{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

Proverbs 19:27 মন্তব্য

7 historical voices

গির্জা কীভাবে Proverbs 19:27 দুই সহস্রাব্দ জুড়ে পড়েছে — ম্যাথিউ হেনরি, জন ক্যালভিন, হিপোর অগাস্টিন, জন ক্রাইসোস্টম এবং আরও অনেক কিছু, জনসাধারণের ডোমেইন থেকে পদে পদে সংগৃহীত।

KJV (1611) · en
Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.
BLIVRE (2018) · pt-br
Filho meu, deixa de ouvir a instrução, então te desviarás das palavras de conhecimento.
ARC (1995) · pt-br
Cessa, filho meu, de ouvir a instrução, e logo te desviarás das palavras do conhecimento.

শতাব্দী জুড়ে কণ্ঠস্বর

পিউরিটানগণ 4

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
Here see, 1. What will be the credit and comfort of a poor man, and make him more excellent than his neighbour, though his poverty may expose him to contempt and may dispirit him. Let him be honest and walk in integrity, let him keep a good conscience and make it appear that he does so, let him always speak and act with sincerity when he is under the greatest temptations to dissemble and break his word, and then let him value himself upon that, for all wise and good men will value him. He is better, has a better character, is in a better condition, is better beloved, and lives to better purpose, than many a one that looks great and makes a figure. 2. What will be the shame of a rich man, notwithstanding all his pomp. If he have a shallow head and an evil tongue, if he is perverse in his lips and is a fool, if he is a wicked man and gets what he has by fraud and oppression, he is a fool, and an honest poor man is to be preferred far before him.
Google দিয়ে অনুবাদ করুন
Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
This is a good caution to those that have had a good education to take heed of hearkening to those who, under pretence of instructing them, draw them off from those good principles under the influence of which they were trained up. Observe, 1. There is that which seems designed for instruction, but really tends to the destruction of young men. The factors for vice will undertake to teach them free thoughts and a fashionable conversation, how to palliate the sins they have a mind to and stop the mouth of their own consciences, how to get clear of the restraints of their education and to set up for wits and beaux. This is the instruction which causes to err from the forms of sound words, which should be held fast in faith and love. 2. It is the wisdom of young men to turn a deaf ear to such instructions, as the adder does to the charms that are designed to ensnare her. "Dread hearing such talk as tends top instil loose principles into the mind; and, if thou art linked in with such, break off from them; thou hast heard enough, or too much, and therefore hear no more of the evil communication which corrupts good manners."
Google দিয়ে অনুবাদ করুন
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
Better is the poor that walketh in his integrity,.... In the uprightness of his heart before God and men; who is sincere in the worship of God, and in the profession of his name, and walks in all the commandments and ordinances of the Lord blameless; and is upright, harmless, and inoffensive in his conversation with men; and studies to exercise a conscience void of offence to both, and continues herein. A man may be a poor man with respect to worldly things, and yet be rich towards God; may be a truly gracious good man, honest, sincere, and upright in heart and life: and such an one is better than he that is perverse in his lips, and is a fool; that is, than a rich man, as the Syriac and Vulgate Latin versions supply it, and as the antithesis requires; "that is perverse in his lips", or "whose ways are perverse", as the Syriac version; that acts the deceitful part both by words and actions towards those that are about him, not being honest and plain hearted as the poor man is; and who uses those beneath him very roughly; and concerning oppression speaks loftily, and lets his tongue run both against God in heaven and man on earth, by which he shows he is a fool: for his riches do not give him wisdom; and his words and actions declare he wants it; men may be poor, and yet wise; and a matt may be rich, and yet a fool: or is confident (d); that is, trusts in his riches, and is opposed to a poor man, so R. Saadiah Gaon. This verse and Pro 19:2 are not in the Septuagint and Arabic versions. (d) "confidens divitiis", Cocceii Lexic. col. 384.
Google দিয়ে অনুবাদ করুন
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Cease, my son, to hear the instruction,.... The counsel of bad men, or the doctrine of false teachers. The words are spoken either by Solomon to his son; or by Wisdom, that is, Christ, to everyone of his children, to beware of false prophets, and take heed what they hear; see Mat 7:15; such as the doctrines of the church of Rome; concerning the Scriptures, forbidding the people to read them; setting unwritten traditions upon a level with them, and making the pope an infallible interpreter of them; concerning merit, works of supererogation, indulgences, pardons, penance, purgatory, &c. such as the instruction of the Arians, Sabellians, Socinians, Pelagians, and Arminians, concerning the Trinity, the deity of Christ, his satisfaction, imputed righteousness, the power and purity of human nature, and man's free will; that causeth to err from the words of knowledge; the words of the living God, the Scriptures of truth; which communicate knowledge, and are profitable for instruction in righteousness; are the means of the true knowledge of God; that there is one, and that he is possessed of all perfections: particularly that he is gracious and merciful, and pardons all manner of sin; that he is in Christ, the God of all grace; that he is the God and Father of Christ, and the covenant God and Father of all his people in him; they give knowledge of his mind and will concerning the salvation of men, and of his ways and worship. The wholesome words of our Lord Jesus, the salutary doctrines of the Gospel, may be here meant; those words of grace, wisdom, and knowledge, which come from him, and give knowledge of his person, offices, relations, incarnation, and blessings of grace by him; from whence they are called the word of peace and reconciliation, the word of righteousness, the word of life, and the word of salvation. Now these are all words of knowledge; and are the means of a spiritual, experimental, and fiducial knowledge of Christ, which is preferable to all other knowledge, and even to everything in the world; and therefore care should be taken, and everything avoided that tends to cause to err from these words and doctrines, which convey, promote, and improve this knowledge. Jarchi and Aben Ezra transpose the words, thus; "cease, my son, to err from the words of knowledge, to or that thou mayest hear instruction and the latter makes mention of such an interpretation, cease, my son, from the words of knowledge, if thou wouldest hear instruction, and after that err:'' that is, better never hear and know at all, than to turn from those doctrines and instructions; see Pe2 2:20.
Google দিয়ে অনুবাদ করুন

আধুনিক 3

Keil & Delitzsch · 1807 Biblical Commentary on the Old Testam…
27 Cease, my son, to hear instruction, To depart from the words of knowledge. Oetinger correctly: cease from hearing instruction if thou wilt make no other use of it than to depart, etc., i.e., cease to learn wisdom and afterwards to misuse it. The proverb is, as Ewald says, as "bloody irony;" but it is a dissuasive from hypocrisy, a warning against the self-deception of which Jam 1:22-24 speaks, against heightening one's own condemnation, which is the case of that servant who knows his lord's will and does it not, Luk 12:47. חדל, in the meaning to leave off doing something further, is more frequently construed with ל seq. infin. than with מן (cf. e.g., Gen 11:8 with Kg1 15:21); but if we mean the omission of a thing which has not yet been begun, then the construction is with ל, Num 9:13, Instead of לשׁגּות, there might have been also used מלּשׁגּות (omit rather ... than...), and למען שׁגות would be more distinct; but as the proverb is expressed, לשׁגות is not to be mistaken as the subord. infin. of purpose. The lxx, Syr., Targ., and Jerome do violence to the proverb. Luther, after the example of older interpreters: instruction, that which leads away from prudent learning; but musar always means either discipline weaning from evil, or education leading to good.
Google দিয়ে অনুবাদ করুন

ক্রস-রেফারেন্স