{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

Luke 17:19 Kommentar

16 historical voices

Hvordan kirken har læst Luke 17:19 gennem to årtusinder — Matthew Henry, John Calvin, Augustin af Hippo, Johannes Chrysostomus og flere, samlet vers for vers fra det offentlige domæne.

KJV (1611) · en
And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.
BLIVRE (2018) · pt-br
E disse-lhe: Levanta-te, e vai; tua fé te salvou.
ARC (1995) · pt-br
E disse-lhe: Levanta-te, e vai; a tua fé te salvou.

Stemmer gennem århundrederne

Puritanerne 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
In this chapter we have, I. Some particular discourses which Christ had with his disciples, in which he teaches them to take heed of giving offence, and to forgive the injuries done them (Luk 17:1-4), encourages them to pray for the increase of their faith (Luk 17:5, Luk 17:6), and then teaches them humility, whatever service they had done for God (Luk 17:7-10). II. His cleansing ten lepers, and the thanks he had from one of them only, and he a Samaritan (Luk 17:11-19). III. His discourse with his disciples, upon occasion of an enquiry of the Pharisees, when the kingdom of God should appear (v. 20-37).
Oversæt med Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
Then said he unto his disciples,.... In the Alexandrian copy, and in "three" of Beza's exemplars it is read, "his disciples"; and so read the Vulgate Latin, and all the Oriental versions; that is, Jesus said to his disciples what follows, as the Syriac and Persic versions express, and the latter reads, he said "again". About the time that he delivered the above parable concerning the rich man and Lazarus, he repeated to his disciples what he had before said to them on another occasion, Mat 18:7 it is impossible but that offences will come; considering the decree of God, the malice of Satan, the wickedness of men, the corruption both of their principles and practices. The Ethiopic version renders it, "temptation will come"; that which will be trying to the faith of the saints, and a stumblingblock to weak minds, as reproach and persecution, errors, and heresies, and the evil lives of professors: but woe unto him through whom they come; See Gill on Mat 18:7
Oversæt med Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
And when he was demanded of the Pharisees,.... Or "asked" by them; who expected the Messiah, and that when he was come he would set up a temporal kingdom, and deliver them from the Roman yoke; when they should enjoy great liberty, peace, and prosperity; so that they might put the following question to Christ in a serious manner, agreeably to these expectations: or it may be occasioned by the frequent mention that had been made of the kingdom of God by John, and Christ, and his disciples in their ministry, and so be put in a way of derision; or, as most of their questions were, with a view to ensnare or puzzle: when the kingdom of God should come; either the kingdom that God had promised, or the kingdom of the Messiah, who is truly God, that had been so often spoken of by John the Baptist, Christ, and his apostles. The Ethiopic version reads, "the kingdom of heaven", which is the same with the kingdom of God; for these phrases are promiscuously used. This question they need not have asked, had they carefully attended to the writings of the Old Testament they had in their hands; and had they diligently observed the signs of the times, in which they lived; and had they seriously regarded the ministry and miracles of Christ among them; from these things, they might have concluded, not only that the time was at hand, when the kingdom of God should be set up, but that it was already come: they might have observed, that not only the harbinger of the Messiah was come, who was John the Baptist; but that the Messiah himself was among them, by the many wonderful things which he wrought among them, and by the many Scripture prophecies which were fulfilled in him; they might have seen that the sceptre was manifestly departing from Judah; that all power and authority were falling into the hands of the Romans; and that only a mere shadow and appearance of it were among them; they might have known, by calculation, that the time fixed in Daniel's prophecy, for the coming of the Messiah, was now up, and therefore he must be come; and they had very good reason to believe that Jesus was he. He answered them and said, the kingdom of God cometh not with observation; or so as to be observed by the eye, or to be distinguished when it comes as the kingdoms of this world, by outward pomp and splendour, by temporal riches, external honours, and worldly power and grandeur; though it so far came with observation, that had they had eyes to see, they might have observed that it was come, by what they saw done by Christ, particularly the power that he showed in the dispossessing devils out of the bodies of men; see Mat 12:28. The Syriac version reads, "with observations"; and some understand the words of the observances of the ceremonies of the law, of days, months, and years, and the difference of meats, and the like, which the kingdom of God is not in, and which were to cease upon its coming; but the former sense is best.
Oversæt med Google

Kirkefædrene 8

Tertullian · 155 Excerpts (Historical Christian Faith …
Against Marcion Book IV
Then, at last, having conferred with the (primitive) authors, and having agreed with them touching the rule of faith, they joined their hands in fellowship, and divided their labours thenceforth in the office of preaching the gospel, so that they were to go to the Jews, and St. Paul to the Jews and the Gentiles.
Oversæt med Google
Tertullian · 155 Excerpts (Historical Christian Faith …
Against Marcion Book IV
And yet who was the God to whom the Samaritan gave thanks, because thus far not even had an Israelite heard of another god? Who else but He by whom all had hitherto been healed through Christ? And therefore it was said to him, "Thy faith hath made thee whole," because he had discovered that it was his duty to render the true oblation to Almighty God-even thanksgiving-in His true temple, and before His true High Priest Jesus Christ.
Oversæt med Google
Athanasius of Alexandria · 296 Excerpts (Historical Christian Faith …
FESTAL LETTER 6
Today, the Lord rebukes those who keep the Passover the way the Jews did, just as he rebuked certain lepers he had cleansed. You recall that he loved the one who was thankful, but he was angry with the ungrateful ones, because they did not acknowledge their Deliverer. They thought more highly of their cure from leprosy than of him who had healed them.… Actually, this one was given much more than the rest. Besides being healed of his leprosy, he was told by the Lord, “Stand up and go on your way. Your faith has saved you.”You see, those who give thanks and those who glorify have the same kind of feelings. They bless their helper for the benefits they have received. That is why Paul urged everybody to “glorify God with your body.” Isaiah also commanded, “Give glory to God.”
Oversæt med Google
Ambrose of Milan · 339 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
After speaking the foregoing parable, our Lord censures the ungrateful...
Oversæt med Google
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
(de Quæst. Ev. l. ii. qu. 40.) The lepers may be taken mystically for those who, having no knowledge of the true faith, profess various erroneous doctrines. For they do not conceal their ignorance, but blazen it forth as the highest wisdom, making a vain show of it with boasting words. But since leprosy is a blemish in colour, when true things appear clumsily mixed up with false in a single discourse or narration, as in the colour of a single body, they represent a leprosy streaking and disfiguring as it were with true and false dyes the colour of the human form. Now these lepers must be so put away from the Church, that being as far removed as possible, they may with loud shouts call upon Christ. But by their calling Him Teacher, I think it is plainly implied that leprosy is truly the false doctrine which the good teacher may wash away. Now we find that of those upon whom our Lord bestowed bodily mercies, not one did He send to the priests, save the lepers, for the Jewish priesthood was a figure of that priesthood which is in the Church. All vices our Lord corrects and heals by His own power working inwardly in the conscience, but the teaching of infusion by means of the Sacrament, or of catechizing by word of mouth, was assigned to the Church. And as they went, they were cleansed; just as the Gentiles to whom Peter came, having not yet received the sacrament of Baptism, whereby we come spiritually to the priests, are declared cleansed by the infusion of the Holy Spirit. Whoever then follows true and sound doctrine in the fellowship of the Church, proclaiming himself to be free from the confusion of lies, as it were a leprosy, yet still ungrateful to his Cleanser does not prostrate himself with pious humility of thanksgiving, is like to those of whom the Apostle says, that when they knew God, they glorified him not as God, nor were thankful. (Rom. 1:21.) Such then will remain in the ninth number as imperfect. For the nine need one, that by a certain form of unity they may be cemented together, in order to become ten. But he who gave thanks was approved of as a type of the one only Church. And since these were Jews, they are declared to have lost through pride the kingdom of heaven, wherein most of all unity is preserved. But the man who was a Samaritan, which is by interpretation "guardian," giving back to Him who gave it that which he had received, according to the Psalm, My strength will I preserve for thee, (Ps. 59:9.) has kept the unity of the kingdom with humble devotion.
Oversæt med Google
Titus of Bostra · 378 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
Wherein it is shown, that strangers were more ready to receive the faith, but Israel was slow to believe; and so it follows, And he said unto him, Arise, go thy way, thy faith has made thee whole.
Oversæt med Google
Bede the Venerable · 672 Excerpts (Historical Christian Faith …
On the Gospel of Luke
And he said to him: "Rise, go; your faith has made you well." He who devoutly fell before the Lord is commanded to rise and go, because he who, subtly recognizing his infirmity, humbly lies down, is ordered to rise through the consolation of the divine word to strong deeds, and with increasing merits daily to advance to more perfect things everywhere. But if faith made him well who bent down to give thanks to his Savior and cleanser, then disbelief destroyed those who neglected to give glory to God for received benefits. Therefore, this reading is linked with the previous one by that reason, that there it is determined through the given parable that faith ought to be increased by humility, but here it is more clearly shown by actual events, not only that faith recognized the rationale, but that the executed operation of faith is what makes the believer well and gives glory to the Father who is in heaven.
Oversæt med Google
Bede the Venerable · 672 Excerpts (Historical Christian Faith …
Catena Aurea by Aquinas
And he is commanded to rise and walk, because he who, knowing his own weakness, lies lowly on the ground, is led to advance by the consolation of the divine word to mighty deeds. But if faith made him whole, who hurried himself back to give thanks, therefore does unbelief destroy those who have neglected to give glory to God for mercies received. Wherefore that we ought to increase our faith by humility, as it is declared in the former parable, so in this is it exemplified in the actions themselves.
Oversæt med Google

Middelalder 1

Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Luke
But the Gentiles, an alien people, acknowledged the One who cleansed them and glorified Him by faith — that God is so loving of mankind and so powerful that for our sake He took upon Himself the utmost dishonor, which is a work of love for mankind, and having taken it upon Himself, suffered no harm in His own nature, which is a work of power.
Oversæt med Google

Moderne 4

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Introduction
Christ teaches the necessity of avoiding offenses, Luk 17:1, Luk 17:2. How to treat an offending brother, Luk 17:3, Luk 17:4. The efficacy of faith, Luk 17:5, Luk 17:6. No man by his services or obedience can profit his Maker, Luk 17:7-10. He cleanses ten lepers, Luk 17:11-19. The Pharisees inquire when the kingdom of God shall commence; Christ answers them, and corrects their improper views of the subject, vv. 20-37.
Oversæt med Google
Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Thy faith hath made thee whole - Thy faith hath been the means of receiving that influence by which thou hast been cleansed.
Oversæt med Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
OFFENSES--FAITH--HUMILITY. (Luk 17:1-10) (See Mat 18:6-7).
Oversæt med Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Arise--for he had "fallen down on his face at His feet" (Luk 17:16) and there lain prostrate. faith made thee whole--not as the others, merely in body, but in that higher spiritual sense with which His constant language has so familiarized us.
Oversæt med Google

Krydshenvisninger