{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

Proverbs 10:6 Kommentar

8 historical voices

Hvordan kirken har læst Proverbs 10:6 gennem to årtusinder — Matthew Henry, John Calvin, Augustin af Hippo, Johannes Chrysostomus og flere, samlet vers for vers fra det offentlige domæne.

KJV (1611) · en
Blessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.
BLIVRE (2018) · pt-br
Há bênçãos sobre a cabeça dos justos; mas a violência cobre a boca dos perversos.
ARC (1995) · pt-br
Bênçãos caem sobre a cabeça do justo; porém a boca dos ímpios esconde a violência.

Stemmer gennem århundrederne

Puritanerne 4

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
Hitherto we have been in the porch or preface to the proverbs, here they begin. They are short but weighty sentences; most of them are distichs, two sentences in one verse, illustrating each other; but it is seldom that there is any coherence between the verses, much less any thread of discourse, and therefore in these chapters we need not attempt to reduce the contents to their proper heads, the several sentences will appear best in their own places. The scope of them all is to set before us good and evil, the blessing and the curse. Many of the proverbs in this chapter relate to the good government of the tongue, without which men's religion is vain.
Oversæt med Google
Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Here is, 1. The head of the just crowned with blessings, with the blessings both of God and man. Variety of blessings, abundance of blessings, shall descend from above, and visibly abide on the head of good men, real blessings; they shall not only be spoken well of, but done well to. Blessings shall be on their head as a coronet to adorn and dignify them and as a helmet to protect and secure them. 2. The mouth of the wicked covered with violence. Their mouths shall be stopped with shame for the violence which they have done; they shall not have a word to say in excuse for themselves (Job 5:16); their breath shall be stopped with the violence that shall be done to them, when their violent dealings shall return on their heads, shall be returned to their teeth.
Oversæt med Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
INTRODUCTION TO PROVERBS 10 From this chapter to the "twenty fifth" are various proverbial sentences, without any very apparent connection or coherence with each other; describing righteous and wicked men; setting forth their different temper, conduct, and actions, and the fruits and effects of them. It should be observed, that frequently in the preceding chapters two persons are represented as women; one goes by the name of "Wisdom", the other is called the "foolish" woman and a "harlot"; the former is clearly to be understood of Christ; and the latter, being opposed to him, must be antichrist, the whore of Rome, and mother of harlots: now in the following part of this book two sorts of persons are spoken of; the one as wise, righteous, good, &c. and the other as foolish, wicked, &c. who are no other than the followers of Christ and antichrist; which observation is a key to the whole book.
Oversæt med Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Blessings are upon the head of the just,.... That seeks for righteousness, not by the works of the law, but by faith; that lives by faith upon the righteousness of Christ, and is justified by it, made, accounted, and reckoned just through it; and, in consequence of his faith, does justly, and lives soberly, righteously, and godly: upon his "head", who is Christ, blessings are; for he is "the head of every such man", Co1 11:3; not the pope of Rome, but Christ, is head of the church; he is the representative and federal head of all the elect, both in eternity and time; he is a political head to them, as a king is to his subjects; an economical one, as the husband is the head of the wife, a father the head of his family, and a master the head of his servants; and he is in such sense a head to them as a natural head is to its body; he is of the same nature with them, superior to them, a perfect, only, everliving, and everlasting head. Upon him all the blessings of grace and goodness are; his people are blessed with them in him, their head, Eph 1:3; and from him they descend to them, the members of his body, just as the oil on Aaron's head ran down his beard to the skirts of his garments. So in an ancient writing of the Jews (y), this passage being mentioned, it is asked, Who is the head of the righteous? The answer is, the middle pillar; by whom they seem to mean a middle person, the Mediator, the Messiah. Or else, a part being put for the whole, the meaning is, that blessings are upon the persons of righteous ones, as the word is used in Pro 11:26; the Targum renders it, "the heads of the righteous.'' All covenant blessings, spiritual ones, such as are blessings indeed, solid and substantial, irreversible, and for ever; particularly a justifying righteousness, from whence they are denominated just; pardon of sin, peace of soul, every sanctifying grace, the blessing of adoption, and a right to eternal life: these being said to be on the "head" of them, may denote that they come from above, and descend in a way of grace upon them; that they are visible and manifest; that they reside, continue, and remain upon them; that they are as an ornament and crown unto them; and that they are a security of them that no wrath and vengeance can fall upon them. The Septuagint, Vulgate Latin, and Arabic versions, read, "the blessing of the Lord is upon the head of the just"; and such are all the blessings before mentioned; but violence covereth the mouth of the wicked; that is, either his violent dealings are open and manifest, and are a scandal to him, as well as entail a curse on him; or rather the fruit and effect of his violence and oppression, the punishment due thereunto, is so righteously inflicted on him, that his mouth is stopped, and he has not one word to say against the just judgments of God upon him, for his violent usage of men, whether here or hereafter; see Psa 107:42. Some render the words, "the mouth of the wicked covereth violence" (z); palliates and excuses it, and calls it by another name; or hides and conceals that which is in the heart, and does not utter it; see Pro 10:18. The Targum is, "in the mouth of the wicked rapine is covered;'' as a sweet morsel under their tongue, though in the end bitterness. (y) Tikkune Zohar. Correct. 47. fol. 87. 2. (z) "os impiorum operiet injuriam", Montanus, Baynus; "operit iniquitem", Vatablus, Mercerus.
Oversæt med Google

Kirkefædrene 1

Bede the Venerable · 672 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Proverbs
The blessing of the Lord is upon the head of the righteous, etc. The righteous will be told in judgment: Come, you blessed of my Father, inherit the kingdom (Matt. 25). The mouths of the wicked, which served for revelry, drunkenness, and evil gossip, will be condemned by the wickedness they practiced. Indeed, the mouth of him who sought to cool his tongue in torment, on account of the many crimes for which he was punished more severely, was covered by wickedness (Luke 16).
Oversæt med Google

Moderne 3

Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
Here begins the second part of the book, Pro. 10:1-22:16, which, with the third, Pro. 22:16-25:28, contains series of proverbs whose sense is complete in one or two verses, and which, having no logical connection, admit of no analysis. The parallelisms of Pro. 10:1-15:33 are mostly antithetic; and those of Pro. 16:1-22:16, synthetic. The evidences of art in the structure are very clear, and indicate, probably, a purpose of facilitating the labor of memorizing. (Pro. 10:1-32) wise [and] foolish--as they follow or reject the precepts of wisdom. maketh . . . father--or, "gladdens a father." heaviness--or, "grief."
Oversæt med Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Blessings--literally, "Praises." The last clause is better: "The mouth of the wicked covereth (or concealeth) violence (or mischievous devices)" to be executed in due time (Psa 5:9; Psa 10:7; Rom 3:14), and hence has no praises (compare Pro 10:11).
Oversæt med Google
Keil & Delitzsch · 1807 Biblical Commentary on the Old Testam…
There now follow two proverbs regarding the blessings and the curses which come to men, and which flow forth from them. Here, however, as throughout, we take each proverb by itself, that it might not appear as if we had a tetrastich before us. The first of these two antithetic distichs is: Blessings (come) on the head of the just; But violence covereth the mouth of the godless. Blessings are, without being distinguished, bestowed as well as prayed for from above. Regarding the undistinguished uses of לראשׁ (of a recompense of reward), בּראשׁ (of penal recompense), and על־ראשׁ (especially of punishment), vid., under Gen 49:26. If we understand, with Ewald, Bertheau, Elster, Zckler, and others, the two lines after Pro 10:11, Pro 19:28, cf. Pro 10:18 : the mouth of the wicked covers (hides under a mask) violence, inasmuch as he speaks words of blessing while thoughts of malediction lurk behind them (Psa 62:5), then we renounce the sharpness of the contrast. On the contrary, it is preserved if we interpret וּפי as object: the violence that has gone out from it covereth the mouth of the wicked, i.e., it falls back upon his foul mouth; or as Fleischer (and Oetinger almost the same) paraphrases it: the deeds of violence that have gone forth from them are given back to them in curses and maledictions, so that going back they stop, as it were, their mouth, they bring them to silence; for it is unnecessary to take פי synecdochically for פני (cf. e.g., Psa 69:8), since in בּרכות 6a are perhaps chiefly meant blessings of thankful acknowledgment on the part of men, and the giving prominence to the mouth of the wicked from which nothing good proceeds is well accounted for. The parallels do not hinder us thus to explain, since parts of proverbs repeating themselves in the Book of Proverbs often show a change of the meaning (vid., p. 24f.). Hitzig's conjecture, יכּסה (better יכסּה), is unnecessary; for elsewhere we read, as here, that חמס (violence), jure talionis, covers, יכּסּה, the wicked, Hab 2:17, or that he, using "violence," therewith covers the whole of his external appearance, i.e., gives to it the branded impress of the unrighteousness he has done (vid., Khler under Mal 2:16).
Oversæt med Google

Krydshenvisninger