{# SEO indexing — only pages with AI synthesis are indexable. Without synthesis the page is largely public-domain text duplicated across BibleHub / StudyLight; we let Google crawl for link discovery (`follow`) but skip the index. #}

1 Samuel 21:13 মন্তব্য

12 historical voices

গির্জা কীভাবে 1 Samuel 21:13 দুই সহস্রাব্দ জুড়ে পড়েছে — ম্যাথিউ হেনরি, জন ক্যালভিন, হিপোর অগাস্টিন, জন ক্রাইসোস্টম এবং আরও অনেক কিছু, জনসাধারণের ডোমেইন থেকে পদে পদে সংগৃহীত।

KJV (1611) · en
And he changed his behaviour before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard.
BLIVRE (2018) · pt-br
E mudou sua fala diante deles, e fingiu-se de louco entre suas mãos, e riscava nas entradas das portas, deixando escorrer sua saliva por sua barba.
ARC (1995) · pt-br
Pelo que se contrafez diante dos olhos deles, e fingiu-se doido nas mãos deles, garatujando nas portas, e deixando correr a saliva pela barba.

শতাব্দী জুড়ে কণ্ঠস্বর

পিউরিটানগণ 3

Matthew Henry · 1662 Complete Commentary on the Whole Bible
Introduction
David has now quite taken leave both of Saul's court and of his camp, has bidden farewell to his alter idem - his other self, the beloved Jonathan; and henceforward to the end of this book he is looked upon and treated as an outlaw and proclaimed a traitor. We still find him shifting from place to place for his own safety, and Saul pursuing him. His troubles are very particularly related in this and the following chapters, not only to be a key to the Psalms, but that he might be, as other prophets, an example to the saints in all ages, "of suffering affliction, and of patience," and especially that he might be a type of Christ, who, being anointed to the kingdom, humbled himself, and was therefore highly exalted. But the example of the suffering Jesus was a copy without a blot, that of David was not so; witness the records of this chapter, where we find David in his flight, I. Imposing upon Abimelech the priest, to get from him both victuals and arms (Sa1 21:1-9). II. Imposing upon Achish, king of Gath, by feigning himself mad (Sa1 21:10-15). Justly are troubles called temptations, for many are by them drawn into sin.
Google দিয়ে অনুবাদ করুন
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
Introduction
INTRODUCTION TO FIRST SAMUEL 21 This chapter relates that David went to Nob, and pretending he was on secret business for the king, got shewbread, and the sword of Goliath, from Ahimelech the priest, Sa1 21:1; and that passing from thence to Gath, where he was known, through fear feigned himself mad, and so escaped from thence, Sa1 21:10.
Google দিয়ে অনুবাদ করুন
John Gill · 1697 Exposition of the Entire Bible
And he changed his behaviour before them,.... Behaved like a fool, or a madman: or changed his "taste" (s); which some understand of his reason, acted as if he was deprived of it; and others of his speech, his words and the accent of them, drawled them out, as such persons do: and feigned himself mad in their hands; for in their hands he was, being taken by them, as the title of the fifty sixth psalm shows, Psa 56:1; and this stratagem he used to get himself out of their hands, acting the part of a madman, delirious, and out of his senses: and scrabbled on the doors of the gate; as if he was writing something there, and making marks upon them: and let his spittle fall down upon his beard; slavered, as idiots and madmen do; and however mean this may seem in David to act such a part, it cannot be condemned as wicked, since it was only a stratagem to deliver himself, out of an enemy's hand, and stratagems are always allowed to be used against an enemy; and such a method as this has been taken by men of the greatest sense and wit, as by Brutus (t) and Solon (u); and yet, according to the Vulgate Latin and Septuagint versions, this case of his was real and not feigned; that through the surprise of being known in the court of Achish, he was seized with an epilepsy; that his countenance was changed, and his mouth distorted, as persons in such fits are; that he fell among them as one convulsed, and fell at, and dashed against the doors of the gates, and foamed at the mouth, as such persons do; see Luk 9:39; and so in the following words the Greek version is, ye see the man is an epileptic; I do not want epileptics; but the thirty fourth and fifty sixth psalms, composed by him at this time, show that as he was of a sound mind, so in good health of body, and not subject to such fits as here represented, see Psa 34:1; which would have rendered him unfit for such composures. (s) "sensum suum", Montanus, Vatablus; "sermonem suum", Pagninus. (t) Liv. Hist. l. 1. c. 56. Aurel. Victor. de Vir. Illustr. c. 13. (u) Justin e Trogo, l. 2. c. 7.
Google দিয়ে অনুবাদ করুন

চার্চ ফাদারগণ 4

Clement of Rome · 99 Excerpts (Historical Christian Faith …
Clement's First Letter to the Corinthians, Chapters 3-4
Every kind of honour and happiness was bestowed upon you, and then was fulfilled that which is written, "My beloved ate and drank, and was enlarged and became fat, and kicked." [Deuteronomy 32:15] Hence flowed emulation and envy, strife and sedition, persecution and disorder, war and captivity. So the worthless rose up against the honoured, those of no reputation against such as were renowned, the foolish against the wise, the young against those advanced in years. For this reason righteousness and peace are now far departed from you, inasmuch as every one abandons the fear of God, and has become blind in His faith, neither walks in the ordinances of His appointment, nor acts a part becoming a Christian, but walks after his own wicked lusts, resuming the practice of an unrighteous and ungodly envy, by which death itself entered into the world. [Wisdom 2:24] For thus it is written: "And it came to pass after certain days, that Cain brought of the fruits of the earth a sacrifice unto God; and Abel also brought of the firstlings of his sheep, and of the fat thereof. And God had respect to Abel and to his offerings, but Cain and his sacrifices He did not regard. And Cain was deeply grieved, and his countenance fell. And God said to Cain, Why are you grieved, and why is your countenance fallen? If you offer rightly, but do not divide rightly, have you not sinned? Be at peace: your offering returns to yourself, and you shall again possess it. And Cain said to Abel his brother, Let us go into the field. And it came to pass, while they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him." [Genesis 4:3-8] You see, brethren, how envy and jealousy led to the murder of a brother. Through envy, also, our father Jacob fled from the face of Esau his brother [Genesis 27:41-45]. Envy made Joseph be persecuted unto death, and to come into bondage. [Genesis 37:18-28] Envy compelled Moses to flee from the face of Pharaoh king of Egypt, when he heard these words from his fellow-countryman, "Who made you a judge or a ruler over us? Will you kill me, as you killed the Egyptian yesterday?" [Exodus 2:14] On account of envy, Aaron and Miriam had to make their abode without the camp. [Numbers 12:14-15] Envy brought down Dathan and Abiram alive to Hades, through the sedition which they excited against God's servant Moses. [Numbers 16:33] Through envy, David not only underwent the hatred of foreigners, but was also persecuted by Saul king of Israel. [1 Samuel 21:10-15]
Google দিয়ে অনুবাদ করুন
Augustine of Hippo · 354 Excerpts (Historical Christian Faith …
Against Lying 10.24
All these modes of expression will be thought lies, if a figurative expression or action is to be considered a lie. But, if it is not a lie when signs signifying one thing are put for another to serve the understanding of a truth, certainly that should not be judged a lie either which Jacob did or said to his father in order to be blessed, or what Joseph said in sporting with his brothers, or David’s pretense of insanity, or other signs of the same kind. They should be judged as prophetic expressions and actions set forth for the understanding of those things which are true. Those things are veiled in figures, in garments as it were, in order that they may exercise the mind of the pious inquirer and not become cheap for being bare and obvious. Although we have learned their meaning stated openly and plainly in other places, still, when they are dug out of obscurity, they are somehow recreated in our knowledge and thus become sweet. A student is not hindered because they are shrouded in this way. On the contrary, they are rendered more acceptable: for being remote they are more ardently desired, and for being desired they are more joyfully discovered.
Google দিয়ে অনুবাদ করুন
Cassiodorus · 485 Excerpts (Historical Christian Faith …
EXPOSITION OF THE PSALMS 33 (34).1
When Saul was pursuing David, David fled to king Achish, and since through the motive of jealousy he was suspected there, he carefully changed his countenance, covering his face with spittle so that he would be thought to be diabolically possessed and thus released unharmed as an object of pity. But these and other deeds were accomplished by David as evidence of a great mystery, for he showed that the spittle, which represented the holy Scriptures, was running down his beard, that is, had great strength. The significance of these things led to the substitution of the name of Abimelech, meaning “kingdom of my father,” for Achish, to whom David had fled. Clearly this incident aptly refers to the Lord Christ, through whom the glorious Father with most holy devotion undertook service to the world. The expression “who dismissed him” refers to king Abimelech; “and he went his way” means that David departed to another region because, as we have said, he had begun to be suspected.
Google দিয়ে অনুবাদ করুন
Bede the Venerable · 672 Excerpts (Historical Christian Faith …
Commentary on Samuel
And he collapsed in their hands, etc. The hands of the Gethites, the works of the Jews; the doors of the gate reveal the beginnings of heavenly grace; saliva signifies infirmity; the beard signifies virtue. David collapsed in the hands of the Gethites; the Lord seemed to the blind to fall into sin, compared to the works of the Jews, who not only broke the Sabbath, but also said that God was their Father, making Himself equal to God (John V). David struck against the doors of the gate; the Lord found the fall of death among the beginnings of the proclaimed new salvation, which prefers to now open the doors to the worthy, now to close them to the unworthy; indeed, He had the doors of life through the occasion of death, either because the Jews, persecuting Him, managed to kill the grace of the evangelical preaching, or because He Himself, that He might open the gates of paradise for us, deigned to extinguish the flaming and turning sword with His blood and water, which He would bring forth from His side. Hence, it is fitting that the Psalmist, seeing Him, so that He might lead us to announce His praise at the gates of the daughter of Zion, first spoke of striking against the doors of the gate when He had warned about our hope of salvation, saying, "Our God, our saving God, will make a prosperous journey for us, our God, the God of salvation, and the exits of death belong to the Lord God" (Psalm 68). The saliva flowed down David's beard, and the Lord on the cross, despised and blasphemed among thieves by the wicked, enduring all things patiently, temporarily covered the strength of His divinity with the show of human frailty. Hence, the prophet Habakkuk, commending the trophy of the glorious cross, said: "His splendor will be like the light, horns in His hands, where His strength was hidden" (Habakkuk 3). For it is not for nothing that in the Song of Songs, where so much skill, such diligent repetition of the mystical Christ, just as all the limbs of the Church, are described, we find nothing said about the beard alone, which especially befits a man, because undoubtedly the perpetual virtue of the word clothed the beard as if with saliva, the weakness of the flesh hiding it in time. Therefore, He changed His mouth, hiding the mysteries of the kingdom of God from those who preferred to be outside. He collapsed in their hands, appearing as a sinner to those who boasted of the works and righteousness of the law. He struck against the doors of the gate, among the beginnings of the revealed heavenly entrance, undergoing the inflicted passion, casting saliva on His beard, temporarily hiding the divine power and majesty, among the vices and mockeries of enemies, at that time ignominious, that is, dying the shameful death of the cross.
Google দিয়ে অনুবাদ করুন

আধুনিক 5

Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
Introduction
David comes to Ahimelech at Nob, receives provisions from him, and the sword of Goliath; and is noticed by Doeg, one of the servants of Saul, Sa1 21:1-9. He leaves Nob, and goes to Achish, king of Gath, Sa1 21:10. But on being recognised as the vanquisher of Goliath by the servants of Achish, he feigns himself deranged, and Achish sends him away, Sa1 21:11-15.
Google দিয়ে অনুবাদ করুন
Adam Clarke · 1762 Commentary on the Bible
And he changed his behavior - Some imagine David was so terrified at the danger to which he was now exposed, that he was thrown into a kind of frenzy, accompanied with epileptic fits. This opinion is countenanced by the Septuagint, who render the passage thus: Ιδου ιδετε ανδρα επιλητον; "Behold, ye see an epileptic man. Why have ye introduced him to me?" Μη ελαττουμαι επιληπτων εγω; "Have I any need of epileptics, that ye have brought him to have his fits before me, (επιληπτευεσθαι προς με?") It is worthy of remark, that the spittle falling upon the beard, i.e., slavering or frothing at the mouth, is a genuine concomitant of an epileptic fit. If this translation be allowed, it will set the conduct of David in a clearer point of view than the present translation does. But others think the whole was a feigned conduct, and that he acted the part of a lunatic or madman in order to get out of the hands of Achish and his courtiers. Many vindicate this conduct of David; but if mocking be catching, according to the proverb, he who feigns himself to be mad may, through the just judgment of God, become so. I dare not be the apologist of insincerity or lying. Those who wish to look farther into this subject may consult Dr. Chandler, Mr. Saurin, and Ortlob, in the first volume of Dissertations, at the end of the Dutch edition of the Critici Sacri.
Google দিয়ে অনুবাদ করুন
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
Introduction
DAVID, AT NOB, OBTAINS OF AHIMELECH HALLOWED BREAD. (Sa1 21:1-7) Then came David to Nob to Ahimelech--Nob, a city of the priests (Sa1 22:19), was in the neighborhood of Jerusalem, on the Mount of Olives--a little north of the top, and on the northeast of the city. It is computed to have been about five miles distant from Gibeah. Ahimelech, the same as Ahiah, or perhaps his brother, both being sons of Ahitub (compare Sa1 14:3, with Sa1 22:4-11, Sa1 22:20). His object in fleeing to this place was partly for the supply of his necessities, and partly for comfort and counsel, in the prospect of leaving the kingdom. Ahimelech was afraid at the meeting of David--suspecting some extraordinary occurrence by his appearing so suddenly, and in such a style, for his attendants were left at a little distance.
Google দিয়ে অনুবাদ করুন
Jamieson, Fausset & Brown · 1802 Critical and Explanatory Commentary o…
feigned himself mad--It is supposed to have been an attack of epilepsy, real or perhaps only pretended. This disease is relieved by foaming at the mouth. let his spittle fall down upon his beard--No wonder that Achish supposed him insane, as such an indignity, whether done by another, or one's self, to the beard, is considered in the East an intolerable insult. Next: 1 Samuel Chapter 22
Google দিয়ে অনুবাদ করুন
Keil & Delitzsch · 1807 Biblical Commentary on the Old Testam…
Introduction
David's Flight to Nob, and Thence to Gath - Sa1 21:1-15 After the information which David had received from Jonathan, nothing remained for him in order to save his life but immediate flight. He could not return to the prophets at Ramah, where he had been miraculously preserved from the first outbreak of Saul's wrath, because they could not ensure him permanent protection against the death with which he was threatened. He therefore fled first of all to Nob, to Ahimelech the high priest, to inquire the will of God through him concerning his future course (Sa1 22:10, Sa1 22:15), and induced him to give him bread and the sword of Goliath, also, under the pretext of having to perform a secret commission from the king with the greatest speed; for which Saul afterwards took fearful vengeance upon the priests at Nob when he was made acquainted with the affair through the treachery of Doeg (Sa1 21:1-9). David then fled to Gath to the Philistian king Achish; but here he was quickly recognised as the conqueror of Goliath, and obliged to feign insanity in order to save his life, and then to flee still farther (Sa1 21:10-15). The state of his mind at this time he poured out before God in the words of Psa 56:1-13; Psa 52:1-9, and 34.
Google দিয়ে অনুবাদ করুন

ক্রস-রেফারেন্স