{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

Matthew 5:42 Kommentar

16 historical voices

Hvordan kirken har læst Matthew 5:42 gennem to årtusinder — Matthew Henry, John Calvin, Augustin af Hippo, Johannes Chrysostomus og flere, samlet vers for vers fra det offentlige domæne.

KJV (1611) · en
Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
BLIVRE (2018) · pt-br
Dá a quem te pedir; e não te desvies de quem quiser de ti tomar emprestado.
ARC (1995) · pt-br
Dá a quem te pedir, e não voltes as costas ao que quiser que lhe emprestes.

Stemmer gennem århundrederne

Puritanerne 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
This chapter, and the two that follow it, are a sermon; a famous sermon; the sermon upon the mount. It is the longest and fullest continued discourse of our Saviour that we have upon record in all the gospels. It is a practical discourse; there is not much of the credenda of Christianity in it - the things to be believed, but it is wholly taken up with the agenda - the things to be done; these Christ began with in his preaching; for if any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God. The circumstances of the sermon being accounted for (Mat 5:1, Mat 5:2), the sermon itself follows, the scope of which is, not to fill our heads with notions, but to guide and regulate our practice. I. He proposes blessedness as the end, and gives us the character of those who are entitled to blessedness (very different from the sentiments of a vain world), in eight beatitudes, which may justly be called paradoxes (Mat 5:3-12). II. He prescribes duty as the way, and gives us standing rules of that duty. He directs his disciples, 1. To understand what they are - the salt of the earth, and the lights of the world (Mat 5:13-16). 2. To understand what they have to do - they are to be governed by the moral law. Here is, (1.) A general ratification of the law, and a recommendation of it to us, as our rule (Mat 5:17-20). (2.) A particular rectification of divers mistakes; or, rather, a reformation of divers wilful, gross corruptions, which the scribes and Pharisees had introduced in their exposition of the law; and an authentic explication of divers branches which most needed to be explained and vindicated (Mat 5:20). Particularly, here is an explication, [1.] Of the sixth commandment, which forbids murder (Mat 5:21-26). [2.] Of the seventh commandment, against adultery (Mat 5:27-32). [3.] Of the third commandment (Mat 5:33-37). [4.] Of the law of retaliation (Mat 5:38-42). [5.] Of the law of brotherly love (Mat 5:43-48). And the scope of the whole is, to show that the law is spiritual.
Oversæt med Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
And seeing the multitudes,.... The great concourse of people that followed him from the places before mentioned, he went up into a mountain; either to pray alone, which was sometimes his custom to do, or to shun the multitude; or rather, because it was a commodious place for teaching the people: and when he was set: not for rest, but in order to teach; for sitting was the posture of masters, or teachers, see Mat 13:2 Luk 4:20. The form in which the master and his disciples sat is thus described by Maimonides (z). "The master sits at the head, or in the chief place, and the disciples before him in a circuit, like a crown; so that they all see the master, and hear his words; and the master may not sit upon a seat, and the scholars upon the ground; but either all upon the earth, or upon seats: indeed from the beginning, or formerly, "the master used to sit", and the disciples stand; but before the destruction of the second temple, all used to teach their disciples as they were sitting.'' With respect to this latter custom, the Talmudists say (a), that "from the days of Moses, to Rabban Gamaliel (the master of the Apostle Paul), they did not learn the law, unless standing; after Rabban Gamaliel died, sickness came into the world, and they learnt the law sitting: hence it is a tradition, that after Rabban Gamaliel died, the glory of the law ceased.'' His disciples came unto him; not only the twelve, but the company, or multitude, of his disciples, Luk 6:17 which he made in the several places, where he had been preaching; for the number of his disciples was larger than John's. (z) Hilch. Talmud Torah, c. 4. sect. 2. (a) T. Bab. Megilla, fol. 21. 1. Vid. Misn. Sota, c. 9. sect. 15. & Jarchi, Maimon, & Bartenora in ib.
Oversæt med Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Give to him that asketh thee,.... To every man, Luk 6:30 whether Jew or Gentile; friend or foe; believer or unbeliever; a good, or a bad man; worthy or unworthy; deserving or not, that asketh alms, whether food or money; give it freely, readily, cheerfully, according to your abilities, and as the necessity of the object requires: for such rules are always supposed, and to be observed; and though all are to be relieved, yet the circumstances of persons, and their relation to men, are to be considered, and special regard is to be had to the household of faith. And from him that would borrow of thee, turn not away; refuse him not, turn not away from him with a frown, or without speaking to him, or with a denial; look upon him with a pleasant countenance, cheerfully lend him what he wants, whether he be a Jew, from whom it was not lawful to take usury, or a stranger, from whom it, was lawful to take it, yet take it not; lend him freely, "hoping for nothing again", Luk 6:35 which must not be understood of not hoping for the money lent, for then it would be giving, and not lending; but of not hoping for any reward for lending it: and indeed the money itself is not to be hoped for again, when the circumstances of the borrower are such, that he is not able to make a return.
Oversæt med Google

Kirkefædrene 10

Clement of Alexandria · 150 Excerpts (Historical Christian Faith …
Nicetas Bishop of Heraclea
Alms are to be given, but with judgment, and to the deserving, that we may obtain a recompense from the Most High. But woe to those who have and who take under false pretences, or who are able to help themselves and want to take from others. For he who has, and, to carry out false pretences or out of laziness, takes, shall be condemned.
Oversæt med Google
Tertullian · 155 Excerpts (Historical Christian Faith …
On Monogamy
Grant, now, that you marry "in the Lord," in accordance with the law and the apostle-if, notwithstanding, you care even about this-with what face do you request (the solemnizing of) a matrimony which is unlawful to those of whom you request it; of a monogamist bishop, of presbyters and deacons bound by the same solemn engagement, of widows whose Order you have in your own person refused? And they, plainly, will give husbands and wives as they would morsels of bread; for this is their rendering of "To every one who asketh thee thou shalt give!" And they will join you together in a virgin church, the one betrothed of the one Christ! And you will pray for your husbands, the new and the old.
Oversæt med Google
Tertullian · 155 Excerpts (Historical Christian Faith …
On Flight in Persecution
But also to every one who asks me I will give on the plea of charity, not under any intimidation. Who asks? He says.
Oversæt med Google
Theodore Stratelates · 319 Excerpts (Historical Christian Faith …
FRAGMENT 37.34
In giving us these directives so that their sense might be diligently examined, he did not intend us to take them according to the bare sound of the words. For he does not command to give to everyone who asks without exception, even if one has nothing to give, for that is impossible. Nor does he instruct us, if we have plenty, to give to someone who asks with a bad motive. For the donation then goes for evil things, as when someone asks for the sake of lust and intemperance and not for real need, and the person who gives merely provides fuel for such intemperance. For why is it said concerning the apostles that “distribution was made to each as any had need”? This tells us that they gave not so much to those who simply asked but that they provided for others on the basis of need. And do not forget about the verse that says, “A man is acceptable according to what he has, not according to what he does not have,” and “not so that others should be relieved and you burdened.”
Oversæt med Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on the Gospel of Matthew 18
"Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee, turn not thou away." These last are less than what went before; but marvel not, for this He is ever wont to do, mingling the small with the great. And if these be little in comparison with those, let them hearken, who take the goods of others, who distribute their own among harlots, and kindle to themselves a double fire, both by the unrighteous income, and by the pernicious outlay. But by "borrowing," here, He means not the compact with usury, but the use merely. And elsewhere He even amplifies it, saying that we should give to them, from whom we do not expect to receive.
Oversæt med Google
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
COMMENTARY ON MATTHEW 1.5.42
If we think that only this is all that is taught about almsgiving, then there are many poor to whom it cannot apply. And even the wealthy can give forever, if they are always giving. For the sake of goodness, therefore, this doctrine of almsgiving was given to the apostles: that they who have freely received should freely give. Money of that sort is never lacking. As much as is given, by that much it is increased, and though the fountain water drench the fields below, it never runs dry.
Oversæt med Google
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
(Verse 42, 43.) Give to him who asks of you, and do not turn away from him who wants to borrow from you. You have heard that it was said: Love your neighbor and hate your enemy. If we understand this saying to mean only about almsgiving, it cannot apply to most of the poor. But even if the rich give constantly, they cannot give constantly. Therefore, after the good of almsgiving, instructions are given to the apostles, that is, to the teachers, so that those who have received for free may give for free (Matthew 10). Money of this kind never runs out; but the more it is given, the more it is doubled. And when it waters the fields under its control, the spring's waters never dry up.
Oversæt med Google
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
If we understand this only of alms, it cannot stand with the estate of the most part of men who are poor; even the rich if they have been always giving, will not be able to continue always to give. But it maybe understood of the wealth of doctrine: wealth which never fails but the more of it is given away, the more it abounds.
Oversæt med Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
Therefore, He says not, 'Give all things to him that asks;' but, Give to every one that asketh; that you should only give what you can give honestly and rightly. For what if one ask for money to employ in oppressing the innocent man? What if he ask your consent to unclean sin? We must give then only what will hurt neither ourselves or others, as far as man can judge; and when you have refused an inadmissible request, that you may not send away empty him that asked, show the righteousness of your refusal; and such correction of the unlawful petitioner will often be a better gift than the granting his suit. For with more benefit is food taken from the hungry, if certainty of provision causes him to neglect righteousness, than that food should be supplied to him that he may consent to a deed of violence and wrong. That He commands, And from him that would borrow of thee, turn not away, must be referred to the mind; for God loveth a cheerful giver. And every one that receives, indeed borrows, though it is not he that shall pay, but God, who restores to the merciful many fold. Or, if you like to understand by borrowing, only taking with promise to repay, we must understand the Lord's command as embracing both these kinds of affording aid; whether we give outright, or lend to receive again. And of this last kind of showing mercy it is well said, Turn not away, that is, do not be therefore backward to lend, as though, because man shall repay you, therefore God shall not; for what you do by God's command cannot be without fruit. Some object that this command of Christ is altogether inconsistent with civil life in Commonwealths; Who, say they, would suffer, when he could hinder it, the pillage of his estate by an enemy; or would not repay the evil suffered by a plundered province of Rome on the plunderers according to the rights of war? But these precepts of patience are to be observed in readiness of the heart, and that mercy, not to return evil for evil, must be always fulfilled by the will. Yet must we often use a merciful sharpness in dealing with the headstrong. And in this way, if the earthly commonwealth will keep the Christian commandments, even war will not be waged without good charities, to the establishing among the vanquished peaceful harmony of godliness and righteousness. For that victory is beneficial to him from whom it snatches licence to sin; since nothing is more unfortunate for sinners, than the good fortune of their sins, which nourishes an impunity that brings punishment after it, and an evil will is strengthened, as it were some internal enemy.
Oversæt med Google
Pseudo-Chrysostom · 500 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
Because wealth is not ours but God's; God would have us stewards of His wealth, and not lords. Christ bids us lend but not on usury; for he who gives on such terms does not bestow his own, but takes of another; he looses from one chain to bind with many, and gives not for God's righteousness sake, but for his own gain. For money taken on usury is like the bite of an asp; as the asp's poison secretly consumes the limbs, so usury turns all our possessions into debt.
Oversæt med Google

Middelalder 1

Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn thou not away. Give to him whether he be friend, enemy, or infidel, and whether he asks for money or any other kind of help. The loan here means one without interest, the simple giving of the use of the money. For even under the law they would lend without charging interest.
Oversæt med Google

Moderne 2

Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
THE BEATITUDES, AND THEIR BEARING UPON THE WORLD. (Mat. 5:1-16) And seeing the multitudes--those mentioned in Mat 4:25. he went up into a mountain--one of the dozen mountains which ROBINSON says there are in the vicinity of the Sea of Galilee, any one of them answering about equally well to the occasion. So charming is the whole landscape that the descriptions of it, from JOSEPHUS downwards [Wars of the Jews, 4.10,8], are apt to be thought a little colored. and when he was set--had sat or seated Himself. his disciples came unto him--already a large circle, more or less attracted and subdued by His preaching and miracles, in addition to the smaller band of devoted adherents. Though the latter only answered to the subjects of His kingdom, described in this discourse, there were drawn from time to time into this inner circle souls from the outer one, who, by the power of His matchless word, were constrained to forsake their all for the Lord Jesus.
Oversæt med Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Give to him that asketh thee--The sense of unreasonable asking is here implied (compare Luk 6:30). and from him that would borrow of thee turn not thou away--Though the word signifies classically "to have money lent to one on security," or "with interest," yet as this was not the original sense of the word, and as usury was forbidden among the Jews (Exo 22:25, &c.), it is doubtless simple borrowing which our Lord here means, as indeed the whole strain of the exhortation implies. This shows that such counsels as "Owe no man anything" (Rom 13:8), are not to be taken absolutely; else the Scripture commendations of the righteous for "lending" to his necessitous brother (Psa 37:36; Psa 112:5; Luk 6:37) would have no application. turn not thou away--a graphic expression of unfeeling refusal to relieve a brother in extremity. Same Subject--Love to Enemies (Mat 5:43-48).
Oversæt med Google

Krydshenvisninger