{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

Ruth 1:16 Kommentar

11 historical voices

Hvordan kirken har læst Ruth 1:16 gennem to årtusinder — Matthew Henry, John Calvin, Augustin af Hippo, Johannes Chrysostomus og flere, samlet vers for vers fra det offentlige domæne.

KJV (1611) · en
And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:
BLIVRE (2018) · pt-br
E Rute respondeu: Não me rogues que te deixe, e que me aparte de ti: porque de onde quer que tu fores, irei eu; e de onde quer que viveres, viverei. Teu povo será meu povo, e teu Deus meu Deus.
ARC (1995) · pt-br
Respondeu, porém, Rute: Não me instes a que te abandone e deixe de seguir-te. Porque aonde quer que tu fores, irei eu; e onde quer que pousares, ali pousarei eu; o teu povo será o meu povo, o teu Deus será o meu Deus.

Stemmer gennem århundrederne

Puritanerne 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
In this epistle the apostle congratulates Gaius upon the prosperity of his soul (Jo3 1:1, Jo3 1:2), upon the fame he had among good Christians (Jo3 1:3, Jo3 1:4), and upon his charity and hospitality to the servants of Christ (Jo3 1:5, Jo3 1:6). He complains of contemptuous treatment by an ambitious Diotrephes (Jo3 1:9, Jo3 1:10), recommends Demetrius (Jo3 1:12), and expresses his hope of visiting Gaius shortly (Jo3 1:13, Jo3 1:14).
Oversæt med Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
This chapter treats of a family that removed from the land of Canaan to the land of Moab on account of a famine, where the father of it and his two sons died, and each of them left a widow, Rut 1:1 the mother-in-law proposed to return to her own country, and set forward with her two daughters-in-law, whom, when they had gone a little way with her, she entreated to go back, and expostulated with them about it, Rut 1:6, upon which one of them did, but the other, Ruth, the subject of this book, resolved to go the journey with her, Rut 1:14 and they both came to Bethlehem, the former residence of her mother-in-law Naomi, who was greatly taken notice of by her old friends and acquaintance, to whom she related her present circumstances, Rut 1:19.
Oversæt med Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
And Ruth said, entreat me not to leave thee, or to return from following after thee,.... Do not make use of any arguments to persuade me to go back: or "do not meet me", or "be against me" (h); do not meet me with objections, or be in my way, or an hinderance to me, in going along with thee; do not be against it, for to be against that was to be against her inclination, desires, and resolutions, and against her interest: for whither thou goest I will go: let the country she was going to be what it would, though unknown to her, and though she should never see her own country any more: and where thou lodgest I will lodge; though in ever so mean a cottage, or under the open air: thy people shall be my people; whom I shall choose to dwell among, and converse with; whose religion, laws, and customs she should readily comply with, having heard much of them, their wisdom, goodness, and piety, of which she had a specimen and an example in Naomi, and by whom she judged of the rest: and thy God my God; not Chemosh, nor Baalpeor, nor other gods of the Moabites, be they what they will, but Jehovah, the God of Naomi, and of the people of Israel. So a soul that is truly brought to Christ affectionately loves him, and heartily cleaves unto him, resolves in the strength of divine grace to follow him, the Lamb, whithersoever he goes or directs; and is desirous to have communion with none but him, and that he also would not be as a wayfaring man, that tarries but a night; his people are the excellent of the earth, whom to converse with is all his delight and pleasure; and Christ's God is his God, and his Father is his Father: and, in a word, he determines to have no other Saviour but him, and to walk in all his commands and ordinances. (h) "ne occurras mihi", Vatablus, Rambachius; "ne obstes me", Tigurine version; "ne adverseris mihi", V. L. Drusius; so Junius & Tremellius, Piscator.
Oversæt med Google

Kirkefædrene 4

Ambrose of Milan · 339 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Luke
Ruth, who surpassed the definition of the Law, and entered into the Church, and became an Israelite, and deserved to be counted among the greater ones of the Lord's family, because of the choice of her mind and not her body, is a great example for us, because in her the figure of our entrance into the Church of the Lord, who are gathered from the nations, preceded. Let us therefore imitate her; so that because she deserved this prerogative of being admitted into her society by her manners, as history teaches: we also, because of the choice of our manners, may be counted among the Church of the Lord, with the support of our merits... Therefore, Saint Matthew rightly mentioned in the Gospel that the Lord Himself, the author of the gathering of the gentiles, took on the generation of foreigners according to the flesh, so that even then there would be an indication that this generation would produce a caller of the gentiles, whom we all, gathered from foreigners, would follow, leaving behind our ancestral ways and saying to the one who would call us to the worship of God, for example, to Paul or to any bishop: Your people shall be my people, and your God my God (Ruth 1:16). Therefore, Ruth, like Leah and Rachel, forgetting her own people and her father's house, breaking the bond of the Law, entered into the Church.
Oversæt med Google
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
LETTER 39.5
Ruth, a foreigner, did not leave Naomi’s side. See how much merit there is in standing by the deserted in solace. From her seed, Christ is born.
Oversæt med Google
Theodoret of Cyrus · 393 Excerpts (Historical Christian Faith …
QUESTIONS ON RUTH
The constancy of Ruth, who because of the piety of her spirit and the memory of her husband preferred to her parents a woman worn out in old age and laboring in poverty, is praiseworthy.
Oversæt med Google
Isidore of Seville · 636 Excerpts (Historical Christian Faith …
ON RUTH
Now let us look at Ruth, for she is a type of the church. First she is a type because she is a stranger from the Gentile people who renounced her native land and all things belonging to it. She made her way to the land of Israel. And when her mother-in-law forbade her from coming with her she persisted, saying, “Wherever you go, I shall go; your people shall be my people; and your God shall be my God. Whichever land receives you as you die, there I too shall die.” This voice without doubt shows that she is a type of the church. For the church was called to God from the Gentiles in just this way: leaving her native land (which is idolatry) and giving up all earthly associations, she confessed that he in whom the saints believed is the Lord God; and that she herself will go where the flesh of Christ ascended after his passion; and that on account of his name she would suffer in this world unto death; and that she will unite with the community of the saints, that is, the patriarchs and the prophets. This company, by virtue of which she [Ruth] might be joined to the longed-for saints from the lineage of Abraham, Moses revealed to us in the canticle, saying, “Rejoice, you nations, with his people, (that is, people of the Gentiles), pour forth what you believe; exult with those who were first chosen for eternal joy.”
Oversæt med Google

Moderne 4

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Introduction
Elimelech, his wife Naomi, and their two sons, Mahlon and Chilion, flee from a famine in the land of Israel, and go to sojourn in Moab, Rut 1:1, Rut 1:2. Here his two sons marry; and, in the space of ten years, both their father and they die, Rut 1:3-6. Naomi sets out on her return to her own country, accompanied by her daughters-in-law Orpah and Ruth; whom she endeavors to persuade to return to their own people, Rut 1:7-13. Orpah returns, but Ruth accompanies her mother-in-law, Rut 1:14-18. They arrive at Beth-lehem in the time of the barley harvest, Rut 1:19-22.
Oversæt med Google
Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
And Ruth said - A more perfect surrender was never made of friendly feelings to a friend: I will not leave thee - I will follow thee: I will lodge where thou lodgest - take the same fare with which thou meetest; thy people shall be my people - I most cheerfully abandon my own country, and determine to end my days in thine. I will also henceforth have no god but thy God, and be joined with thee in worship, as I am in affection and consanguinity. I will cleave unto thee even unto death; die where thou diest; and be buried, if possible, in the same grave. This was a most extraordinary attachment, and evidently without any secular motive. The Targum adds several things to this conversation between Naomi and Ruth. I shall subjoin them: "And Ruth said, Entreat me not to leave thee," for I desire to become a proselyte. And Naomi said, We are commanded to keep the Sabbath and other holy days; and on it not to travel more than two thousand cubits. And Ruth said, "Whither thou goest, I will go." And Naomi said, We are commanded not to lodge with the Gentiles. Ruth answered, "Where thou lodgest, I will lodge." And Naomi said, We are commanded to observe the one hundred and thirteen precepts. Ruth answered, What thy people observe, that will I observe; as if they had been my people of old. And Naomi said, We are commanded not to worship with any strange worship. Ruth answered, "Thy God shall be my God." Naomi said, We have four kinds of capital punishment for criminals; stoning, burning, beheading, and hanging. Ruth answered, "In whatsoever manner thou diest, I will die." Naomi said, We have a house of burial. Ruth answered, "And there will I be buried." It is very likely that some such conversation as this took place between the elders and those who were becoming proselytes. This verse is famous among those who strive to divine by the Bible. I should relate the particulars, but am afraid they might lead to a continuance of the practice. In my youth I have seen it done, and was then terrified.
Oversæt med Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
ELIMELECH, DRIVEN BY FAMINE INTO MOAB, DIES THERE. (Rut 1:1-5) in the days when the judges ruled--The beautiful and interesting story which this book relates belongs to the early times of the judges. The precise date cannot be ascertained.
Oversæt med Google
Keil & Delitzsch · 1807 Biblical Commentary on the Old Testam…
Introduction
Ruth Goes With Naomi to Bethlehem - Ruth 1 In the time of the judges Elimelech emigrated from Bethlehem in Judah into the land of Moab, along with his wife Naomi, and his two sons Mahlon and Chilion, because of a famine in the land (Rut 1:1, Rut 1:2). There Elimelech died; and his two sons married Moabitish women, named Orpah and Ruth. But in the course of ten years they also died, so that Naomi and her two daughters-in-law were left by themselves (Rut 1:3-5). When Naomi heard that the Lord had once more blessed the land of Israel with bread, she set out with Orpah and Ruth to return home. But on the way she entreated them to turn back and remain with their relations in their own land; and Orpah did so (Rut 1:6-14). But Ruth declared that she would not leave her mother-in-law, and went with her to Bethlehem (Rut 1:15-22).
Oversæt med Google

Krydshenvisninger