{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

Acts 12:9 Kommentar

11 historical voices

Hvordan kirken har læst Acts 12:9 gennem to årtusinder — Matthew Henry, John Calvin, Augustin af Hippo, Johannes Chrysostomus og flere, samlet vers for vers fra det offentlige domæne.

KJV (1611) · en
And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.
BLIVRE (2018) · pt-br
E saindo, o seguia; e não sabia que era verdade o que se fazia pelo anjo, mas pensava que estava tendo alguma visão.
ARC (1995) · pt-br
Pedro, saindo, o seguia, mesmo sem compreender que era real o que se fazia por intermédio de um anjo, julgando que era uma visão.

Stemmer gennem århundrederne

Puritanerne 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
In this chapter we have the story, I. Of the martyrdom of James the apostle, and the imprisonment of Peter by Herod Agrippa, who now reigned as king in Judea (Act 12:1-4). II. The miraculous deliverance of Peter out of prison by the ministry of an angel, in answer to the prayers of the church for him (Act 12:6-19). III. The cutting off of Herod in the height of his pride by the stroke of an angel, the minister of God's justice (Act 12:20-23); and this was done while Barnabas and Saul were at Jerusalem, upon the errand that the church of Antioch sent them on, to carry their charity; and therefore in the close we have an account of their return to Antioch (Act 12:24, Act 12:25).
Oversæt med Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
Now about that time,.... That the famine was in Judea, and Saul and Barnabas were sent thither with what the church at Antioch had collected. Herod the king; not Herod the great that slew the infants at Bethlehem, nor Herod Antipas that beheaded John, but Herod Agrippa; and so the Syriac version adds here, "who is surnamed Agrippa"; he was a grandson of Herod the great, and the son of Aristobulus: this prince stretched forth his hands to vex certain of the church; Beza's ancient copy adds, "in Judea": it seems to be the church at Jerusalem; perhaps some of the principal members of them; and so the Ethiopic version renders it, the rulers of the house of God. It is scarcely credible that he should lay hands on any of them himself in person; but it is very likely he encouraged his soldiers, or his servants, to abuse them, reproach them, strike and buffet them, as they met with them in the streets; or when at worship, might disturb them, and break them up.
Oversæt med Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
And he went out and followed him,.... He came out from between the two soldiers, and out of that apartment in the prison, in which he was, and followed the angel where he led him: and wist not that it was true that was done by the angel; not that he thought the angel was a mere apparition, and all this that was done was a delusion; but he did not know whether this was matter of fact, or whether it was, not represented to him in a visionary way, as what could be, or would be done: but thought he saw a vision; imagined he was in a dream or a trance, and only saw these things in a vision, and that they were not really done, the whole was so amazing and astonishing.
Oversæt med Google

Kirkefædrene 3

John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on Acts 26
And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the Angel; but thought he saw a vision. The Lord would have the pleasure come to him all at once, and that he should first be at liberty, and then be sensible of what had happened. The circumstance also of the chains having fallen off from his hands, is a strong argument of his not having fled.
Oversæt med Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on Acts 26
And he wist not that it was true that was done by the Angel, but thought he saw a vision: well he might, by reason of the excessive greatness of the things taking place. Do you mark what a thing it is for a miracle to be excessive? how it amazes the beholder? how it will not let the thing be believed? For if Peter thought he saw a vision, though he had girded himself and put on his shoes, what would have been the case with another?
Oversæt med Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
Homily on Acts 26
And he wist not that it was true. If he thought it was true that was happening, he would have been astonished, he would not have remembered all the circumstances: but now, seeming to be in a dream, he was free from perturbation.
Oversæt med Google

Middelalder 1

Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Acts
This is very natural given the astonishing extraordinariness of what had happened, because the extraordinariness of the signs strikes the beholder. Peter thought he was seeing a vision, yet he was girding himself and putting on his sandals. What else could he have felt but amazement?
Oversæt med Google

Moderne 4

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Introduction
Herod persecutes the Christians, Act 12:1. Kills James, Act 12:2. And casts Peter into prison, Act 12:3, Act 12:4. The Church makes incessant prayer for his deliverance, Act 12:5. An angel of God opens the prison doors and leads him out, Act 12:6-10. Peter rejoices, and comes to the house of Mary, where many were praying, and declares how he was delivered, Act 12:11-17. The soldiers who kept the prison are examined by Herod, and he commands them to be put to death, Act 12:18, Act 12:19. Herod is enraged against the people of Tyre, but is appeased by their submission, Act 12:20. He makes an oration to the people, receives idolatrous praises, and an angel of the Lord smites him, and he dies a miserable death, Act 12:21-23. The word of God increases, Act 12:24. Barnabas and Saul, having fulfilled their ministry, return from Jerusalem accompanied by John Mark, Act 12:25.
Oversæt med Google
Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
He - wist not - He knew not; from the Anglo-Saxon, to know. He supposed himself to be in a dream.
Oversæt med Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
PERSECUTION OF THE CHURCH BY HEROD AGRIPPA I--MARTYRDOM OF JAMES AND MIRACULOUS DELIVERANCE OF PETER. (Acts 12:1-19) Herod the king--grandson of Herod the Great, and son of Aristobulus. He at this time ruled over all his father's dominions. PALEY has remarked the accuracy of the historian here. For thirty years before this there was no king at Jerusalem exercising supreme authority over Judea, nor was there ever afterwards, save during the three last years of Herod's life, within which the transactions occurred.
Oversæt med Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
wist not that it was true; but thought he saw a vision--So little did the apostle look for deliverance!
Oversæt med Google

Krydshenvisninger