{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

Matthew 26:33 Kommentar

12 historical voices

Hvordan kirken har læst Matthew 26:33 gennem to årtusinder — Matthew Henry, John Calvin, Augustin af Hippo, Johannes Chrysostomus og flere, samlet vers for vers fra det offentlige domæne.

KJV (1611) · en
Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.
BLIVRE (2018) · pt-br
Pedro, porém, respondeu-lhe: Ainda que todos falhem contigo, eu nunca falharei.
ARC (1995) · pt-br
Mas Pedro, respondendo, disse-lhe: Ainda que todos se escandalizem de ti, eu nunca me escandalizarei.

Stemmer gennem århundrederne

Puritanerne 2

John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings,.... Meaning either all that are recorded by this evangelist, all the sermons and discourses of Christ, delivered both to the people of the Jews, and to his disciples; his conversation with the former, and his divine instructions and prudent advice to the latter, together with all his excellent parables, which are largely related in this book; or else what is said in the two preceding chapters, concerning the destruction of Jerusalem, and the end of the world, the state of the church, and conduct of his servants to the end of time, expressed in the parables of the virgins and talents, and concerning the last judgment and final state of all men: he said unto his disciples; who now were alone with him: having finished his prophetic, and being about to enter on his priestly office, he gives his disciples some intimations of its near approach.
Oversæt med Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Jesus said unto him, verily I say unto thee,.... Christ, the more strongly to asseverate what he was about to say, uses the word verily, or prefixes his "Amen" to it, as being a certain truth, and what Peter might assure himself of would certainly come to pass: that this night before the cock crow, thou shalt deny me thrice; which is, as if he should say, thou wilt not only be offended because of me, and flee from me, and be scattered with the rest, as will be the case of all of you; but thou wilt deny that thou knowest me, that thou belongest to me, or hast any concern with me; and this thou wilt do not only once, but again and again, even three times, one after another, and that this very night, before the cock has done crowing. In Mark it is said, "that this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice", Mar 14:30; which may be reconciled with the words of Matthew, and the other evangelists, by observing, that the word "twice" is not in Beza's ancient copy, which he gave to the university of Cambridge, nor is it in the Ethiopic version; which if allowed to be the true reading, the difficulty is removed at once; but whereas it is in other copies, no stress must be laid on this, nor is there any need of it: for whereas the cock crows twice in the night, once at midnight, and again near break of day; and which latter crowing being louder, and more welcome, and most taken notice of, is, by way of eminence, called the cock crowing; and is what Matthew here has respect to, and so designs the same as Mark does; and the sense of both is, that before the cock crow a second time, which is most properly the cock crowing, Peter should three times deny his master, as he did; see Mar 13:35, where cock crowing is distinguished from midnight, the first time the cock crows, and means the second time of crowing; and where Mark is to be understood in the same sense as Matthew, and both entirely agree. So cock crowing and midnight are distinguished by the Jews, who say (b), "that on all other days they remove the ashes from the altar, , "at cock crowing", or near unto it, whether before or after; but on the day of atonement, "at midnight": and who also speak of the cocks crowing a first and second, and even a third time (c), "Says R. Shila, he that begins his journey before cock crowing, his blood be upon his head. R. Josiah says, he may not proceed , "until he repeats"; that is, until he crows twice: and there are, who say, until he trebles it, or crows a third time: of what do they speak? of a middling one, i.e. which neither crows too soon, nor too late. (b) Misn. Yoma, c. 1. sect. 8. (c) T. Bab. Yoma, fol. 21. 1.
Oversæt med Google

Kirkefædrene 7

Origen of Alexandria · 184 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
But you will ask, whether it were possible that Peter should not have been offended, when once the Saviour had said, All ye shall be offended in me. To which one will answer, what is foretold by Jesus must of necessity come to pass; and another will say, that He who at the prayer of Ninevites turned away the wrath He had denounced by Jonas, might also have averted Peter's offence at his entreaty. But his presumptuous confidence, prompted by zeal indeed but not a cautious zeal, became the cause not only of offence but of a thrice repeated denial. And since He confirmed it with the sanction of an oath, some one will say that it was not possible that he should not have denied Him. For Christ would have spoken falsely when he said, Verily I say unto thee, if Peter's assertion, I will not deny thee, had been true. It seems to me that the other disciples having in view not that which was first said, All ye shall be offended, but that which was said to Peter, Verily I say unto thee, &c. made a like promise with Peter because they were not comprehended in the prophecy of denial. Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples. Here again Peter knows not what he says; he could not die with Him who was to die for all mankind, who were all in sin, and had need of some one to die for them, not that they should die for others.
Oversæt med Google
Hilary of Poitiers · 310 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
But Peter was carried so far by his zeal and affection for Christ, that he regarded neither the weakness of his flesh nor the truth of the Lord's words; as if what He spake must not come to pass, Peter answered and said unto him, Though all should be offended because of thee, yet will I never be offended.
Oversæt med Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
What sayest thou, Peter? The Prophet says, The sheep shall be scattered abroad, and Christ has confirmed it, yet thou sayest, Never. When He said, One of you shall betray me, thou fearedst for thyself, although thou wert not conscious of such a thought; now when He openly affirms, All ye shall be offended, you deny it. But because when he was relieved of the anxiety he had concerning the betrayal, he grew confident concerning the rest, he therefore says thus, I will never be offended.
Oversæt med Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on the Gospel of Matthew 82
"But Peter answered and said, Though all men should be offended because of Thee, yet will I never be offended." What sayest thou, O Peter? the prophet said, "The sheep shall be scattered;" Christ hath confirmed the saying, and sayest thou, No? Is not what passed before enough, when Thou saidst, "Far be it from Thee," and thy mouth was stopped? For this then He suffers him to fall, teaching him thereby to believe Christ in all things, and to account His declaration more trustworthy than one's own conscience. And the rest too reaped no small benefit from his denial, having come to know man's weakness, and God's truth. For when He foretells anything, we must no longer be subtle, nor lift up ourselves above the common sort. For, "thy rejoicing," it is said, "thou shall have in thyself, and not in another." For where he should have prayed, and have said, Help us, that we be not cut off, he is confident in himself, and saith, "Though all men should be offended in Thee, yet will I never;" though all should undergo this, I shall not undergo it, which led him on by little and little to self-confidence. Christ then, out of a desire to put down this, permitted his denial. For since he neither submitted to Him nor the prophet (and yet for this intent He brought in the prophet besides, that they may not gainsay), but nevertheless since he submitted not to His words, he is instructed by deeds. And He said sharply reproving him, and showing that his fall was more grievous than the rest, and needed more help. For the matters of blame were two; both that he gainsaid; and, that he set himself before the other; or rather a third too, namely, that he attributed all to himself. To cure these things then, He suffered the fall to take place, and for this cause also leaves the others, and addresses Himself earnestly to him. For, "Simon," saith He, "Simon, behold Satan hath desired to have you that he may sift you as wheat;" that is, that he may trouble, confound, tempt you; but "I have prayed for thee, that thy faith fail not." And why, if Satan desired all, did He not say concerning all, I have prayed for you? Is it not quite plain that it is this, which I have mentioned before, that it is as reproving him, and showing that his fall was more grievous than the rest, that He directs His words to him? And wherefore said He not, But I did not suffer it, rather than, "I have prayed?" He speaks from this time lowly things, on His way to His passion, that He may show His humanity. For He that has built His church upon Peter's confession, and has so fortified it, that ten thousand dangers and deaths are not to prevail over it; He that hath given him the keys of Heaven, and hath put him in possession of so much authority, and in no manner needed a prayer for these ends (for neither did He say, I have prayed, but with His own authority, "I will build my church, and I will give thee the keys of Heaven"), how should He need to pray, that He might brace up the shaken soul of a single man? Wherefore then did He speak in this way? For the cause which I mentioned, and because of their weakness, for they had not as yet the becoming view of Him. How then was it that He denied? he said not, that thou mayest not deny, but that thy faith fail not, that thou perish not utterly. For this came from His care. For indeed fear had driven out all else, for it was beyond measure, and it became beyond measure, since God had to an exceeding degree deprived him of His help, and He did exceedingly deprive him thereof, because there was to an exceeding degree in him the passion of self-will and contradiction. In order then that He might pluck it up by the roots, therefore He suffered the terror to overtake him. For in proof that this passion was grievous in him, he was not content with his former words, gainsaying both prophet and Christ, but also after these things when Christ had said unto him, "Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice," he replieth, "Though I should die with Thee, I will not deny Thee in any wise." And Luke signifies moreover, that the more Christ warned him, so much the more did Peter exceedingly oppose Him. What mean these things, O Peter? When He was saying, "One of you shall betray me," thou didst fear lest thou shouldest be the traitor, and didst constrain the disciple to ask, although conscious to thyself of no such thing; but now, when He is plainly crying out, and saying, "All shall be offended," art thou gainsaying it, and not once only, but twice and often? For this is what Luke saith. Whence then did this come to him? From much love, from much pleasure. I mean, that after that he was delivered from that distressing fear about the betrayal, and knew the traitor, he then spoke confidently, and lifted himself up over the rest, saying, "Though all men shall be offended, yet will I not be offended." And in some degree too his conduct sprung from jealousy, for at supper they reasoned "which of them is the greater," to such a degree did this passion trouble them. Therefore He checked him, not compelling him to the denial, God forbid! but leaving him destitute of His help, and convicting human nature. See at any rate after these things how he was subdued. For after the resurrection, when he had said, "And what shall this man do?" and was silenced, he ventured no more to gainsay as here, but held his peace. Again, towards the assumption, when he heard, "It is not for you to know times or seasons," again he holds his peace, and contradicts not. After these things, on the house, and by the sheet, when he heard a voice saying to him, "What God hath cleansed, call not thou common," even though he knew not for the time what the saying could be, he is quiet, and strives not. All these things did that fall effect, and whereas before that he attributes all to himself, saying, "Though all men shall be offended, yet will I not be offended;" and, "If I should die, I will not deny Thee" (when he should have said, If I receive the assistance from Thee); yet after these things altogether the contrary, "Why do ye give heed to us, as though by our own power or holiness we had made him to walk?" Hence we learn a great doctrine, that a man's willingness is not sufficient, unless any one receive the succor from above; and that again we shall gain nothing by the succor from above, if there be not a willingness. And both these things do Judas and Peter show; for the one, though he had received much help, was profited nothing, because he was not willing, neither contributed his part; but this one, though he was ready in mind, because he received no assistance, fell. For indeed of these two things is virtue's web woven. Wherefore I entreat you neither (when you have cast all upon God) to sleep yourselves, nor, when laboring earnestly, to think to accomplish all by your own toils. For neither is it God's will that we should be supine ourselves, therefore He worketh it not all Himself; nor yet boasters, therefore He did not give all to us; but having removed what was hurtful in either way, left that which is useful for us. Therefore He suffered even the chief apostle to fall, both rendering him more humbled in mind, and training him thenceforth to greater love. "For to whom more is forgiven," it is said, "he loveth more." Let us then in everything believe God, and gainsay Him in nothing, though what is said seem to be contrary to our thoughts and senses, but let His word be of higher authority than both reasonings and sight. Thus let us do in the mysteries also, not looking at the things set before us, but keeping in mind His sayings. For His word cannot deceive, but our senses are easily beguiled. That hath never failed, but this in most things goeth wrong. Since then the word saith, "This is my body," let us both be persuaded and believe, and look at it with the eyes of the mind.
Oversæt med Google
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
(Verse 33.) But Peter, answering, said to him: Even if all shall be scandalized in thee, I will never be scandalized. It is not rashness, nor falsehood; but it is the faith of the apostle Peter, and a fervent affection towards the Lord and Savior, of whom we have spoken above.
Oversæt med Google
Jerome · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
It is not wilfulness, not falsehood, but the Apostle's faith, and ardent attachment towards the Lord his Saviour.
Oversæt med Google
Remigius of Rheims · 533 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
What the One affirms by His power of foreknowledge, the other denies through love; whence we may take a practical lesson, that in proportion as we are confident of the warmth of our faith, we should be in fear of the weakness of our flesh. Peter seems culpable, first, because he contradicted the Lord's words; secondly, because he set himself before the rest; and thirdly, because he attributed every thing to himself as though he had power to persevere strenuously. His fall then was permitted to heal this in him; not that he was driven to deny, but left to himself, and so convinced of the frailty of his human nature.
Oversæt med Google

Middelalder 2

Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
Peter answered and said unto Him, Though all shall stumble and fall because of Thee, yet will I never stumble and fall. Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crows, thou shalt deny Me thrice. With great audacity Peter alone promises not to stumble. Therefore Christ permitted him to fall in order to convince him not to be confident in himself but in God, and also to value Christ's words as more trustworthy than his own knowledge of himself. Because Peter's words "though all men shall stumble and fall" were full of arrogance, Christ shows him to be a braggart who did not know his own weakness. The Lord then foretells to him both the hour, that it will be "this night" and "before the cock crows," and also the number of the denials, that he will deny Him three times.
Oversæt med Google
Thomas Aquinas · 1225 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Matthew
And Peter answering. Here the foretelling of Peter's scandal is set forth. And first, the occasion is set forth; second, the foretelling; third, the excuse. The second is at Jesus said to him etc.; the third at Peter saith to him etc. Here there is a literal question; because it seems that Peter said this after they had left the upper room; but Luke 22:34-39 seems to say that it was before they left, and John 13:36-38 agrees with this. Augustine resolves this by saying that Peter said this three times, and so all the accounts agree, etc., because if we consider the narrative, he says this for several reasons. Here he was moved by the fact that the scandal was foretold. Luke 22:32, the Lord had said: I have prayed for thee, Peter, that thy faith fail not, and then Peter said: Lord, I am ready to go with thee, both into prison and to death. But in John it was said for another reason; because in John 13:33 the Lord said: where I go, you cannot come now. Then Peter said: I will lay down my life for thee. Therefore he said it three times; and therefore it can be that he said it twice in the upper room, but once outside, as is said here. And it may be that he spoke out of fervor, and did not consider his own powers. Nevertheless, he erred in three things. First, because he did not believe the Lord more than himself, even though it is written in Rom. 3:4: God alone is true, and every man a liar. Likewise, because he preferred himself to the others; hence he said: although all shall be scandalized in thee, I will never be scandalized. Hence he reckoned himself firmer than the others; and he fell into what is said in Luke 18:11: I am not as the rest of men etc. Likewise, because he attributed to himself what he should not have, since it is written in John 15:5: without me you can do nothing. Because therefore he spoke arrogantly, the Lord permitted him all the more to fall. And God does this, because God greatly hates pride; Job 40:6: and he beholding every proud one, humbleth him.
Oversæt med Google

Moderne 1

Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
GLORIOUS ANGELIC ANNOUNCEMENT ON THE FIRST DAY OF THE WEEK, THAT CHRIST IS RISEN--HIS APPEARANCE TO THE WOMEN--THE GUARDS BRIBED TO GIVE A FALSE ACCOUNT OF THE RESURRECTION. ( = Mar 16:1-8; Luk 24:1-8; Joh 20:1). (Mat 28:1-15) In the end of the sabbath, as it began to dawn--after the Sabbath, as it grew toward daylight. toward the first day of the week--Luke (Luk 24:1) has it, "very early in the morning"--properly, "at the first appearance of daybreak"; and corresponding with this, John (Joh 20:1) says, "when it was yet dark." See on Mar 16:2. Not an hour, it would seem, was lost by those dear lovers of the Lord Jesus. came Mary Magdalene, and the other Mary--"the mother of James and Joses" (see on Mat 27:56; Mat 27:61). to see the sepulchre--with a view to the anointing of the body, for which they had made all their preparations. (See on Mar 16:1-2). And, behold, there was--that is, there had been, before the arrival of the women. a great earthquake; for the angel of the Lord descended from heaven, &c.--And this was the state of things when the women drew near. Some judicious critics think all this was transacted while the women were approaching; but the view we have given, which is the prevalent one, seems the more natural. All this august preparation--recorded by Matthew alone--bespoke the grandeur of the exit which was to follow. The angel sat upon the huge stone, to overawe, with the lightning--luster that darted from him, the Roman guard, and do honor to his rising Lord.
Oversæt med Google

Krydshenvisninger