which required the redemption of transgressions under the first testament, that called ones might have the promise of the eternal inheritance, Heb 9:15. And this is reasoned from the nature of testaments or wills among men, which make the death of the testator necessary, they being of no force while he lives, only after his death, Heb 9:16. And this is further illustrated by the first testament being dedicated by blood, and everything belonging to it purged by it, the book, the people, the tabernacle, and all the vessels of it; nor is there any remission of sin, whether typical or real, without shedding of blood, Heb 9:18 wherefore, as it was necessary that the patterns and types of heavenly things should be purified in this manner; it must be more so, that the antitypes should be purified with better sacrifices, even with the sacrifice of Christ, Heb 9:23 and accordingly Christ is entered into heaven itself, of which the holy places in the tabernacle were figures, there to present and plead his sacrifice on account of his people, Heb 9:24 not that it was necessary that he should offer up himself again, or often, as the high priest, his type, went every year into the holy place with the blood of others; for then he must have often suffered since the world began, of which there was no need, since his appearing once in the end of the world, to put away sin by the sacrifice of himself, is sufficient, Heb 9:25 for as it is the appointment of God, that men should die but once, and then come to judgment, so it was only necessary that Christ should be offered once to bear the sins of all his people, and then appear a second time without any sin at all upon him, to the salvation of those that look for him, Heb 9:27.
Mit Google übersetzen
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
For when Moses had spoken every precept,.... Contained in the decalogue, in the book of the covenant, everyone of the precepts in Exo 22:1 for this is to be understood of the written law, and not of the oral law the Jews talk of, which they say Moses first delivered by word of mouth to Aaron, then to his two sons, Eleazar and Ithamar, then to the seventy elders of Israel, and then to the whole congregation; so that Aaron heard it four times, his sons thrice, the seventy elders twice, and all Israel once (g): but this is the written law which he spoke audibly, and in a known language, to all the people according to the law; which God gave him on the Mount: this may instruct persons concerned in the public ministry, to speak out plainly and clearly the whole counsel of God, to all to whom they are sent, according to the word of God, which is the rule of faith and practice: he took the blood of calves, and of goats; in the relation of this affair in Exo 24:5 which is referred to, only mention is made of oxen, bullocks, or heifers, here called calves, which were sacrificed for peace offerings, and not of goats; though perhaps they may be intended by the burnt offerings there spoken of, since they were sometimes used for burnt offerings, Lev 1:10. The Syriac version only reads, "he took the blood of an heifer"; and the Arabic version, "he took the blood of calves"; but all the copies, and other versions, read both. "With water, and scarlet wool, and hyssop"; neither of these are mentioned in Exo 24:1, but since sprinkling is there said to be used, and blood and water mixed together, and scarlet and hyssop were used in sprinkling, as in sprinkling the leper, and the unclean house, Lev 14:5 the apostle justly concludes the use of them here; the blood, with water, was typical of the blood and water which sprung from the side of Christ pierced on the cross, the one signifying justification by him, the other sanctification; the scarlet wool, which is originally white, but becomes scarlet by being dyed, may denote the native purity of Christ, and his bloody sufferings and death; the hyssop may signify his humility, and the purging virtue of his blood, and the sweet smelling savour of his person, righteousness, and sacrifice. The apostle calls scarlet, scarlet wool; though whenever the word is used in the Jewish laws of the Old Testament, wool is not expressed, but it is always intended; for it is a rule with the Jews (h), that "the blue, which is spoken of in every place, is wool dyed of a sky colour; purple is wool dyed red, and scarlet is wool dyed in scarlet.'' And sprinkled both the book, and all the people. In Exo 24:8 no mention is made of the sprinkling of the former, only of the latter, which the apostle either concludes from the sprinkling of the blood upon the altar, upon which the book might lie, or from tradition, or from divine revelation: some think it does not necessarily follow from the text, that the book was sprinkled; and repeating the word "he took", read the words, "and he took the book and sprinkled all the people"; but this seems not natural, but forced; and besides, all the Oriental versions are express for the sprinkling of the book: the book of the law was sprinkled, not because of any impurity in it, but to show the imperfection of it, and its insufficiency to justify men; or rather the imperfection of man's obedience to it, and to point out what the law requires in case of disobedience, even the blood and life of men; and what it would be, was it not sprinkled with blood, or satisfied by the blood of Christ, namely, an accusing, cursing, and condemning law: the people, all of them, being sprinkled with the blood, were typical of God's peculiar people, even all the elect of God, being sprinkled with the blood of Christ, called the blood of sprinkling, by which they are redeemed, and which speaks peace and pardon to them. Some have thought only the seventy elders were sprinkled, as representing the whole congregation; and others, that the twelve pillars were only sprinkled, as representing the twelve tribes of Israel; but Moses and the apostle agree, that they were the people that were sprinkled. (g) Maimon. Praefat. ad Yad Chazaka. (h) lb. Hilchot Cele Hamikdash, c. 8. sect. 13.
Mit Google übersetzen

Kirchenväter 4

Tertullian · 155 Excerpts (Historical Christian Faith …
Against Marcion Book III
One of these goats was bound with scarlet, and driven by the people out of the camp into the wilderness, amid cursing, and spitting, and pulling, and piercing, being thus marked with all the signs of the Lord's own passion; while the other, by being offered up for sins, and given to the priests of the temple for meat, afforded proofs of His second appearance, when (after all sins have been expiated) the priests of the spiritual temple, that is, the church, are to enjoy the flesh, as it were, of the Lord's own grace, whilst the residue go away from salvation without tasting it.
Mit Google übersetzen
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on Hebrews 16
For why (tell me) is the book of the testament sprinkled? "For" (he says) "when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves, with water, and scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people, saying, This is the blood of the testament, which God hath enjoined unto you." Tell me then why is the book of the testament sprinkled, and also the people, except on account of the precious blood, figured from the first? Why "with hyssop"? It is close and retentive. And why the "water"? It shows forth also the cleansing by water. And why the "wool"? This also [was used], that the blood might be retained. In this place blood and water show forth the same thing, for baptism is His passion.
Mit Google übersetzen
Theodoret of Cyrus · 393 Excerpts (Historical Christian Faith …
INTERPRETATION OF HEBREWS 9
Since the divine nature is immortal, through the blood of the victims he realized the type of death and confirmed the covenant. Since God the Word became man and took a mortal body, there was no longer need of brute beasts as offerings; instead, he confirmed the new covenant with his own blood, the type corresponding to the shadow and the reality to the body. The water was a type of baptism, the blood of brute beasts the saving blood, the heat of the hyssop the grace of the divine Spirit, the scarlet wool the new garment, the piece of cedar (being a wood that does not rot) the impassible divinity, the ashes of a heifer the suffering of humanity.
Mit Google übersetzen
Oecumenius · 550 Excerpts (Historical Christian Faith …
The Pseudo-Oecumenian Catena on Hebrews
"For when every commandment had been spoken." For after he spoke the commandment, then Moses sprinkled the blood. "according to the law." As He says, God legislated, according to the law of God. Or of every command according to the law, these, of the legislated one. "taken the blood of calves." This blood was a type of the blood of God and our Savior, who cleansed us from all stain. "with water." Water was the figure of baptism. "and scarlet wool and hyssop." Wool and hyssop were used for their preservation. Indeed, hyssop, being dense and tender, retained and sprinkled blood, and wool likewise. Scarlet, however, was wool so that by its very color it would bear the type of the blood of Christ. "the book itself." The book was a type of the faithful, those who have the law of God within themselves.
Mit Google übersetzen

Mittelalter 2

Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Hebrews
"According to the law," that is, as God ordained by law that His commandments should be proclaimed aloud to all the people; or "all the commandments according to the law," that is, what was established by law. Why then were the books and the people sprinkled? Either because from ancient times the Precious Blood was prefigured, with which we and our hearts are sprinkled — for hearts are books, as he also said above: "I will put My laws into their minds" (Heb. 8:10). Water is a symbol of baptism. Here blood and water are taken, perhaps to signify that from the side of the Lord flowed blood and water; perhaps also because baptism, of which water is the symbol, proclaims the death of the Lord, the sign of which is blood. Hyssop was used as a binding substance on account of its density, and wool served the same purpose. Or since Christ is the Lamb, therefore the wool is also "scarlet," so that by its color too it might bear the image of blood.
Mit Google übersetzen
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Hebrews
454. – Then (v. 19) he proves his statement, namely, that that testament was not confirmed without blood. He proves this in regard to three things in which blood was used: first, in the setting forth of the Law; secondly, in the consecration of the tabernacle (v. 21); thirdly, in the expiation of the vessels (v. 22). 455. – In regard to the first it should be noted that the Apostle alludes here to history, which is recorded in Exodus (chap. 24) that after Moses had read God's commandments to the people and they had answered: 'All things that the Lord has spoken we will do, we will be obedient' (Ex. 24:7), he took the blood which he had ordered them to save of the twelve calves, and sprinkled the book of the Law and the people, as though in confirmation of the covenant. Hence, he says, For when every commandment of the law had been declared by Moses to all the people: for it was necessary that they be read, for that reading was the promulgation of the Law: He took the blood of calves and goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people. 456. – Two objections arise here: one, because Exodus (chap. 24) makes no mention of a goat, but only of twelve calves; secondly, because no mention is made there of water and scarlet and hyssop. There are two answers to these two objections: one is that the Apostle had been brought up in the Law; hence, he knew what the usages were in cleansing according to the Law, namely, that the sprinkling involved the blood of goats and calves, and water mixed with hyssop, and scarlet wool as the sprinkler. Therefore, even though all are not mentioned in Exodus, the Apostle was familiar with the custom of the legal rites. Or it can be said that that was the first consecration and that it virtually contained the other sanctifications to come, among which the most important was the one which took place on the day of atonement, as described in Exodus (chap. 16) and the other about the red cow in Numbers (chap. 19). In the first of these the blood of a goat and of a calf was used; but in the second, water and purple wool and hyssop. Therefore, because that first one contained those two, the Apostle related all to it. 457. – He says, therefore: He took the blood of calves and goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people, saying: This is the blood of the covenant which God commanded you, i.e., God confirmed the testament: 'Moses commanded a law in the precepts of justice' (Sir. 24:33). For that blood was a figure of Christ's blood, By Whom the New Testament was confirmed; therefore, Christ used the words in Matthew (26:28): This is the blood of a goat because of its likeness to sinful flesh, and of a calf because of courage. But it is mixed with water, because baptism derives its efficacy from the blood of Christ. It is sprinkled with hyssop, which cleanses the breast, by which faith is signified: 'By faith purifying their hearts' (Ac. 15:9); and with purple wool, which is red to signify charity: 'My beloved is white and ruddy' (S of S 5:10), because the people are cleansed by faith and the love of Christ. The book of the Law is sprinkled, because the passion of Christ fulfilled the Law: 'It is consummated' (Jn. 19:30); 'I have not come to destroy the law, but to fulfill it' (Mt. 5:17).
Mit Google übersetzen

Moderne 4

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Introduction
Of the first covenant, and its ordinances, Heb 9:1. The tabernacle, candlestick, table, show-bread, veil, holy of holies, censer, ark, pot of manna, Aaron's rod, tables of the covenant, cherubim of glory, and mercy seat, Heb 9:2-5. How the priests served, Heb 9:6, Heb 9:7. What was signified by the service, Heb 9:8-10. The superior excellency of Christ's ministry and sacrifice, and the efficacy of his blood, vv. 11-26. As men must once die and be judged, so Christ was once offered to bear the sins of many, and shall come without a sin-offering, a second time, to them that expect him, Heb 9:27, Heb 9:28.
Mit Google übersetzen
Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
When Moses had spoken every precept - The place to which the apostle alludes is Exo 24:4-8, where the reader is requested to consult the notes. And sprinkled both the book - The sprinkling of the book is not mentioned in the place to which the apostle refers, (see above), nor did it in fact take place. The words αυτο τε το βιβλιον, and the book itself, should be referred to λαβων, having taken, and not to ερῥαντισε, he sprinkled; the verse should therefore be read thus: For after every commandment of the law had been recited by Moses to all the people, he took the blood of the calves, and of the goats, with water and scarlet wool, and the book itself, and sprinkled all the people. The rite was performed thus: Having received the blood of the calves and goats into basins, and mingled it with water to prevent it from coagulating, he then took a bunch of hyssop, and having bound it together with thread made of scarlet wool, he dipped this in the basin, and sprinkled the blood and water upon the people who were nearest to him, and who might be considered on this occasion the representatives of all the rest; for it is impossible that he should have had blood enough to have sprinkled the whole of the congregation. Some think that the blood was actually sprinkled upon the book itself, which contained the written covenant, to signify that the covenant itself was ratified by the blood.
Mit Google übersetzen
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
INFERIORITY OF THE OLD TO THE NEW COVENANT IN THE MEANS OF ACCESS TO GOD: THE BLOOD OF BULLS AND GOATS OF NO REAL AVAIL: THE BLOOD OF CHRIST ALL-SUFFICIENT TO PURGE AWAY SIN, WHENCE FLOWS OUR HOPE OF HIS APPEARING AGAIN FOR OUR PERFECT SALVATION. (Heb. 9:1-28) Then verily--Greek, "Accordingly then." Resuming the subject from Heb 8:5. In accordance with the command given to Moses, "the first covenant had," &c. had--not "has," for as a covenant it no longer existed, though its rites were observed till the destruction of Jerusalem. ordinances--of divine right and institution. service--worship. a worldly sanctuary--Greek, "its (literally, 'the') sanctuary worldly," mundane; consisting of the elements of the visible world. Contrasted with the heavenly sanctuary. Compare Heb 9:11-12, "not of this building," Heb 9:24. Material, outward, perishing (however precious its materials were), and also defective religiously. In Heb 9:2-5, "the worldly sanctuary" is discussed; in Heb 9:6, &c., the "ordinances of worship." The outer tabernacle the Jews believed, signified this world; the Holy of Holies, heaven. JOSEPHUS calls the outer, divided into two parts, "a secular and common place," answering to "the earth and sea"; and the inner holiest place, the third part, appropriated to God and not accessible to men.
Mit Google übersetzen
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
For--confirming the general truth, Heb 9:16. spoken . . . according to the law--strictly adhering to every direction of "the law of commandments contained in ordinances" (Eph 2:15). Compare Exo 24:3, "Moses told the people all the words of the Lord, and all the judgments; and all the people answered with one voice," &c. the blood of calves--Greek, "the calves," namely, those sacrificed by the "young men" whom he sent to do so (Exo 24:5). The "peace offerings" there mentioned were "of oxen" (Septuagint, "little calves"), and the "burnt offerings" were probably (though this is not specified), as on the day of atonement, goats. The law in Exodus sanctioned formally many sacrificial practices in use by tradition, from the primitive revelation long before. with water--prescribed, though not in the twenty-fourth chapter of Exodus, yet in other purifications; for example, of the leper, and the water of separation which contained the ashes of the red heifer. scarlet wool, and hyssop--ordinarily used for purification. Scarlet or crimson, resembling blood: it was thought to be a peculiarly deep, fast dye, whence it typified sin (see on Isa 1:18). So Jesus wore a scarlet robe, the emblem of the deep-dyed sins He bore on Him, though He had none in Him. Wool was used as imbibing and retaining water; the hyssop, as a bushy, tufty plant (wrapt round with the scarlet wool), was used for sprinkling it. The wool was also a symbol of purity (Isa 1:18). The Hyssopus officinalis grows on walls, with small lancet-formed woolly leaves, an inch long, with blue and white flowers, and a knotty stalk about a foot high. sprinkled . . . the book--namely, out of which he had read "every precept": the book of the testament or covenant. This sprinkling of the book is not mentioned in the twenty-fourth chapter of Exodus. Hence BENGEL translates, "And (having taken) the book itself (so Exo 24:7), he both sprinkled all the people, and (Heb 9:21) moreover sprinkled the tabernacle." But the Greek supports English Version. Paul, by inspiration, supplies the particular specified here, not in Exo 24:7. The sprinkling of the roll (so the Greek for "book") of the covenant, or testament, as well as of the people, implies that neither can the law be fulfilled, nor the people be purged from their sins, save by the sprinkling of the blood of Christ (Pe1 1:2). Compare Heb 9:23, which shows that there is something antitypical to the Bible in heaven itself (compare Rev 20:12). The Greek, "itself," distinguishes the book itself from the "precepts" in it which he "spake."
Mit Google übersetzen

Querverweise