Puritaner 3
Introduction
It is a pity that this chapter and the foregoing should be parted, and read asunder. There we had Judah's intercession for Benjamin, with which, we may suppose, the rest of his brethren signified their concurrence; Joseph let him go on without interruption, heard all he had to say, and then answered it all in one word, "I am Joseph." Now he found his brethren humbled for their sins, mindful of himself (for Judah had mentioned him twice in his speech), respectful to their father, and very tender of their brother Benjamin; now they were ripe for the comfort he designed them, by making himself known to them, the story of which we have in this chapter. It was to Joseph's brethren as clear shining after rain, nay, it was to them as life from the dead. Here is, I. Joseph's discovery of himself to his brethren, and his discourse with them upon that occasion (Gen 45:1-15). II. The orders Pharaoh, hereupon, gave to fetch Jacob and his family down to Egypt, and Joseph's despatch of his brethren, accordingly, back to his father with those orders (Gen 45:16-24). III. The joyful tidings of this brought to Jacob (Gen 45:25, etc.).
Mit Google übersetzen
Introduction
INTRODUCTION TO GENESIS 45
This chapter contains an account of Joseph's making himself known to his brethren, which was done when they were alone, Gen 45:1; when he encouraged them not to distress themselves on account of their selling him into Egypt, for God in his providence had sent him there for their good, Gen 45:5; and he ordered them to go forthwith to Canaan, and acquaint his father with all the honour and glory they saw him in, and to desire him to come thither to him, where he should be provided for during the five years of famine yet to come, in the best part of the land of Egypt, Gen 45:9; upon which he expressed the strongest affection to Benjamin, and to all his brethren, Gen 45:14; the fame of this was soon spread in the house of Pharaoh, which gave the king great pleasure, who immediately expressed his earnest desire that his father might come and settle in Egypt, and ordered provisions to be sent him, and carriages to bring him down, and all that belonged to him, Gen 45:16; and Joseph accordingly delivered to his brethren wagons and provisions for the way, and gave gifts to them, and sent a present to his father, and dismissed his brethren with an exhortation not to fall out by the way, Gen 45:21; and when they came to Canaan, they acquainted their father with all these things, who at first could not believe them; but when he saw the wagons, his spirit revived, and determined to go and see his son, Gen 45:25.
Mit Google übersetzen
And Joseph said unto his brethren, I am Joseph,.... As soon as he could compose himself a little, and utter his words, the first thing he said was, that he was Joseph; that was his right name, his Hebrew name; though he was called by the Egyptians Zaphnathpaaneah, and by which name Joseph's brethren only knew him, if they knew his name at all; and it must be very startling to them to bear this sound, and to be told by himself that that was his name; and which was not all he meant and they understood, but that he was Joseph their brother as afterwards expressed:
doth my father yet live? this he knew before, for they had told him he was alive; wherefore he puts this question not through ignorance, or as doubting but to express his affliction for his father, and his joy that he was alive:
and his brethren could not answer him; they were so surprised and astonished; they were like men thunderstruck, they were not able to utter a word for awhile:
for they were troubled at his presence; the sin of selling him came fresh into their minds, the guilt of it pressed their consciences, and the circumstances that Joseph was in filled them with fear that he would avenge himself on them.
Mit Google übersetzen
Kirchenväter 2
ON JOSEPH 12.67
And Joseph ordered all to withdraw so that he could be recognized by his brothers. For, even as Jesus said, he had not come except to the lost sheep that were the lost of the house of Israel. And lifting up his voice with weeping he said, “I am Joseph. Is my father still alive?” This means, Jesus stretched out his hands to an unbelieving and contradicting people, for he did not seek an envoy or messenger but, as their very Lord, desired to save his own people. “I myself who spoke, I am here,” and “I was made manifest to those who sought me not; I appear to those who asked me not.” What else did he cry out at that time but “I am Jesus”? When the leaders of the Jews tempted him and asked, “Are you the Son of God?” he answered, “You say that I am,” and to Pilate he said, “You say that I am a king; in this I was born.” And when the chief priest said, “I adjure you by the living God, that you tell us whether you are Christ, the Son of God,” Jesus responded, “You have said it. Nevertheless I say to you, hereafter you shall see the Son of man sitting at the right hand of the power and coming upon the clouds of heaven.” This is what Joseph means when he says, “I am Joseph.”
Mit Google übersetzen
HOMILIES ON GENESIS 64.27
I cannot but be amazed here at this blessed man’s remarkable fortitude in putting up with the strain of concealing his identity to this point and not letting on. And [I] am particularly surprised at the way they could stand there and gape without their soul parting company with their body, without their going out of their mind or hiding themselves in the ground. “His brothers were unable to say anything to him in reply. They were dumbfounded.” No wonder! Aware of the way they had treated Joseph, of his position in comparison with theirs and realizing the high office he had attained, they feared for their very lives, so to say.
Mit Google übersetzen
Moderne 4
Introduction
Joseph, deeply affected with the speech of Judah, could no longer conceal himself, but discovers himself to his brethren, Gen 45:1-4. Excuses their conduct towards him, and attributes the whole to the providence of God, Gen 45:5-8. Orders them to hasten to Canaan, and bring up their father and their own families, cattle, etc., because there were five years of the famine yet to come, Gen 45:9-13. He embraces and converses with all his brethren, Gen 45:14, Gen 45:15. Pharaoh, hearing that Joseph's brethren were come to Egypt, and that Joseph had desired them to return to Canaan and bring back their families, not only confirms the order, but promises them the best part of the land of Egypt to dwell in; and provides them carriages to transport themselves and their households, Gen 45:16-20. Joseph provides them with wagons according to the commandment of Pharaoh; and having given them various presents, sends them away with suitable advice, Gen 45:21-24. They depart, arrive in Canaan, and announce the glad tidings to their father, who for a time believes not, but being assured of the truth of their relation, is greatly comforted, and resolves to visit Egypt, Gen 45:25-28.
Mit Google übersetzen
I am Joseph - Mr. Pope supposed that the discovery of Ulysses to his son Telemachus bears some resemblance to Joseph's discovery of himself to his brethren. The passage may be seen in Homer, Odyss. l. xvi., ver. 186-218.
A few lines from Cowper's translation will show much of the spirit of the original, and also a considerable analogy between the two scenes: -
"I am thy father, for whose sake thou lead'st
A life of wo by violence oppress'd.
So saying, he kiss'd his son; while from his cheeks
Tears trickled, tears till then perforce restrain'd.
Then threw Telemachus
His arms around his father's neck, and wept.
Pangs of soft sorrow, not to be suppress'd,
Seized both. So they, their cheeks with big round drops of wo
Bedewing, stood."
Mit Google übersetzen
Introduction
JOSEPH MAKING HIMSELF KNOWN. (Gen. 45:1-28)
Then Joseph could not refrain himself--The severity of the inflexible magistrate here gives way to the natural feelings of the man and the brother. However well he had disciplined his mind, he felt it impossible to resist the artless eloquence of Judah. He saw a satisfactory proof, in the return of all his brethren on such an occasion, that they were affectionately united to one another; he had heard enough to convince him that time, reflection, or grace had made a happy improvement on their characters; and he would probably have proceeded in a calm and leisurely manner to reveal himself as prudence might have dictated. But when he heard the heroic self-sacrifice of Judah [Gen 44:33] and realized all the affection of that proposal--a proposal for which he was totally unprepared--he was completely unmanned; he felt himself forced to bring this painful trial to an end.
he cried, Cause every man to go out from me--In ordering the departure of witnesses of this last scene, he acted as a warm-hearted and real friend to his brothers--his conduct was dictated by motives of the highest prudence--that of preventing their early iniquities from becoming known either to the members of his household, or among the people of Egypt.
Mit Google übersetzen
I am Joseph--or, "terrified at his presence." The emotions that now rose in his breast as well as that of his brethren--and chased each other in rapid succession--were many and violent. He was agitated by sympathy and joy; they were astonished, confounded, terrified; and betrayed their terror, by shrinking as far as they could from his presence. So "troubled" were they, that he had to repeat his announcement of himself; and what kind, affectionate terms he did use. He spoke of their having sold him--not to wound their feelings, but to convince them of his identity; and then, to reassure their minds, he traced the agency of an overruling Providence, in his exile and present honor [Gen 35:5-7]. Not that he wished them to roll the responsibility of their crime on God; no, his only object was to encourage their confidence and induce them to trust in the plans he had formed for the future comfort of their father and themselves.
Mit Google übersetzen