{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

1 Peter 5:14 Kommentar

13 historical voices

Hvordan kirken har læst 1 Peter 5:14 gennem to årtusinder — Matthew Henry, John Calvin, Augustin af Hippo, Johannes Chrysostomus og flere, samlet vers for vers fra det offentlige domæne.

KJV (1611) · en
Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.
BLIVRE (2018) · pt-br
Saudai-vos uns aos outros com beijo de amor. A paz seja com todos vós que estais em Cristo Jesus. Amém.
ARC (1995) · pt-br
Saudai-vos uns aos outros com ósculo de amor. Paz seja com todos vós que estais em Cristo.

Stemmer gennem århundrederne

Puritanerne 2

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
In which the apostle gives particular directions, first to the elders, how to behave themselves towards their flock (Pe1 5:1-4); then to the younger, to be obedient and humble, and to cast their care upon God (Pe1 5:5-7). He then exhorts all to sobriety, watchfulness against temptations, and stedfastness in the faith, praying earnestly for them; and so concludes his epistle with a solemn doxology, mutual salutations, and his apostolical benediction.
Oversæt med Google
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
INTRODUCTION TO 1 PETER 5 In this chapter the apostle first exhorts pastors and members of churches to their respective duties as such; and then to those which were common to them all, as Christians; and closes the epistle with prayers for them, salutations of them, and with his apostolic benediction. He begins with the pastors or elders, and describes himself as a fellow elder, an eyewitness of Christ's sufferings, and a partaker of his glory, Pe1 5:1, and these he exhorts to feed the flock of God, where they were; to take the charge and oversight of them, freely, readily, and willingly, and not through force or covetousness; and not to exercise a tyrannical dominion over them, but to be examples to them, Pe1 5:2, and the argument made use of to encourage them to all this is, that at the appearance of Christ, the chief Shepherd, they should receive a never fading crown of glory, Pe1 5:4 and next, the members of the churches are exhorted to submit to the rule and government of their pastors, being according to the word of God; and to be subject to one another; and particularly to put on humility, as a garment very ornamental to them; and the rather, since God opposes himself to men that are proud, but gives more grace to the humble, Pe1 5:5 and especially he exhorts them to be humble under the hand of God, since that is a mighty one, and this is the way to be exalted in due time; and also to cast their care upon him, seeing he cared for them, Pe1 5:6 and then the apostle proceeds to the common duties of Christians, and to exhort them to sobriety and watchfulness, since Satan their adversary was a cruel and indefatigable one, and ever seeking the ruin of men; and to resist him in the steadfast exercise of faith, and patiently bear all afflictions, seeing the same were accomplished in their brethren in the world, Pe1 5:8 and then he puts up some petitions for them, that they might be perfected, stablished, strengthened, and settled, Pe1 5:10 and ascribes glory and dominion for ever to the God of grace, to whom he prays, Pe1 5:11 after which he names the person by whom he sends this epistle, giving a summary of it; that it was an exhortation and a testimony to the true doctrine of grace wherein they stood, Pe1 5:12, and next follow the salutations of the church at Babylon, and of his son Marcus, to them, Pe1 5:13, and lastly, he desires they would salute one another with a kiss of love, and gives them his benedictory wish, Pe1 5:14.
Oversæt med Google

Kirkefædrene 5

Ignatius of Antioch · 108 Excerpts (Historical Christian Faith …
Epistle of Pseudo-Ignatius to the Tarsians
May I enjoy your prayers! Pray ye that may attain to Jesus. I commend unto you the Church which is at Antioch. The Churches of Philippi, whence also I write to you, salute you. Philo, your deacon, to whom also I give thanks as one who has zealously ministered to me in all things, salutes you. Agathopus, the deacon from Syria, who follows me in Christ, salutes you. "Salute ye one another with a holy kiss." I salute you all, both male and female, who are in Christ. Fare ye well in body, and soul, and in one Spirit; and do not ye forget me. The Lord be with you!
Oversæt med Google
Tertullian · 155 Excerpts (Historical Christian Faith …
On Prayer
But when is peace more to be concluded with brethren than when, at the time of some religious observance, our prayer ascends with more acceptability; that they may themselves participate in our observance, and thereby be mollified for transacting with their brother touching. their own peace? What prayer is complete if divorced from the "holy kiss? " Whom does peace impede when rendering service to his Lord? What kind of sacrifice is that from which men depart without peace? Whatever our prayer be, it will not be better than the observance of the precept by which we are bidden to conceal our fasts; for now, by abstinence from the kiss, we are known to be fasting.
Oversæt med Google
John Chrysostom · 347 Excerpts (Historical Christian Faith …
CATENA
See how when he has finished what he has to say, Peter seals it all with a prayer. Peace is the seal of everything he has written.
Oversæt med Google
Oecumenius · 550 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on 1 Peter
However, when Paul writes that they should greet each other with a holy kiss (2 Cor. 14:12), Peter says here, "With a kiss of love," saying the same as that. For Paul (1 Cor. 13:1-19) knows the love which is according to Christ and is greater than all virtues, even than martyrdom itself suffered for Christ. Therefore, he calls the holy kiss separate and defined in God, while he similarly refers to the kiss of love which is true love, which Paul has praised. Therefore, he also adds: "Peace to you all who are in Christ Jesus:" not speaking of the common peace which is among men, which is dear to men because of the affection for vain glory and the enjoyment of pleasures, to which those who are free from war surrender themselves; but Peter prays that they may attain the peace which Christ himself agreed to grant them as he proceeded to passion, saying: "My peace I leave with you;" and adding a distinction: "Not as the world gives." (Jn. 14:27) For peace is not to be sought because of affection, but that we may be united in love, in order to receive in this way the blows of adversaries. Moreover, the disciples of the Lord, adding as it were a seal, bring a prayer at the end, as a genuine sign of their holiness. (It was written from the city of Rome.)
Oversæt med Google
Bede the Venerable · 672 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on the Catholic Epistles
Greet one another with a holy kiss. With a holy kiss, a true kiss, a peaceful kiss, a dove-like kiss, not deceitful, not polluted, like the one Joab used to kill Amasa, like the one Judas used to betray the Savior, like those who speak peace with their neighbor, but evil is in their hearts (Psalm 27). Therefore, they greet one another with a holy kiss, who do not love in word or tongue, but in deed and truth.
Oversæt med Google

Middelalder 2

Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on 1 Peter
Whereas Paul writes (Rom. 16:16; 1 Cor. 16:20) that believers should greet one another "with a holy kiss," Peter says: greet one another "with a kiss of love." But the thought of both is one and the same. Paul knows that love in the Lord is greater than all virtues, even martyrdom for Christ, and therefore calls holy the kiss that is given in God. And Peter, when he speaks of a kiss of love, means: of true love.
Oversæt med Google
Theophylact of Ohrid · 1055 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on 1 Peter
He speaks not of the ordinary, human peace, but wishes them to receive that peace which Christ bestowed upon them when He was departing to His sufferings, saying: "Peace I leave with you," and noting the distinction: "not as the world gives" (Jn. 14:27). For one must keep peace not out of partiality, but because you are bound by love, so that one must endure blows from adversaries. The disciples of the Lord everywhere, at the end of their epistles, append a prayer like a seal, and thereby show their genuine holiness. Some of those who came before us thought that the Mark of whom holy Peter speaks was his son also according to the flesh. They based this conjecture on the fact that in the Acts of the Apostles Luke says that after the angel of God miraculously freed the apostle Peter from the prison in which he had been placed by Herod, and ceased guiding him, he, the apostle Peter, "came to the house of Mary the mother of John, who was called Mark" (Acts 12:12). They supposed that he had come to his own house and to his lawful wife.
Oversæt med Google

Moderne 4

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Introduction
Directions to the elders to feed the flock of God, and not to be lord over God's heritage, that when the chief Shepherd does appear, they may receive a crown of glory, Pe1 5:1-4. The young are to submit themselves to the elder, and to humble themselves under the mighty hand of God, and cast all their care upon him, Pe1 5:5-7. They should be sober and watchful, because their adversary the devil is continually seeking their destruction, whom they are to resist, steadfast in the faith, Pe1 5:8, Pe1 5:9. They are informed that the God of all grace had called them to his eternal glory, Pe1 5:10-11. Of Silvanus, by whom this epistle was sent, Pe1 5:12. Salutations from the Church at Babylon, Pe1 5:13. The apostolic benediction, Pe1 5:14.
Oversæt med Google
Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Greet ye one another with a kiss of charity - See the notes on Rom 16:16, and on Co1 16:20 (note). In the above places the kiss is called a holy kiss; here, φιληματι αγαπης, a kiss of Love; i.e. as a mark of their love to each other, in order that misunderstandings might be prevented. But ten or twelve MSS., with the Syriac, Arabic, Armenian, and Vulgate, have ἁγιῳ, holy; salute one another with a Holy kiss. The difference is not great. Peace be with you all - May all prosperity, spiritual and temporal, be with all that are in Christ Jesus - at are truly converted to him, and live in his Spirit obedient to his will. Amen - Is wanting, as usual, in some of the principal MSS. and versions. The subscriptions are, as in other cases, various. In the Versions: The end of the First Epistle of the Apostle Peter. - Syriac. The First Catholic Epistle of Peter the apostle is ended. - Syriac Philoxenian. The end of the Epistle of St. Peter; may his supplication preserve us! Amen. Praise be to the Lord of never ending and eternal glory! Amen. - Arabic. The First Epistle of Peter is completed; may his intercession be with us! Amen, and Amen. - Aethiopic, Nothing in the Coptic. Nothing in the printed Vulgate. The end of the First Epistle of St. Peter. - Complutensian Polyglott. The First Epistle of St. Peter is ended. - Bib. Vulgat. Edit. Princ. In the Manuscripts: The First of Peter. - Codex Alexand. and Codex Vatican. Written from Rome. - A MS. of the twelfth century, The end of the First Catholic Epistle of Peter, written from Rome. - A MS. of the thirteenth century. These later subscriptions are of little value, nor do any of them help to ascertain the place where the epistle was written. The word Rome is only the supposed interpretation of the word Babylon, as in Pe1 5:13, which see. As the true Church of Christ has generally been in a state of suffering, the epistles of St. Peter have ever been most highly prized by all believers. That which we have just finished is an admirable letter, containing some of the most important maxims and consolations for the Church in the wilderness. No Christian can read it without deriving from it both light and life. Ministers, especially, should study it well, that they may know how to comfort their flocks when in persecution or adversity. He never speaks to good effect in any spiritual case who is not furnished out of the Divine treasury. God's words invite, solicit, and command assent; on them a man may confidently rely. The words of man may be true, but they are not infallible, This is the character of God's word alone. I Shall sum up the contents of this chapter in the words of a good commentator: "Because the knowledge and good behavior of the people depend, in a great measure, upon the kind of instruction which they receive from their teachers, the apostle in this chapter addressed the elders, that is, the bishops, pastors, rulers, and deacons among the brethren of Pontus, etc., Pe1 5:1, exhorting the bishops in particular to feed the flock of God committed to their care faithfully, and to exercise their episcopal office, not as by constraint, but willingly; not from the love of gain, but from love to their Master and to the flock, Pe1 5:2; and not to lord it over God's heritage, but to be patterns of humility and disinterestedness to the people, Pe1 5:3. This exhortation to bishops to feed Christ's flock was given with much propriety by Peter, who had himself been appointed by Christ to feed his lambs and his sheep. Next, because the faithful performance of the bishop's office was, in that age, attended with great difficulty and danger, the apostle, to encourage the bishops, assured them that; when the chief Shepherd shall appear, they shall receive a crown of glory that fadeth not away, Pe1 5:4. The distinguished reward which Christ is to bestow on those who have suffered for his sake being a favourite topic with our apostle, he introduces it often in this epistle. "Having thus exhorted the pastors, the apostle turned his discourse to the people, charging them to be subject to their elders, and to one another; that is, to be of a teachable disposition, and to receive instruction from every one capable of giving it, and to do all the duties which they could to each other, according to their different stations and relations, Pe1 5:5. But especially to be subject to God, by humbly submitting themselves to the judgments which were coming upon them, that God might exalt them in due time, Pe1 5:6. Casting all their anxious care on God, because he cared for them, Pe1 5:7. And to watch against the devil, who went about as a roaring lion, seeking to destroy them by instigating the wicked to persecute them, and drive them into apostasy, Pe1 5:8. But they were to resist that terrible enemy by steadfastness in the faith, and not to think themselves hardly dealt with when persecuted, knowing that their brethren everywhere were exposed to the same temptations of the devil, Pe1 5:9. In the meantime, to give them all the assistance in his power, the apostle prayed earnestly to God to stablish and strengthen them, Pe1 5:10. And ended his prayer with a doxology to God, expressive of his supreme dominion over the universe, and all the things it contains. "The apostle informed the brethren of Pontus that he had sent this letter to them by Silvanus, whom he praised for his fidelity to Christ, Pe1 5:12. Then, giving them the salutation of the Church in Babylon, where it seems he was when he wrote this letter, he added the salutation of Mark, whom he called his son, either because he had converted him, or on account of the great attachment which Mark bore to him, Pe1 5:13. And having desired them to salute one another, he concluded with giving them his apostolical benediction, Pe1 5:14." See Dr. Macknight. Finished correcting this epistle for a new edition, Dec. 31, 1831, - A. C.
Oversæt med Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
EXHORTATIONS TO ELDERS, JUNIORS, AND ALL IN GENERAL. PARTING PRAYER. CONCLUSION. (Pe1 5:1-14) elders--alike in office and age (Pe1 5:5). I . . . also an elder--To put one's self on a level with those whom we exhort, gives weight to one's exhortations (compare Jo2 1:1-2). Peter, in true humility for the Gospel's sake, does not put forward his apostleship here, wherein he presided over the elders. In the apostleship the apostles have no successors, for "the signs of an apostle" have not been transmitted. The presidents over the presbyters and deacons, by whatever name designated, angel, bishop, or moderator, &c., though of the same ORDER as the presbyters, yet have virtually succeeded to a superintendency of the Church analogous to that exercised by the apostles (this superintendency and priority existed from the earliest times after the apostles [TERTULLIAN]); just as the Jewish synagogue (the model which the Church followed) was governed by a council of presbyters, presided over by one of themselves, "the chief ruler of the synagogue." (Compare VITRINGA [Synagogue and Temple, Part II, chs. 3 and 7]). witness--an eye-witness of Christ's sufferings, and so qualified to exhort you to believing patience in suffering for well-doing after His example (Pe1 4:19; Pe1 2:20). This explains the "therefore" inserted in the oldest manuscripts, "I therefore exhort," resuming exhortation from Pe1 4:19. His higher dignity as an apostle is herein delicately implied, as eye-witnessing was a necessary qualification for apostleship: compare Peter's own speeches, Act 1:21-22; Act 2:32; Act 10:39. also--implying the righteous recompense corresponding to the sufferings. partaker of the glory--according to Christ's promise; an earnest of which was given in the transfiguration.
Oversæt med Google
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
kiss of charity-- Rom 16:16, "an holy kiss": the token of love to God and the brethren. Love and holiness are inseparable. Compare the instance, Act 20:37. Peace--Peter's closing salutation; as Paul's is, "Grace be with you," though he accompanies it with "peace be to the brethren." "Peace" (flowing from salvation) was Christ's own salutation after the resurrection, and from Him Peter derives it. be with you all that are in Christ Jesus--The oldest manuscripts omit "Jesus." In Eph 6:24, addressed to the same region, the same limitation of the salutation occurs, whence, perhaps, Peter here adopts it. Contrast, "Be with you all," Rom 16:24; Co1 16:23. Next: 2 Peter Introduction
Oversæt med Google

Krydshenvisninger