{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

Hebräer 9:11 Kommentar

20 historical voices

Wie die Kirche Hebrews 9:11 über zwei Jahrtausende gelesen hat — Matthäus Henry, Johannes Calvin, Augustinus von Hippo, Johannes Chrysostomus und mehr, Vers für Vers aus gemeinfrei Quellen gesammelt.

KJV (1611) · en
But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;
BLIVRE (2018) · pt-br
Mas quando veio Cristo, o Sumo Sacerdote dos bens futuros, por meio de um Tabernáculo maior e mais perfeito, não feito por mãos, isto é, não desta criação;
ARC (1995) · pt-br
Mas Cristo, tendo vindo como sumo sacerdote dos bens já realizados, por meio do maior e mais perfeito tabernáculo (não feito por mãos, isto é, não desta criação),
Synthesis across 16 voices · 4 traditions
Patristic and medieval commentators unanimously identified Christ's body as the greater tabernacle through which he enters the heavenly sanctuary, superseding the Levitical priesthood and its material sacrifices. The most significant interpretive development concerns the nature of this tabernacle: early fathers emphasized its transcendent, non-material character as a work of the Holy Spirit rather than human construction, while later medieval scholars increasingly stressed the paradox of Christ's body being simultaneously human and divine, created yet escaping the limitations of creation's natural laws. Eastern Orthodox interpreters, particularly Oecumenius, developed sophisticated distinctions between the body's consubstantiality with human nature and its unique possession of divinity without confusion, whereas Western scholastics like Aquinas systematized the typological relationship between Old and New Testament priesthoods. Reformed commentators such as Clarke and Gill emphasized the functional superiority of Christ's sacrifice and the eschatological dimension of the "good things to come," reading the passage as establishing Christianity's definitive fulfillment of Jewish ceremonial law. The verse's enduring theological weight rests upon its assertion that Christ's incarnate humanity constitutes the definitive meeting place between divine and human, rendering all previous mediatorial structures obsolete.
Mit Google übersetzen
Generierte Synthese — zitiert nie die zugrunde liegenden Auszüge; Originalprosa, die die Muster der historischen Exegese zusammenfasst.

Stimmen über die Jahrhunderte

Puritaner 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
The apostle, having declared the Old Testament dispensation antiquated and vanishing away, proceeds to let the Hebrews see the correspondence there was between the Old Testament and the New; and that whatever was excellent in the Old was typical and representative of the New, which therefore must as far excel the Old as the substance does the shadow. The Old Testament was never intended to be rested in, but to prepare for the institutions of the gospel. And here he treats, I. Of the tabernacle, the place of worship (Heb 9:1-5). II. Of the worship and services performed in the tabernacle (Heb 9:6, Heb 9:7). III. He delivers the spiritual sense and the main design of all (Heb 9:8 to the end).
Mit Google übersetzen
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
INTRODUCTION TO HEBREWS 9 The apostle having, in the former chapter, taken notice of the first covenant, in this proceeds to show what belonged to it, that it had service performed under it, and a place in which it was performed, Heb 9:1 and he begins with the latter, which he distinguishes into two parts, and shows what was in each of them; in the first, which was the holy place, were a candlestick, table, and shewbread; in the second, which was the holiest of all, were a golden censer, the ark of the covenant, the golden pot of manna, Aaron's rod, the tables of the covenant, and the cherubim of glory overshadowing the mercy seat, Heb 9:2. And next he speaks of the service performed in these places; in the first, the holy place, the common priests entered every day, doing service, as offering sacrifice, &c. Heb 9:6 and in the second, the holy of holies, only the high priest entered into, and that but once a year, with blood of slain beasts, which he offered for his own sins, and the sins of the people, Heb 9:7 and this being shut up, and entered into but once a year, was an indication from the Holy Ghost, that the way into the holiest of all, which this was then a figure of, was not yet made manifest, while the tabernacle or temple was standing, in which sacrifices were offered, which could not perfect the offerer of them, or remove guilt from his conscience, Heb 9:8 which shows the imperfection of that priesthood, it consisting of meats, drinks, baptisms, and carnal ordinances imposed on the Jewish nation until the times of the Messiah, Heb 9:10 which are now come, and in which there is an accomplishment of all those types and figures; Christ was typified by the high priest; and he is come as such, and the good things, the law was a shadow of, are come by him; who came into the world by the assumption of human nature, a more perfect tabernacle than the type of it was; and now having obtained eternal redemption for his people, he is gone into heaven, the most holy place, not as the high priest, with the blood of slain beasts, but with his own blood, Heb 9:11 the efficacy of which blood is argued from the lesser to the greater, that if the blood of beasts, and water of separation, sanctified and purified externally, then much more must the blood of Christ purge the conscience from sin, that it may serve God, since Christ offered himself to God without spot, through the eternal Spirit, Heb 9:13. The necessity of Christ's shedding his blood, or of his death, is proved from his being the Mediator of the new covenant, which required the redemption of transgressions under the first testament, that called ones might have the promise of the eternal inheritance, Heb 9:15. And this is reasoned from the nature of testaments or wills among men, which make the death of the testator necessary, they being of no force while he lives, only after his death, Heb 9:16. And this is further illustrated by the first testament being dedicated by blood, and everything belonging to it purged by it, the book, the people, the tabernacle, and all the vessels of it; nor is there any remission of sin, whether typical or real, without shedding of blood, Heb 9:18 wherefore, as it was necessary that the patterns and types of heavenly things should be purified in this manner; it must be more so, that the antitypes should be purified with better sacrifices, even with the sacrifice of Christ, Heb 9:23 and accordingly Christ is entered into heaven itself, of which the holy places in the tabernacle were figures, there to present and plead his sacrifice on account of his people, Heb 9:24 not that it was necessary that he should offer up himself again, or often, as the high priest, his type, went every year into the holy place with the blood of others; for then he must have often suffered since the world began, of which there was no need, since his appearing once in the end of the world, to put away sin by the sacrifice of himself, is sufficient, Heb 9:25 for as it is the appointment of God, that men should die but once, and then come to judgment, so it was only necessary that Christ should be offered once to bear the sins of all his people, and then appear a second time without any sin at all upon him, to the salvation of those that look for him, Heb 9:27.
Mit Google übersetzen
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
But Christ being come an high priest,.... Christ is come, as appears from the cessation of civil government among the Jews, which was not to be till Shiloh came; from the destruction of the second temple, into which the Messiah was to come, and did; from the expiration of Daniel's weeks, at which he was to appear, and be cut off; from the coming of John the Baptist, his forerunner, and from the preaching of the Gospel to the Gentiles, and the calling and conversion of them, and the effusion of the Spirit upon them: and he is come an high priest; he was called to be one, and was constituted as such in the council and covenant of peace; and he agreed to do the work of one; he was typified by the high priest under the law; and he came as such into this world, and has done the work of an high priest, by offering himself a sacrifice for sin, and by his entrance into the holiest of all, with his own blood: and he is come an high priest of good things to come; such as peace, reconciliation, and atonement, a justifying righteousness, pardon of sin, eternal life and salvation, which the law was a shadow and figure of; and which under the former dispensation were to come, as to the actual impetration of them by Christ; who is called the high priest of them, to distinguish him from the high priests under the law, who could not bring in these good things, nor make the comers to them and to their offerings perfect; but Christ is the author and administrator of them; and these things are owing to the performance of his priestly office; and such rob Christ of his glory, as a priest, who ascribe these good things to their own merits, or the merits of others: and the way in which he is come is, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building; meaning the human body of Christ, which was greater than tabernacle of Moses; not in bulk and quantity, but in value, worth, and dignity; and was more perfect than that, that being only an example, figure, shadow, and type, this being the antitype, the sum and substance of that; and by it things and persons are brought to perfection, which could not be, in and by that; and this is a tabernacle which God pitched, and not man; which was reared up without the help, of man: Christ was not begotten by man, but was conceived in the womb of a virgin, under the power of the Holy Ghost; he came not into the world in the way of ordinary generation, but in a supernatural manner; and so his human body is a tabernacle, not of the common building, or creation, as the word may be rendered, as other human bodies are.
Mit Google übersetzen

Kirchenväter 11

Tertullian · 155 Excerpts (Historical Christian Faith …
On Modesty
For we now affirm: This is lawful to the Lord alone: may the power of His indulgence be operative at the present day! At those times, however, in which He lived on earth we lay this down definitively, that it is no prejudgment against us if pardon used to be conferred on sinners-even Jewish ones. For Christian discipline dates from the renewing of the Testament, and (as we have premised) from the redemption of flesh-that is, the Lord's passion.
Mit Google übersetzen
Origen of Alexandria · 184 Excerpts (Historical Christian Faith …
HOMILIES ON LEVITICUS 4.6.4-5
It ought to be observed that the priest uses certain clothes while he is in the ministry of sacrifices and other clothes when he goes out to the people. Paul, the wisest of the high priests and the most knowledgeable of the priests, used to do this. When he was in the assembly of the perfect or, as it were, placed in the “Holy of Holies,” having put on the robe of perfection, he used to say, “Among the mature we do impart wisdom, although it is not a wisdom of this age or of the rulers of this age, who are doomed to pass away. But we impart a secret and hidden wisdom of God.… None of the rulers of this age understood this; for if they had, they would not have crucified the Lord of glory.” But nevertheless, after all these things, “going out to the people,” he changes his robe and puts on another one, greatly inferior to that one. And what does he say? “I decided to know nothing among you except Jesus Christ and him crucified.” You see, therefore, how this most learned priest, when he is among the perfect ones as in “the Holy of Holies,” uses one robe of doctrine. But when “he goes out” to those who are not capable, he changes the robe of the word and teaches lesser things. And he gives to some “milk” to drink as “children,” to others he gives “solid food,” of course, for those who, insofar as they are able, “have their faculties trained to distinguish good from evil.” Thus, Paul knew how to change robes and to use one with the people, another in the ministry of the sanctuary.But the high priest of high priests, and the priest of priests, is our Lord and Savior, about whom the apostle said, “He is a high priest of the good things that have come.” Hear how first he did these things and so left them for his disciples to imitate. The Gospel refers to this, saying, “In parables he spoke to the crowds, and without parables he did not speak to them. But separately he explained them to his disciples.” You see how he taught that the high priest ought to use certain garments when he went out “to the crowds” and others when he ministered to the experienced and “perfect” in the sanctuary. So we must choose and do, lest Jesus find us so unprepared and bound to the cares of the world that he speaks to us as to the crowds “in parables,” that, “seeing, we may not see, and, hearing, we may not hear.” Rather, let us be worthy to be found among those to whom he says, “To you it has been given to know the secrets of the kingdom of heaven.”
Mit Google übersetzen
Ephrem the Syrian · 306 Excerpts (Historical Christian Faith …
COMMENTARY ON THE EPISTLE TO THE HEBREWS 9
All these things, as I have said, were performed according to rules by infirm priests up to the time when God made a correction. From that time “Christ” came “as a high priest” not of sacrifices but of “good things.” And he entered “the tent”—not a small one “made with hands” but a huge and perfect one, which is not the product of human work—“that is, not of this creation,” because it was made out of nothing, unlike that tent which was erected with the spoils of the Egyptians.
Mit Google übersetzen
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on Hebrews 15
"But Christ being come an High Priest of good things that are come by a greater and more perfect tabernacle not made with hands." Here he means the flesh. And well did he say, "greater and more perfect," since God The Word and all the power of The Spirit dwells therein; "For God giveth not the Spirit by measure unto Him." And "more perfect," as being both unblamable, and setting right greater things. "That is, not of this creation." See how it was "greater." For it would not have been "of the Spirit", if man had constructed it. Nor yet is it "of this creation"; that is, not of these created things, but spiritual, of the Holy Ghost. Seest thou how he calls the body tabernacle and veil and heaven. "By a greater and more perfect tabernacle. Through the veil, that is, His flesh." And again, "into that within the veil." And again, "entering into the Holy of Holies, to appear before the face of God." Why then doth he this? According as one thing or a different one is signified. I mean for instance, the Heaven is a veil, for as a veil it walls off the Holy of Holies; the flesh is a veil hiding the Godhead; and the tabernacle likewise holding the Godhead. Again, Heaven is a tabernacle: for the Priest is there within. "But Christ" (he says) "being come an High Priest": he did not say, "become," but "being come," that is, having come for this very purpose, not having been successor to another. He did not come first and then become High Priest, but came and became at the same time. And he did not say "being come an High Priest" of things which are sacrificed, but "of good things that are come," as if his discourse had not power to put the whole before us.
Mit Google übersetzen
Theodoret of Cyrus · 393 Excerpts (Historical Christian Faith …
INTERPRETATION OF HEBREWS 9
Here he referred to human nature, which Christ the Lord assumed. It was not made in accordance with the law of marriage: the all-holy Spirit was responsible for the tabernacle.
Mit Google übersetzen
Severian of Gabala · 425 Excerpts (Historical Christian Faith …
FRAGMENTS ON THE EPISTLE TO THE HEBREWS 9.11
The tent built under Moses was to signify servitude [to the law]. Therefore, the more perfect tent is the dwelling of grace, the body of Christ whose head is Christ himself.
Mit Google übersetzen
Oecumenius · 550 Excerpts (Historical Christian Faith …
The Pseudo-Oecumenian Catena on Hebrews
“But Christ, having come as a high priest.” The old covenant high priests, Paul says, worship did not enter into the heavens; but Christ, having come, entered once for all into the holy place; for here the meaning is given. He did not say, “having become a high priest”, but having come as a high priest, that is, having come for this purpose. He did not come first, and then, after this happened, become a high priest; but the purpose of his coming to earth was the priesthood. “of the good things to come.” He did not say, High Priest of those being sacrificed, but, of the future good things, the good things that have evidently come to us; since the word could not fully present everything precisely, he simply and vaguely called good those things that have come to us; but he said these are future, as to the time of the law. For just as he called that one present, so he calls those future things according to Christ, as in comparison to that one; or even of the mysteries that will be revealed to us in the coming age. "through the greater and more perfect tabernacle." He refers to the body of Christ as the tabernacle, because in it all the fullness of deity dwells bodily. (Col. 2:9) “Greater”, because it is God; more perfect, because it perfects those who draw near to Him.
Mit Google übersetzen
Oecumenius · 550 Excerpts (Historical Christian Faith …
The Pseudo-Oecumenian Catena on Hebrews
Here a not-made-by-hand tabernacle called the human nature, which the Lord Christ took upon Himself. For it was not made according to the law of marriage, but the Most Holy Spirit prepared the tabernacle. And the phrase, Not of this creation, instead of, Not according to the law of nature, which is governed in creation.
Mit Google übersetzen
Oecumenius · 550 Excerpts (Historical Christian Faith …
The Pseudo-Oecumenian Catena on Hebrews
"not made with hands." Not according to the imitation, he says, of the tabernacle among the Jews. For here he called the tabernacle not made with hands the human nature that Christ the Lord took on. For it is not only a marriage chamber that is prepared for the marriages, but the most Holy Spirit has constructed the tabernacle. And the phrase, "not of this creation," instead of "Not according to the law of nature as it is governed in creation." "Not of this creation." The body of Christ, and this was of creation, and not of this. Of this, inasmuch as it is and is similar to our body, but not of this, inasmuch as it possesses the divinity without confusion and without division. Therefore, what is said to the Apostle, "Not of this creation," accept as pertaining to the possession of divinity. As for the body itself, it was consubstantial with ours. The fact that it was not of this creation, he says, from which the tabernacle of the Jews came. For since he had called the body of Christ a tabernacle, it was necessary to prescribe words of this kind. "nor by the blood of goats and calves." For it was Jewish, and through which the high priest entered into the Holy of Holies. “He entered once and for all into the Holy Place.” That is, into heaven. "having obtained eternal redemption." That is, having succeeded, he found eternal redemption. Not for himself, (for how could the sinless one?) but for his people.
Mit Google übersetzen
Oecumenius · 550 Excerpts (Historical Christian Faith …
The Pseudo-Oecumenian Catena on Hebrews
Since the head of humanity deemed it fitting to be, the Apostle says that the things which were obtained for us were obtained by Him.
Mit Google übersetzen
Bede the Venerable · 672 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homilies on the Gospels 2.1
“The Jews said, ‘It has taken forty-six years to build this temple, and will you raise it up in three days?’ ” They answered as they understood. But lest we too should perceive our Lord’s spiritual word in a carnal way, the Evangelist subsequently explained what temple it was of which he was speaking.… This number forty-six of years is most apt for the perfecting of our Lord’s physical body. Writers of natural history tell us that the form of the human body is completed within this number of days. During the first six days after conception it has a likeness to milk; during the following nine days it is changed into blood; next, in twelve days it becomes solid; during the remaining eighteen days it is formed into the perfect features of all its members; and after this, during the time remaining until birth, it increases in size. Six plus nine plus twelve plus eighteen make forty-five. If to this we add one, that is the day on which the body, divided into its separate members, begins to grow. We find the same number of days in the building up of our Lord’s body as there were years in the construction of the temple.And because that temple made by human hands prefigured our Lord’s most sacred body, which he took from the Virgin, and in like manner pointed to his body which is the church, and to the body and soul of each one of the faithful, as we find in quite a few places in the Scriptures.
Mit Google übersetzen

Mittelalter 2

Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Hebrews
The Old Testament worship, he says, did not lead to heaven. But Christ, "having come," entered once into the Holy Place, for that is where the thought is directed. He did not say "having become" a high priest, but "a High Priest... having come," that is, having come for this very purpose. He did not first come and then, when it happened so, become a High Priest; rather, the goal of His coming to earth was the high priesthood. He did not say a High Priest of sacrificial offerings, but "of good things to come"; since language is powerless to represent everything precisely, he simply and indefinitely called "good things" what has been done for us. He called these good things "to come" as if in relation to the time of the law. For just as he called that time the present, so he calls Christ's time the coming, as if in comparison with it, or also in comparison with the mysteries that are to be revealed to us in the age to come. Here he means the flesh; it is the greater tabernacle, because in it dwells both God the Word and the entire power of the Spirit. For "God does not give the Spirit by measure" (John 3:34). Being the most perfect tabernacle, it also accomplishes greater things. Here heretics attack, saying that the body is heavenly and ethereal. However, if the apostle considered His body "heavenly and ethereal," how could he have said that it was "not of this construction"? For heaven is not excluded from the number of created things. So what do his words mean? On the one hand, that the Old Testament tabernacle was constructed by the hands of the craftsman Bezalel and his coworkers (Ex. 31:2–6), while the tabernacle of God the Word was formed by the Spirit. This is why he said that it was "not of this construction," that is, not from these created things, but that it is spiritual and divine. For none of the created things has in itself God the Word by nature; but that one was united with Him by nature. Thus, in material the Lord's body was like ours and of one substance with us, as formed from the pure blood of the Most Holy Virgin; but in the manner of union, it is above us, because by nature it was united with God the Word. Since the materials for the Old Testament tabernacle were wood and skins, gold and silver, bronze and certain fabrics, the apostle, turning his gaze to these things, said that that tabernacle was "not of this construction," such as was needed for the Old Testament tabernacle. In general, he speaks comparatively and shows the superiority of Christ. He calls the Lord's body both a tabernacle, as here, by virtue of the fact that the Only-Begotten dwelt in it, and a veil, because it concealed the Divinity. He also calls heaven by these same names: a tabernacle, because the High Priest is there; a veil (Heb. 10:20), because the saints are sheltered by it.
Mit Google übersetzen
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Hebrews
435. – Having shown the signification of things pertaining to the Old Testament and the first tabernacle, the Apostle now describes the condition of things pertaining to the second tabernacle, which represented the New Testament. Here he does two things: first, he sets forth that signification; secondly, he proves something he had presupposed (v. 13). 436. – It should be noted that if the things already said are considered, five things have already been said of the second tabernacle, namely, who entered it, because it was the high priest; secondly, the dignity and the condition of the place he entered, because it was called the holy of holies; thirdly, how he entered, because he entered with blood; fourthly, when he entered, because once a year; fifthly, why he entered, because it was to expiate for sins. But here the Apostle explains all this, first of all, who enters, namely, Christ. For the high priest is the prince among the priests. But Christ was such: 'And when the prince of pastors shall appear, you shall receive a never fading crown of glory' (1 Pt 5:4); 'Having therefore a great high priest that has passed into the heavens' (Heb. 4:14). But every high priest is a dispenser of a testament. However, there are two things to be considered in every testament: namely, the end promised in that testament, and the things handed down in it. But the goods promised in the Old Testament were temporal goods: 'If you be willing and will hearken to me, you shall eat the good things of the land' (Is. 1:19). Therefore, the other was a high priest of temporal goods; But Christ is the high priest of heavenly goods: 'Rejoice and be glad, because your reward is great in heaven' (Mt. 5:12). Therefore, He is a high priest of the good things to come, because by His high priesthood we are brought to goods to come: 'We shall be filled with the good things of your house' (Ps. 64:6). Furthermore, figurative things were dispensed in the Old Testament, but Christ dispenses the spiritual things they prefigured: 'Your Father from heaven will give the good spirit to them that ask him' (Lk. 11:13). Thus, therefore, by the good things to come can be understood either heavenly goods, and this in regard to the New Testament, or spiritual things, in regard to the Old, which was their figure. This high priest is not negligent, but assisting. For a high priest is a mediator between God and the people; but Christ is a mediator: 'The mediator of God and men, the man Christ Jesus' (1 Tim. 2:5): 'I was the mediator and stood between the Lord and you' (Dt. 5:5); and therefore, He assists the Father by interceding for us: 'Christ Jesus who also makes intercession for us' (Rom. 8:34). Again, He assists us with his aid: 'He is at my right hand that I be not moved' (Ps. 15:8); 'Behold, I see the heavens opened and the Son of man standing on the right hand of God' (Ac. 7:55). Thus, it is clear who entered. 437. – Secondly, he shows the dignity of the inner tabernacle when he says, then through the greater, and its condition when he says, and more perfect tabernacle, inasmuch as it is unmovable: 'Your eyes shall see Jerusalem, a rich habitation, a tabernacle that cannot be removed' (Is. 33:20). But this is the tabernacle of heavenly glory: 'Lord, who shall dwell in your tabernacle?' (Ps. 14:1). But it is called a tabernacle, because it is the habitation of pilgrims. For it is not due to us by reason of the condition of our nature, but only through grace: 'My people shall sit in the beauty of peace, and in the tabernacle of confidence, and in wealthy rest' (Is. 31:18). Therefore, it is greater, because of the measureless multitude of good things, which is designated in the authority cited: 'My people shall sit in the beauty of peace (Is. 31:18); 'O, Israel, how great is the house of God' (Bar. 3:24). But there are two ways of reading the phrase, by a greater: in one way, so that it is one phrase as though meaning 'very great;' then the reading is this: When Christ appeared as a high priest of the good things to come, He entered into the holy of holies, which, I say, is a very large tabernacle. In another way, so that the 'per' (by) is a preposition, which is expressed better in Greek; then the construction is this: Christ entered into the holies by a greater tabernacle, i.e., more ample and perfect. It was more perfect, because all imperfection ceased there: 'When that which is perfect is come, that which is in part shall be done away' (1 Cor. 13:10). Furthermore, it is of a different condition, because the Old was made by human hands, but this by the hand of God: 'Your sanctuary, O Lord, which your hands have established' (Ex. 15:17); 'We know if your earthly house of this habitation be dissolved, that we have a building of God, a house not made with hands, eternal in heaven' (2 Cor. 5:1); 'For he looked for a city that has foundations, whose builder and maker is God' (Heb. 11:10); hence, he says, not made with hands, that is, not of this creation, because it is not made with hands as the Old, nor is it of this creation, i.e., in sensible created goods, but it is in spiritual goods. 438. – Or, by the tabernacle can be understood Christ's body, in which He fought against the devil: 'He has set his tabernacle in the sun' (Ps. 18:6), which is very large, because 'in him dwells all the fullness of the godhead corporeally' (Col. 2:9), and more perfect, 'Because we have seen his glory, the glory as it were of the only begotten of the Father, full of grace and truth' (Jn. 1:14); and not made with hands, because not of human seed: 'A stone was cut out of a mountain without hands' (Dan 2:34).
Mit Google übersetzen

Moderne 4

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Introduction
Of the first covenant, and its ordinances, Heb 9:1. The tabernacle, candlestick, table, show-bread, veil, holy of holies, censer, ark, pot of manna, Aaron's rod, tables of the covenant, cherubim of glory, and mercy seat, Heb 9:2-5. How the priests served, Heb 9:6, Heb 9:7. What was signified by the service, Heb 9:8-10. The superior excellency of Christ's ministry and sacrifice, and the efficacy of his blood, vv. 11-26. As men must once die and be judged, so Christ was once offered to bear the sins of many, and shall come without a sin-offering, a second time, to them that expect him, Heb 9:27, Heb 9:28.
Mit Google übersetzen
Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
But Christ being come a high priest of good things - I think this and the succeeding verses not happily translated: indeed, the division of them has led to a wrong translation; therefore they must be taken together, thus: But the Christ, the high priest of those good things (or services) which were to come, through a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is, not of the same workmanship, entered once for all into the sanctuary; having obtained eternal redemption for us, not by the blood of goats and calves, but by his own blood, Heb 9:13. For if the blood of Goats, and bulls, and calves, and a heifer's ashes, sprinkled on the unclean, sanctifieth to the cleansing of the flesh, (Heb 9:14), how much more shall the blood of Christ, who, through the eternal Spirit, offered himself without spot to God, cleanse your consciences from dead works, in order to worship (or that ye may worship) the living God? In the above translation I have added, in Heb 9:13, τραγων, of goats, on the authority of ABDE, three others, the Syriac, the Arabic of Erpen, Coptic, Vulgate, two copies of the Itala, and Theodoret. And I have rendered εις το λατρευειν, (Heb 9:14), In Order to worship, or That Ye May worship; for this is the meaning of these particles εις το in many parts of the New Testament. I shall now make a few observations on some of the principal expressions. High priest of good things - Or services, to come, των μελλοντων αγαθων. He is the High Priest of Christianity; he officiates in the behalf of all mankind; for by him are all the prayers, praises, and services of mankind offered to God; and he ever appears in the presence of God for us. A greater and more perfect tabernacle - This appears to mean our Lord's human nature. That, in which dwelt all the fullness of the Godhead bodily, was fitly typified by the tabernacle and temple, in both of which the majesty of God dwelt. Not made with hands - Though our Lord's body was a perfect human body, yet it did not come in the way of natural generation; his miraculous conception will sufficiently justify the expressions used here by the apostle.
Mit Google übersetzen
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
INFERIORITY OF THE OLD TO THE NEW COVENANT IN THE MEANS OF ACCESS TO GOD: THE BLOOD OF BULLS AND GOATS OF NO REAL AVAIL: THE BLOOD OF CHRIST ALL-SUFFICIENT TO PURGE AWAY SIN, WHENCE FLOWS OUR HOPE OF HIS APPEARING AGAIN FOR OUR PERFECT SALVATION. (Heb. 9:1-28) Then verily--Greek, "Accordingly then." Resuming the subject from Heb 8:5. In accordance with the command given to Moses, "the first covenant had," &c. had--not "has," for as a covenant it no longer existed, though its rites were observed till the destruction of Jerusalem. ordinances--of divine right and institution. service--worship. a worldly sanctuary--Greek, "its (literally, 'the') sanctuary worldly," mundane; consisting of the elements of the visible world. Contrasted with the heavenly sanctuary. Compare Heb 9:11-12, "not of this building," Heb 9:24. Material, outward, perishing (however precious its materials were), and also defective religiously. In Heb 9:2-5, "the worldly sanctuary" is discussed; in Heb 9:6, &c., the "ordinances of worship." The outer tabernacle the Jews believed, signified this world; the Holy of Holies, heaven. JOSEPHUS calls the outer, divided into two parts, "a secular and common place," answering to "the earth and sea"; and the inner holiest place, the third part, appropriated to God and not accessible to men.
Mit Google übersetzen
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
But--in contrast to "could not make . . . perfect" (Heb 9:9). Christ--The Messiah, of whom all the prophets foretold; not "Jesus" here. From whom the "reformation" (Heb 9:10), or rectification, emanates, which frees from the yoke of carnal ordinances, and which is being realized gradually now, and shall be perfectly in the consummation of "the age (world) to come." "Christ . . . High Priest," exactly answers to Lev 4:5, "the priest that is anointed." being come an, &c.--rather, "having come forward (compare Heb 10:7, a different Greek word, picturesquely presenting Him before us) as High Priest." The Levitical priests must therefore retire. Just as on the day of atonement, no work was done, no sacrifice was offered, or priest was allowed to be in the tabernacle while the high priest went into the holiest place to make atonement (Lev 16:17, Lev 16:29). So not our righteousness, nor any other priest's sacrifice, but Christ alone atones; and as the high priest before offering incense had on common garments of a priest, but after it wore his holy garments of "glory and beauty" (Exo 28:2, Exo 28:40) in entering the holiest, so Christ entered the heavenly holiest in His glorified body. good things to come--Greek, "the good things to come," Heb 10:1; "better promises," (Heb 8:6; the "eternal inheritance," Heb 9:15; Pe1 1:4; the "things hoped for," Heb 11:1). by a . . . tabernacle--joined with "He entered." Translate, "Through the . . . tabernacle" (of which we know) [ALFORD]. As the Jewish high priest passed through the anterior tabernacle into the holiest place, so Christ passed through heaven into the inner abode of the unseen and unapproachable God. Thus, "the tabernacle" here is the heavens through which He passed (see on Heb 4:14). But "the tabernacle" is also the glorified body of Christ (see on Heb 8:2), "not of this building" (not of the mere natural "creation, but of the spiritual and heavenly, the new creation"), the Head of the mystical body, the Church. Through this glorified body He passes into the heavenly holiest place (Heb 9:24), the immaterial, unapproachable presence of God, where He intercedes for us. His glorified body, as the meeting place of God and all Christ's redeemed, and the angels, answers to the heavens through which He passed, and passes. His body is opposed to the tabernacle, as His blood to the blood of goats, &c. greater--as contrasted with the small dimensions of the earthly anterior tabernacle. more perfect--effective in giving pardon, peace, sanctification, and access to closest communion with God (compare Heb 9:9; Heb 10:1). not made with hands--but by the Lord Himself (Heb 8:2).
Mit Google übersetzen

Querverweise